Que es ОКАЗАНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ УСЛУГ en Español

• la prestación de servicios sociales
• prestar servicios sociales

Ejemplos de uso de Оказание социальных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание социальных услуг инвалидам развито слабо.
La prestación de servicios sociales a las personas con discapacidad estaba escasamente desarrollada.

В Варенском районе организовано оказание социальных услуг на дому;
Se organizó la prestación de servicios sociales en el hogar en la región de Varėna;

Оказание социальных услуг, особенно для недостаточно охваченных общин и групп населения;
La prestación de servicios sociales, en especial para los grupos y comunidades desfavorecidos;

Система поддержки включает в себя оказание социальных услуг и социальное сопровождение.
El sistema de apoyo presta servicios sociales y de acompañamiento social..

В частности, НПО берут на себя значительную часть ответственности за оказание социальных услуг по всей стране.
En particular, las ONG han asumido gran parte de la responsabilidad de prestar servicios sociales en todo el país.

Правительства несут главную ответственность за оказание социальных услуг и обеспечение всеобщего доступа к ним.
La principal responsabilidad de garantizar el acceso universal a los servicios sociales corresponde a los gobiernos.

Погашение задолженности ставит под угрозу финансирование развития и оказание социальных услуг.
El servicio de la deuda pone en peligro la financiación del desarrollo y la prestación de servicios sociales.

Идея заключается в том, что более эффективное оказание социальных услуг путем децентрализации может ускорить темпы сокращения масштабов нищеты.
La idea es que la mejora en la prestación de servicios sociales mediante la descentralización acelerará el ritmo de reducción de la pobreza.

Нехватка ресурсов является одним из основных факторов, повсеместно ограничивающим оказание социальных услуг.
La falta de recursos es un factor importante que limita la prestación de servicios sociales en todas partes.

Продолжить реформу системы защиты детей и улучшить оказание социальных услуг населению в рамках программы" Новое поколение"( Кувейт);
Continuar con la reforma del sistema de protección de los niños y mejorar los servicios sociales que se prestan a la población mediante el programa" Nueva generación"(Kuwait);

Сокращение государственных фондов заработной платы будет серьезно затруднять оказание социальных услуг.
La reducción de los costos públicos por concepto de salarios obstaculizará gravemente la prestación de los servicios sociales.

Как в развитых, так и в развивающихся странах значительная доля государственных расходов на оказание социальных услуг приходится на выплату заработной платы государственным служащим.
La nómina de salarios de los empleados públicos absorbe gran parte de los gastos estatales en servicios sociales, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Всемирный банк оказывал поддержку в целях обеспечения перехода от конфликтов к миру, помогая затронутым конфликтами странам возобновить экономическую деятельность и оказание социальных услуг.
El Banco Mundial apoyó la transición del conflicto armado a la paz ayudando a los países afectados a revitalizar la actividad económica y los servicios sociales.

Оказание социальных услуг может быть неэффективным из-за нехватки учителей, необеспеченности больниц медикаментами и использования ресурсов не по назначению.
La prestación de servicios sociales puede ser ineficaz debido a la carencia de educadores y de medicamentos en los hospitales, así como a la mala administración de los recursos.

Такие мероприятия включают подготовку бюджета общины, управление землепользованием, представление результатов расследований против обвиняемых в коррупции должностных лиц и оказание социальных услуг.
Esas actividades son el presupuesto comunal, la ordenación de tierras, los resultados de las investigaciones de oficiales corruptos y los servicios sociales.

Инфраструктурные расходы значительно выше по сравнению с расходами при компактном развитии, равно как и расходы на оказание социальных услуг, включая образование.
Los costos de infraestructura son mucho más altos que en el caso de una urbanización compacta, y lo mismo ocurre con el de la prestación de servicios sociales, como la educación.

Необходимо в срочном порядке реализовать программу, предусматривающую оказание социальных услуг, направленных на поддержку женщин в целях создания более благоприятных условий для их участия в развитии.
Urge aplicar el programa presentado para la prestación de servicios sociales que apoyen a las mujeres a fin de mejorar el clima para su participación en el desarrollo.

Правительство Сирийской Арабской Республики предоставляет палестинским беженцам услуги в таких областях, как образование, здравоохранение, предоставление жилья, оплата коммунальных услуг, обеспечение общественной безопасности и оказание социальных услуг.
El Gobierno de la República Árabe Siria proporcionó a los refugiados palestinos educación, salud, vivienda, servicios básicos, seguridad y servicios sociales.

Лица, отвечающие за планирование и оказание социальных услуг, особенно лица, непосредственно работающие с потребителями услуг, должны с уважением относиться к своим клиентам.
El personal responsable de organizar y de prestar los servicios sociales, en particular el personal que trata directamente con los usuarios, debe mostrarse respetuoso de la dignidad de estos últimos.

Оказание социальных услуг способно обеспечить сохранение мира и снижение уровня недовольства посредством повышения уровня жизни наименее обеспеченных групп населения и укрепления таким образом социальной интеграции.
La prestación de servicios sociales tiene potencial para mantener la paz y reducir el descontento al mejorar el nivel de vida de los menos favorecidos y con ello aumentar la inclusión social..

Правительство Сирийской Арабской Республики предоставляло палестинским беженцам такие услуги, как образование, здравоохранение, предоставление жилья, оплата коммунальных услуг, обеспечение общественной безопасности и оказание социальных услуг.
El Gobierno de la República Árabe Siria proporcionó a los refugiados palestinos servicios como educación, salud, vivienda, servicios básicos, seguridad y servicios sociales.

Предпочтение было отдано проектам, предусматривающим оказание социальных услуг населению тех изолированных и удаленных районов, которые расположены главным образом в юго-восточной части страны, где имеются соответствующие средства и объекты инфраструктуры.
Se dio preferencia a los proyectos concebidos para prestar servicios sociales en materia de instalaciones e infraestructura a poblaciones de zonas aisladas y alejadas, principalmente en la región sudoriental del país.

Филиппины отметили ратификацию Буркина-Фасо региональных и международных конвенций о правах человека, меры по борьбе с коррупцией и более качественное оказание социальных услуг.
Filipinas tomó nota de la ratificación de las convenciones regionales e internacionales de derechos humanos por parte de Burkina Faso y de las medidas adoptadas para combatir la corrupción y mejorar la prestación de servicios sociales.

Разработку программ в следующих областях: постконфликтное восстановление, банковская и кредитная деятельность в деревнях, оказание социальных услуг детям в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций в Бангладеш, Гаити и Объединенной Республике Танзания;
Programas de rehabilitación después de los conflictos, servicios bancarios y de crédito rurales y servicios sociales para la infancia, en colaboración con el PNUD, en países como Bangladesh, Haití y la República Unida de Tanzanía.

Например, БАПОР все активнее предпринимает усилия по созданию местного потенциала, расширению возможностей беженцев при помощи микрокредитования и повышению ответственности общинных организаций за оказание социальных услуг.
Por ejemplo, cada vez dedica más esfuerzos a fortalecer la capacidad local y a ampliar las posibilidades de los refugiados mediante programas de microcrédito, otorgando mayor responsabilidad a las organizaciones comunitarias en la prestación de servicios sociales.

Наша цель и наша миссия воплощены в пяти основных тематических блоках деятельности: микрофинансирование и расширение экономических возможностей, оказание социальных услуг, образование и защита детей, программы здравоохранения, принятие решений с учетом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями.
Esa visión y esa misión se plasman en cinco ámbitos de actividad principales: microfinanciación y empoderamiento económico, servicios sociales, educación y protección de la infancia, programas de salud y gestión del riesgo de desastres.

Ряд правительств и НПО предложили использовать проект руководящих принципов в качестве стимула и руководства к действию при осуществлении дальнейших стратегий и в процессе оказания содействия органам, контролирующим оказание социальных услуг.
Algunos gobiernos y ONG sugirieron que el proyecto de principios rectores se utilizase a modo de estímulo y orientación para aplicar nuevas políticas y para ayudar a los órganos encargados de supervisar la prestación de servicios sociales.

Ряд стран сосредоточили свою деятельность на расширении инвестиций в сферу образования, профессиональной подготовки и оказание социальных услуг, в том числе социальное обеспечение, предоставление пенсий и страхования в качестве одной из стратегий сокращения масштабов нищеты среди женщин.
Varios países centraron sus actividades en el aumento de la inversión en educación, capacitación y servicios sociales, incluida la seguridad social, las pensiones y los seguros, como estrategia para combatir la pobreza entre las mujeres.

Хотя главная ответственность за оказание социальных услуг лежит на администрации, Специальный представитель может пожелать рассмотреть совместно с соответствующими международными и неправительственными организациями возможность заняться этим вопросом и улучшить положение.
Si bien la responsabilidad principal por la prestación de los servicios sociales recae en la administración, quizás el Representante Especial desee examinar con las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes la posibilidad de encarar y mejorar dichas condiciones.

Подчеркивает, что бремя внешней задолженности поставило многие развивающиеся страны на грань крайней нищеты и что ресурсы, которые могли бы использоваться на оказание социальных услуг, образование, создание инфраструктуры и промышленное развитие, отвлекаются на обслуживание долга;
Destaca que la carga de la deuda externa ha sumido a muchos países en desarrollo en la pobreza extrema y que los recursos que podrían utilizarse para prestar servicios sociales, de educación, de infraestructura y desarrollo industrial se desvían hacia el servicio de la deuda;