Que es ОКАЗАНИЯ ПОДДЕРЖКИ ОПЕРАЦИЯМ en Español

• prestar apoyo a las operaciones
• apoyo a las operaciones
• apoyar las operaciones
• prestar apoyo a las actividades

Ejemplos de uso de Оказания поддержки операциям en Ruso y sus traducciones al Español

Эти авиасредства можно будет также задействовать для оказания поддержки операциям в других секторах.
Estos recursos aéreos estarán también disponibles para tareas de apoyo a las operaciones en otros sectores.

Для оказания поддержки операциям Комиссии до конца 1995 года требуется дополнительно 13 млн. долл. США.
Se requieren otros 13 millones de dólares para apoyar las operaciones de la Comisión hasta fines de 1995.

Оно является также крупным конференционным центром и центром оказания поддержки операциям по поддержанию мира.
Es, también, un importante lugar de reunión y centro de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Затем в январе 1991 года были утверждены ассигнования в размере 100 000 долл. США из Чрезвычайного резервного фонда для закупки вакцин и оказания поддержки операциям на местах.
En enero de 1991 se aprobó la liberación de otros 100.000 dólares con cargo al mismo Fondo a fin de comprar vacunas y prestar apoyo a las actividades sobre el terreno.

В 23 ч. 20 м. четыре танка и БТР вышли из порта для оказания поддержки операциям СБР США.
A las 23.20 horas, 4 tanques y 3 transportes blindados de tropas salieron del puerto en apoyo de las operaciones de la Fuerza de Reacción Rápida estadounidense.

Она отметила, что ЮНФПА назначил руководителей операций во всех своих отделениях в целях активизации деятельности и оказания поддержки операциям ЮНФПА.
La Directora Ejecutiva Adjunta hizo notar que el UNFPA había designado a directores de operaciones en todas las oficinas con el fin de reforzar y apoyar las operaciones del Fondo.

Общее число сотрудников категории специалистов, необходимых для оказания поддержки операциям по поддержанию мира( общее число человеко- месяцев+ 12):.
Total de personal del Cuadro Orgánico necesario para prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz(total de meses de trabajo/ 12):.

Увеличением потребностей по статье объектов и инфраструктуры для оказания поддержки операциям в Сомали.
El hecho de que se precisaron más recursos para instalaciones e infraestructura a fin de prestar apoyo a las operaciones en Somalia.

В целях оказания поддержки операциям по обеспечению дополнительного питания ЮНИСЕФ продолжил эксплуатацию производственных сооружений" Юнимикс" в Хартуме, которые позволяли в среднем выпускать ежедневно 75 тонн смеси.
Con objeto de apoyar las operaciones de alimentación complementaria, el UNICEF mantuvo en funcionamiento una planta de producción de UNIMIX en Jartum, con una producción media de 75 toneladas diarias.

Вспомогательный счет должен получать все необходимые средства для дальнейшего оказания поддержки операциям по поддержанию мира.
La Cuenta de Apoyo debería recibir todos los recursos necesarios para prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет отмечает, что в последние годы потребности в кадровых ресурсах для оказания поддержки операциям по поддержанию мира в значительной мере удовлетворялись за счет персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
La Comisión señala que en años recientes se ha atendido en buena medida a las necesidades de personal para prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz con el personal proporcionado gratuitamente.

Ii заключение двух или большего числа оперативных соглашений с предприятиями частного сектора для оказания поддержки операциям по оказанию гуманитарной помощи.
Ii Celebración de dos o más acuerdos operacionales con empresas del sector privado para apoyar las operaciones de asistencia humanitaria.

Государства- члены также вносят значительный вклад в наращивание потенциала быстрого развертывания для оказания поддержки операциям по поддержанию мира, в частности в области реформирования сектора безопасности, пенитенциарных и полицейских органов.
Los Estados Miembros también han hecho considerables inversiones en capacidades de despliegue rápido en apoyo de operaciones de mantenimiento de la paz, en particular en la esfera de la reforma del sector de la seguridad, el sistema penitenciario y la policía.

Будет оказываться помощь в обезвреживании неразорвавшихся кассетных бомб в местах их падения для оказания поддержки операциям, проводимым ВСООНЛ на юге Ливана.
Se prestará apoyo para la limpieza de sitios afectados por bombas en racimo a fin de respaldar las operaciones de la FPNUL en el sur del Líbano.

Секретариат делает выбор между двумя видами ресурсов лишь в отношении таких видов расходов, как путевые расходы и временная помощь общего назначения; однако, независимо от их источника, все средства используются для оказания поддержки операциям по поддержанию мира.
La Secretaría sólo elige entre esos dos tipos de recursos cuando se trata de partidas tales como viajes y personal temporario general. Sin embargo, independientemente de la fuente, todos los fondos se utilizan para apoyar a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Российская делегация согласна и с мнением ККАБВ( там же, пункт 19) о том, что должности для оказания поддержки операциям по поддержанию мира носят по своей природе временный характер.
La delegación de la Federación de Rusia concuerda también con la opinión de la CCAAP que figura en el párrafo 19 del mismo informe de que los puestos de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz son por su propia naturaleza temporarios.

Затем в январе 1991 года были утверждены ассигнования в размере 100 000 долл. США из Чрезвычайного резервного фонда для закупки вакцин и оказания поддержки операциям на местах.
En enero de 1991 se aprobó la liberación de otros 100.000 dólares con cargo al Fondo de reserva para casos de emergencia a fin de comprar vacunas y prestar apoyo a las actividades sobre el terreno.

Воздушный транспорт( 1 208 600 долл. США): ввиду осуществления в среднем восьми чартерных полетов в месяц при средних расходах в 24 500 долл. США за один полет для оказания поддержки операциям АМИСОМ/ ЮНСОА в Сомали с учетом опыта, накопленного в течение 2009/ 10 и 2010/ 11 годов;
Transporte aéreo(1.208.600 dólares): debido a un promedio mensual de ocho vuelos chárter con un costo medio de 24.500 dólares por vuelo para apoyar las operaciones de la AMISOM y la UNSOA, con arreglo a la experiencia adquirida en los períodos 2009/10 y 2010/11;

Кроме того, ввод в действие системы общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР) позволит ПРООН произвести переоценку наиболее оптимальных способов оказания поддержки операциям странового уровня.
Además, la aplicación del sistema de planificación institucional de los recursos hará posible que el PNUD vuelva a estudiar las mejores formas de proporcionar apoyo a operaciones de escala nacional.

Поскольку эта база находится в высокоразвитой стране, она имеет прямой доступ к широкому кругу технических услуг, которые могут потребоваться для оказания поддержки операциям Организации Объединенных Наций в области материально-технического снабжения.
Debido a su ubicación dentro de una economía local bien establecida, tiene además acceso inmediato a la gama completa de servicios técnicos que se pueden necesitar para prestar apoyo a las operaciones logísticas de las Naciones Unidas.

Для обеспечения передвижения персонала, перевозки грузов и оказания поддержки операциям полиции Организации Объединенных Наций в Миссии будет сформирован парк авиационных средств, включающий 7 арендованных на коммерческой основе воздушных судов-- 2 пассажирских самолета и 5 средних вертолетов.
A fin de tener en cuenta la circulación del personal, el transporte de carga y el apoyo a las operaciones de la policía de las Naciones Unidas, la Misión establecerá una flota de siete aeronaves contratadas comercialmente, integrada por dos aviones de pasajeros y cinco helicópteros medianos.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу возникающей в связи с этим сложности определения того, использовались ли и будут ли попрежнему использоваться должности, финансируемые за счет средств вспомогательного счета, для целей оказания поддержки операциям по поддержанию мира, ради которых они были созданы.
La Junta ha expresado preocupación por las dificultades que esa situación entraña para poder determinar si los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo se han utilizado y continúan utilizándose para el objetivo previsto de prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет призывает Генерального секретаря продолжать работу по совершенствованию процесса планирования, выработки руководящих указаний, управления и оказания поддержки операциям по поддержанию мира, держа в поле зрения нынешние рабочие структуры для обеспечения дальнейшей рационализации функций.
La Comisión Consultiva alienta al Secretario General a seguir mejorando la planificación, la orientación, la gestión y el apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz y seguir examinando al mismo tiempo las actuales estructuras funcionales, a fin de continuar racionalizando esos procesos.

С учетом осуществления впоследствии планов наблюдения и контроля ЮНСКОМ/ МАГАТЭ отделение стало центром оказания поддержки операциям по наблюдению, включая постоянное слежение с помощью наземных камер за иракскими производственными и складскими объектами, потенциально связанными с созданием оружия.
Con la aplicación de los planes de vigilancia y verificación de la UNSCOM y el OIEA, la oficina se convirtió en centro de apoyo a las operaciones de vigilancia, incluida la vigilancia continua con cámaras instaladas sobre el terreno de las instalaciones iraquíes en las que se podría fabricar y almacenar armas.

Г-н МЕРИФИЛД( Канада) задает вопрос, можно ли толковать пункт 17 доклада( А/ 48/ 898) таким образом, что, по мнению Консультативного комитета, вспомогательный счет должен рассматриваться не как общий счет для оказания поддержки операциям по поддержанию мира, а как счет, средства которого выделяются для каждой конкретной миссии.
El Sr. MERIFIELD(Canadá) pregunta si el párrafo 17 del informe(A/48/898) significa que a juicio de la Comisión Consultiva la cuenta de apoyo no debe considerarse como un fondo general para prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz sino como un fondo cuyos recursos han de asignarse misión por misión.

Путем оказания поддержки операциям ВСДРК МООНДРК будет стремиться побудить упорствующие местные вооруженные группы присоединиться к процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции; продолжать оказывать давление на иностранные вооруженные группы( включая ДСОР и ЛРА) и пресекать незаконную экономическую деятельность и поддержку незаконных вооруженных групп.
Mediante su apoyo a las operaciones de las FARDC, la MONUC presionará a los grupos armados locales reacios para que se sumen al proceso de desarme, desmovilización y reinserción y seguirá ejerciendo presión sobre los grupos armados extranjeros(entre otros, las FDLR y el LRA) e impidiendo las actividades económicas ilícitas y el apoyo a los grupos armados ilegales.

Хотя сотрудники по вопросам связи в Военном отделе весьма интересуются этим вопросом, они занимаются многочисленными прочими делами и их должностные обязанности не предусматривают оказания поддержки операциям по поддержанию мира в вопросах УВГД или координации между гражданскими и военными.
Aunque los oficiales de enlace de la División de Asuntos Militares han demostrado una gran dedicación están muy entregados a la cuestión, se ocupan de otras muchas actividades y la descripción de sus puestos no incluye el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en lo que se refiere a la participación militar en la asistencia civil y la coordinación civil-militar.

На основании вышеизложенных замечаний Комиссия выразила озабоченность по поводу того, что исходя из имеющихся документов и с учетом того, как они были подготовлены, невозможно определить, использовались ли и будут ли попрежнему использоваться финансируемые со вспомогательного счета должности для целей оказания поддержки операциям по поддержанию мира.
Debido a las observaciones anteriores, la Junta manifestó su preocupación por el hecho de que habida cuenta de la documentación disponible y la manera en que se había preparado, no se podía establecer si los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo se habían utilizado y continuaban utilizándose para el objetivo previsto de prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Дополнительные ресурсы позволят укрепить возможности Группы в плане разработки кадровой политики и руководящих принципов, обеспечения толкования положений, правил и политики, оказания поддержки операциям по поддержанию мира, а также адекватного и своевременного удовлетворения потребностей каждой миссии( см. А/ 63/ 767, пункты 494- 503).
Los recursos adicionales reforzarían la capacidad de la Dependencia para establecer políticas y directrices de recursos humanos, interpretar los reglamentos, las normas y las políticas, apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz y atender debidamente y sin tardanza las necesidades específicas de las misiones(véase A/63/767, párrs. 494 a 503).

МООНДРК укрепляет свой опорный пункт материально-технического обеспечения в Энтеббе в целях повышения эффективности Миссии и оперативности ее операций по оказанию материально-технической поддержки в восточной приграничной области Демократической Республики Конго, в то время как база материально-технической поддержки в Киншасе будет сохранена для оказания поддержки операциям Миссии в западных районах.
La MONUC está desarrollando su centro logístico de Entebbe para aumentar la eficiencia de la Misión y la capacidad de respuesta de sus operaciones de apoyo logístico en la frontera oriental de la República Democrática del Congo, y se mantendrá la base de apoyo logístico de Kinshasa para prestar apoyo a las operaciones de la Misión en la zona occidental.