Que es ОКТЯБРЯ ПРЕЗИДЕНТ en Español

• de octubre el presidente

Ejemplos de uso de Октября президент en Ruso y sus traducciones al Español

Октября президент назначил Эрменехильдо Перейру Государственным прокурором.
El 2 de octubre el Presidente nombró Fiscal General al Sr. Hermenegildo Pereira.

Цель такой поддержки заключается в том, чтобы непосредственным образом укрепить управление МАСС путем активного консультирования, осуществляемого персоналом Организации Объединенных Наций. 3 октября президент Башир выразил свою поддержку пакета мер по оказанию помощи.
El objeto del apoyo es aumentar inmediatamente las operaciones de la AMIS mediante una función consultiva proactiva del personal de las Naciones Unidas. El 3 de octubre el Presidente del Sudán, Sr. Bashir, expresó su apoyo al paquete de asistencia.

Октября президент подписала документ о национальном бюджете на 2013/ 14 бюджетный год на общую сумму в размере 582, 9 млн. долл. США.
El 16 de octubre, la Presidenta firmó el presupuesto nacional para el ejercicio económico 2013/14, por un monto total de 582,9 millones de dólares.

Наши дети должны знать это, они должны знать, что современная Армения находится на древних азербайджанских землях…gt;gt;( см. News. az, 16 октября 2010 года,<< 14 октября президент Ильхам Алиев присутствовал на церемонии открытия новой средней школы№ 1, Евлахgt;gt;).
Nuestros niños deben saberlo, deben saber que la Armenia actual está situada en antiguas tierras azerbaiyanas…"(véase News. az 16 de octubre de 2010," El 14 de octubre, el Presidente Ilham Aliyev asistió a la inauguración de la nueva escuela de enseñanza secundaria núm. 1, Yevlakh").

Октября президент Карзай и премьер-министр Индии Манмохан Сингх подписали соглашение о стратегическом партнерстве между двумя странами.
El 4 de octubre el Presidente Karzai y el Primer Ministro de la India, Manmohan Singh, firmaron un acuerdo de alianza estratégica entre ambos países.

Выборы в местные органы власти были назначены на 12 декабря, а 2 сентября вступил в действие новый закон о средствах массовой информации. 16 октября президент сформировал Национальный комитет, поручив ему разработать проект конституции, который должен быть вынесен на референдум не позднее чем через четыре месяца.
Se anunciaron elecciones locales para el 12 de diciembre, y el 2 de septiembre se introdujo una nueva ley sobre los medios de información. El 16 de octubre, el Presidente estableció un comité nacional encargado de elaborar un proyecto de constitución, que debía someterse a referéndum al cabo de cuatro meses.

Октября президент Аристид назначил премьер-министром г-на Смарка Мишеля. 8 ноября новое правительство приступило к выполнению своих обязанностей.
El 25 de octubre el Presidente Aristide designó Primer Ministro al Sr. Smarck Michel. La toma de posesión del nuevo Gobierno tuvo lugar el 8 de noviembre.

Президент Гани предпринял первые шаги по оптимизации работы своей администрации, укреплению правопорядка и борьбе с коррупцией. 1 октября президент включил канцелярию руководителя аппарата президента в состав Управления по административным вопросам в целях уменьшения числа государственных учреждений и сокращения расходов.
El Presidente Ghani tomó medidas preliminares para racionalizar su administración, fortalecer el estado de derecho y luchar contra la corrupción. El 1 de octubre, el Presidente anexionó la Oficina del Jefe de Gabinete del Presidente a la Oficina de Asuntos Administrativos para reducir el número de organismos gubernamentales y su costo.

Октября президент Хасан встретился с моим Представителем по Сомали в Найроби и заявил, что он не знает о какой-либо связи между его администрацией и организацией<< Аль- Итихад Аль- Исламия>gt;.
El 31 de octubre, el Presidente Hassan se reunió en Nairobi con mi Representante para Somalia y negó toda vinculación entre su Gobierno y la Al-Itihaad al-Islamiya.

Президент Бозизе согласился исключить спорные положения из текста избирательного кодекса и 2 октября ввел в действие новый избирательный кодекс. 3 октября президент подписал декрет о создании Независимой избирательной комиссии, а 8 октября подписал декрет о назначении 30 членов Комиссии, которые были выбраны из представителей шести групп, участвовавших во всеохватном политическом диалоге.
El Presidente Bozizé accedió a eliminar las disposiciones controvertidas del texto del código electoral y a promulgar un nuevo código el 2 de octubre. El 3 de octubre, el Presidente firmó un decreto por el que se establecía la Comisión Electoral Independiente, y el 8 de octubre otro decreto por el que se designaba a los 30 miembros de la Comisión, procedentes de los seis grupos que habían participado en el diálogo político inclusivo.

Октября президент страны подписал закон о введении в системе высшего образования расовых квот для студентов, представляющих чернокожее население, и представителей коренных народов.
El 29 de octubre, la Presidenta sancionó una ley por la que se establecen cupos en la educación superior para los estudiantes negros y de origen indígena.

После этого 4 октября 2001 года Генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО Мухаммед Абдельазиз представил Личному посланнику меморандум, в котором была изложена позиция Фронта ПОЛИСАРИО в отношении проекта Рамочного соглашения( S/ 2002/ 41, приложение I). 7 октября президент Абдельазиз Бутефлика представил моему Личному посланнику комментарии правительства Алжира в отношении проекта Рамочного соглашения( S/ 2002/ 41, приложение II).
Posteriormente, el 4 de octubre de 2001, el Secretario General del Frente POLISARIO, Sr. Mohamed Abdelaziz, había presentado al Enviado Personal un memorando en que se exponía la posición del Frente POLISARIO sobre el proyecto de acuerdo marco(S/2002/41, anexo I). El 7 de octubre, el Presidente Abdelaziz Bouteflika había presentado al Enviado Personal las observaciones del Gobierno de Argelia sobre el proyecto de acuerdo marco(S/2002/41, anexo II).

Поэтому 6 октября президент Альваро Колом официально предложил Генеральному секретарю продлить срок полномочий Комиссии еще на два года, как это предусмотрено в статье 14 первоначального Соглашения.
En consecuencia, el 6 de octubre, el Presidente Álvaro Colom formalmente propuso al Secretario General una prórroga por dos años adicionales, tal como se contempla en el artículo 14 del acuerdo original.

В соответствии с обязательствами, принятыми в Париже, в коммюнике было сделано заявление о соглашении двух государств об установлении дипломатических отношений на уровне послов. 21 августа кабинет министров Ливана одобрил решение об установлении дипломатических отношений с Сирийской Арабской Республикой и открытии посольства в Дамаске. 14 октября президент Башар Асад подписал указ об установлении дипломатических отношений между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.
En consonancia con el compromiso contraído en París, en el comunicado se anunció el acuerdo de los dos Estados de establecían relaciones diplomáticas a nivel de embajadores. El 21 de agosto, el Gabinete del Líbano respaldó la decisión de establecer relaciones diplomáticas con la República Árabe Siria y de abrir una embajada en Damasco. El 14 de octubre, el Presidente Bashar Al Assad firmó un decreto por el que se establecían relaciones diplomáticas entre la República Árabe Siria y el Líbano.

Кроме того, 21 октября президент подписал декрет о всеобщей амнистии, предусматривающий помилование всех граждан, осужденных или находящихся под судом за политические преступления.
Además, el 21 de octubre, el Presidente firmó un decreto de amnistía general que concedía el indulto a todos los ciudadanos que habían sido condenados anteriormente por delitos políticos o que estaban siendo procesados por esos delitos.

Октября президент Преваль и премьер-министр Смарт своим декретом распустили Временный совет по выборам и обратились к Верховному суду( Кассационному суду) и парламенту с просьбой назначить новый состав Совета.
El 18 de octubre, el Presidente Préval y el Primer Ministro Smarth disolvieron mediante decreto el Consejo Electoral Provisional e invitaron al Tribunal Supremo(Cour de Cassation) y al Parlamento a nombrar nuevos miembros.

В связи со сложностью ситуации 28 октября президент Кабила призвал дипломатических представителей, базирующихся в Киншасе, обратиться к своим правительствам с просьбой рассмотреть вопрос о срочном развертывании в Северном Киву многонациональных сил.
Habida cuenta de la gravedad de la situación, el 28 de octubre el Presidente Kabila hizo un llamamiento a los representantes diplomáticos establecidos en Kinshasa para que pidieran a sus Gobiernos que consideraran el despliegue urgente de una fuerza multinacional en Kivu del Norte.

Октября президент Нкурунзиза объявил о том, что будут приняты меры для пресечения деятельности НОС, выразив при этом свое мнение, что вопрос с НОС будет решен в течение двух месяцев.
El 29 de octubre, el Presidente Nkurunziza anunció que se tomarían medidas para frenar las actividades de las FNL, y expresó la opinión de que la cuestión de las FNL se resolvería en un plazo de dos meses.

В период с 29 сентября по 1 октября президент Гани назначил ряд высокопоставленных советников, в том числе специального представителя по вопросам реформы и управления Ахмада Зия Масуда; советника по национальной безопасности Ханифа Атмара; и национального экономического советника Хазрата Захилвала.
Entre el 29 de septiembre y el 1 de octubre, el Presidente Ghani nombro a varios asesores de alto nivel, entre ellos el Representante Especial para asuntos de reforma y gobernanza, Ahmad Zia Massoud; el Asesor de Seguridad Nacional, Hanif Atmar; y el Asesor de Economía Nacional, Hazrat Zahelwal.

Октября президент Кабила подписал президентский указ о продлении Плана стабилизации и восстановления в пострадавших от конфликта районах восточной части Демократической Республики Конго( СТАРЕК) до июня 2014 года.
El 30 de octubre, el Presidente Kabila firmó una ordenanza presidencial por la que se prorrogaba el Plan de Estabilización y Reconstrucción para la zona este de la República Democrática del Congo hasta junio de 2014.

В конце октября президент Юсуф посетил Эфиопию, где провел переговоры с председателем Африканского союза( АС) г-ном Альфа Умар Конарé, и попросил АС прислать в Сомали миротворческие силы численностью в 15 000- 20 000 человек.
A finales de octubre, el Presidente Yusuf visitó Etiopía, donde celebró conversaciones con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Unión Africana(UA), a quien solicitó que la UA enviara de 15.000 y 20.000 soldados de mantenimiento de la paz a Somalia.

Октября президент Гани посетил тюрьму<< Пуль- и- Чарки>gt; в Кабуле, где обратил внимание на проблемы, связанные с соблюдением надлежащих юридических процедур при рассмотрении дел заключенных и условиями содержания.
El 8 de octubre, el Presidente Ghani hizo una visita a la prisión de Pul-e-Charkhi, en Kabul, durante la que señaló varias cuestiones relacionadas con el debido proceso judicial de las causas de los reclusos y las condiciones de detención.

Октября президент Ахмад Теджан Кабба объявил состав правительства национального единства из 20 министров( включая 4 членов ОРФ/ РСВС); 5 государственных министров и 13 заместителей министров( включая 4 членов ОРФ/ РСВС).
El 20 de octubre, el Presidente Ahmed Tejan Kabbah anunció que el Gobierno de Unidad Nacional estaría compuesto de 20 ministros(entre ellos cuatro miembros del FRU y el CRFA), cinco ministros de Estado y 13 viceministros, entre ellos cuatro miembros del FRU y el CRFA.

Октября президент Санья обнародовал письмо от 20 сентября 2010 года на имя Председателя ЭКОВАС, в котором он просил о поддержке и помощи в деле реформирования секторов обороны и безопасности в Гвинее-Бисау.
El 1 de octubre, el Presidente Sanha hizo pública la carta de fecha 20 de septiembre de 2010 que había dirigido al Presidente de la CEDEAO solicitando apoyo y asistencia para la ejecución de las reformas de los sectores de la defensa y la seguridad en Guinea-Bissau.

Октября президент Аристид ответил Специальному представителю, что он готов принять участие в предложенной встрече, если она незамедлительно приведет к уходу военных руководителей, что облегчило бы выполнение других положений Соглашения.
El 31 de octubre, el Presidente Aristide respondió al Representante Especial que estaba dispuesto a participar en la reunión propuesta siempre que condujera de una vez a la salida de los jefes militares, lo que facilitaría la aplicación de otras disposiciones del Acuerdo.

Также 20 октября президент Кабба назначил г-на Санко председателем Комиссии по управлению стратегическими ресурсами, национальному восстановлению и развитию( КУСРНВР), а также назначил г-на Корому председателем Комиссии по укреплению мира( КУМ).
También el 20 de octubre, el Presidente Kabbah designó al Sr. Sankoh Presidente de la Comisión para la Ordenación de los Recursos Estratégicos, la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo(CMRRD) y designó al Sr. Koroma Presidente de la Comisión para la Consolidación de la Paz(CCP).

И 24 октября президент Киир провел со своим кабинетом и руководством НОДС/ А консультативные совещания, посвященные<< мини- саммиту>gt;, состоявшемуся 22 октября в Джубе, а также результатам первого раунда диалога внутри руководства НОДС в Аруше.
Los días 23 y 24 de octubre el Presidente Kiir mantuvo reuniones de consulta con su Gabinete y con los dirigentes del SPLM/A relativas a la" mini-cumbre" celebrada el 22 de octubre en Juba, así como a los resultados de la primera ronda de diálogo interno de la cúpula del SPLM en Arusha.

Октября президент Кабила назначил премьер-министром министра бюджета Адольфа Музито в соответствии с достигнутой между его коалицией-- Альянсом за президентское большинство( АПБ)-- и Объединенной партией лумумбистов( ОПЛ) договоренностью о назначении премьер-министра из числа членов партии ОПЛ.
El 10 de octubre, el Presidente Kabila nombró Primer Ministro al Ministro del Presupuesto, Sr. Adolphe Muzito, de conformidad con los términos del acuerdo establecido entre su coalición, la Alliance pour la majorité présidentielle(AMP), y el Partido Unificado Lumumbista(PALU) de nombrar Primer Ministro a un miembro del PALU.

Октября президент Бозизе созвал совещание с национальными и международными заинтересованными сторонами для обсуждения прогресса и проблем, связанных с избирательным процессом, в ходе которого он выразил обеспокоенность по поводу возможных задержек с подготовкой выборов Независимой избирательной комиссией.
El 19 de octubre, el Presidente Bozizé convocó una reunión con los interesados nacionales e internacionales para examinar los avances y las dificultades relativas al proceso electoral, durante la cual expresó preocupación ante las posibles demoras en la preparación para las elecciones por parte de la Comisión Electoral Independiente.

Октября президент Компаоре подал в отставку и покинул страну. 1 ноября, вскоре после аналогичного заявления начальника Генерального штаба генерала Набере Оноре Траоре, подполковник Исаак Якуба Зида, заместитель начальника охраны президента, объявил о приостановлении действия конституции и провозгласил себя главой государства.
El 31 de octubre, el Presidente Compaoré dimitió y abandonó el país. El 1 de noviembre, poco después de que el Jefe del Estado Mayor de la Defensa, General Nabéré Honoré Traoré, realizara un anuncio similar, el Teniente Coronel Isaac Yacouba Zida, Comandante en Jefe Adjunto de la Guardia Presidencial, anunció que la Constitución quedaba suspendida, y cada uno de ellos se autoproclamó Jefe de Estado.