Que es ОДНАЖДЫ МНЕ ПРИШЛОСЬ en Español

• una vez tuve que

Ejemplos de uso de Однажды мне пришлось en Ruso y sus traducciones al Español

Однажды мне пришлось сделать выбор.
Una vez tuve elecciones que tomar.

Вообще-то, однажды мне пришлось накладывать жгут.
De hecho tuve que hacer un torniquete el otro día.

Однажды мне пришлось съесть целую упаковку зефира.
Una vez me tuve que comer una bolsa entera de nubes.

Однажды и только однажды… мне пришлось постричь волосы одному господину против его воли.
Una vez, y solo una vez, tuve que cortar el pelo a un caballero contra su voluntad.

И однажды мне пришлось воспользоваться твоей помощью, Рэй.
Yo también te utilicé una vez, Ray.

Расслабься, однажды мне пришлось играть, чтобы выбраться из Северной Кореи.
Por favor, una vez tuve que jugar a los bolos para salir de Corea del Norte.

И однажды мне… пришлось спросить его.
Así que un día, yo tenía que preguntarle.

Ну, однажды мне пришлось извиниться, но… тогда это было оправдано.
Bueno, una vez me disculpé… Pero se justificaba.

Однажды мне пришлось сбежать с приема, чтобы только не слышать его.
Una vez salí corriendo de una fiesta al escucharlo.

Однажды мне пришлось сделать 1000 таких на свадьбу моей кузины в Киото.
Una vez tuve que hacer mil para la boda de mi primo en Kioto.

Однажды мне пришлось тащить свою пару с выпускного на своем плече.
Una vez tuve que llevar a mi cita para el baile sobre los hombros.

Однажды мне пришлось прогрызть себе путь из багажника автомобиля.
Una vez tuve que escapar desde la cajuela de mi coche usando mis dientes.

Однажды мне пришлось смириться с тем, что я их никогда не найду.
Un día tuve que aceptar que nunca la iba a encontrar.

Однажды мне пришлось провести на лодке 4 месяца.
Una vez estuve encerrado en un barco con una gente durante 4 meses.

Однажды мне пришлось подать на вашу мать в суд за клевету и личные оскорбления.
En una ocasión tuve que denunciar a tu madre por calumnia y difamación.

Однажды мне пришлось защищать романтический интерес оборотня- малолетки.
En una ocasión me hiciste defender el interés amoroso de un hombre lobo.

Однажды мне пришлось пройти пять или шесть специалистов в течение часа.
En un momento dado, había visto a 5 o 6 profesionales médicos en la misma hora.

Однажды мне пришлось работать с поставщиком картечи, тем еще козлом, который требовал, чтобы я извинился за то, в чем не был виноват.
Una vez, tuve u… un proveedor de perdigones que era un completo idiota. que me forzó a disculparme por algo que no había hecho.

Однажды мне придется уехать.
Un día, voy a tener que irme.

Ты всегда знал, что однажды мне придется.
Siempre supiste que un día tendría que.

Но я хочу, чтоб вы знали: Если однажды мне придется расстаться с мальчиком, я отправлю его к вам, и ни к кому другому.
Pero quiero que sepan una cosa: que si algún día tengo que separarme del niño lo dejaré con ustedes y con nadie más.

Я вынуждена многое узнавать об Англии. Все это выглядит так, будто однажды мне придется отправиться туда.
Debo aprender mucho de Inglaterra, algún día tendré que ir allí.

Однажды мне придется это сделать.
Lo tengo que hacer alguna vez.

Но однажды мне придется занять его место.
Pero, en algún momento, tendré que tomar su lugar.

Однажды мне придется разъяснить этой семье, как надеяться.
Voy a tener que explicar esta familia a la esperanza algún día.

Однажды мне придется вернуться домой, и все это кончится.
Un día deberé volver a casa, y esto deberá terminar.

Я знал, что однажды мне придется от тебя защищаться, Кара.
Supuse que un día tendría que protegerme de ti, Kara.

Знаете, я всегда представлял, что однажды мне придется кого-то убить.
¿Sabes? Siempre me imaginé que algún día podría tener que disparar a alguien.

Он готовил меня, потому что знал, что однажды мне придется отпустить тебя.
Me estaba preparando porque sabía que yo iba a tener que dejarte ir..

Однажды мне тоже пришлось оставить дочь.
Una vez también tuve que dejar a mi hija.