Que es ОНА ТАКЖЕ ПРИЗВАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• también alentó al gobierno
• pidió también al gobierno
• también instó al gobierno

Ejemplos de uso de Она также призвала правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Она также призвала правительство ратифицировать соответствующую Международную конвенцию.
La Relatora Especial también alentó al Gobierno a que ratificase la Convención Internacional.

Она также призвала правительство продолжать в полном объеме сотрудничать с Советом по правам человека в целях завершения начатых реформ.
También alentó al Gobierno a que siguiera cooperando estrechamente con el Consejo de Derechos Humanos para concluir las reformas.

Она также призвала правительство подтвердить приверженность сотрудничеству с Судом и активизировать участие в процессе отправления правосудия.
También exhortó al Gobierno a reafirmar su compromiso de colaborar con la Corte y a participar activamente en los procesos judiciales.

Она также призвала правительство продолжать поощрять использование языков амазигов на всех уровнях государственного управления и в системе школьного образования.
También instó al Gobierno a que promoviera el uso de los idiomas amazig en todos los niveles de gobierno y enseñanza.

Она также призвала правительство уделять больше внимания вопросам воды и санитарии в будущем плане" Те какига II" на следующий срок.
Hizo también un llamamiento al Gobierno para que diera mayor preeminencia a la cuestión del agua y el saneamiento en el próximo Te Kakeega II correspondiente al período siguiente.

Она также призвала правительство внести изменения в нынешний проект закона о внесении изменений в Конституцию, которым устанавливается прямой запрет на натурализацию беженцев.
Pidió también al Gobierno que modificara el actual proyecto de ley de enmienda constitucional, que prohibía expresamente la naturalización de los refugiados.

Она также призвала правительство Аргентины отказаться от своих претензий на суверенитет над этой территорией и предоставить населению территории возможность самим выбирать свое правительство..
Pidió también al Gobierno de la Argentina que dejara de lado sus reclamaciones de soberanía sobre el Territorio y que permitiera que el pueblo del Territorio viviera bajo un Gobierno de su propia elección.

Она также призвала правительство определить и унифицировать условия владения недвижимостью, применяющиеся в отношении лиц, которые изначально обладали сходными правами на жилище, включая возможность приобретения на льготных условиях занимаемых ими домов.
La Relatora Especial también alentó al Gobierno a que definiera y unificara los arreglos de tenencia aplicables a quienes tenían derechos similares a la vivienda desde el principio, incluida la posibilidad de comprar las casas en que residían en condiciones favorables.

Она также призвала правительство незамедлительно провести расследование всех инцидентов, в ходе которых правительственные войска предположительно совершили убийства, и добиться привлечения к суду всех лиц, виновных в таких преступлениях.
También pidió que el Gobierno investigara de inmediato todas las denuncias de presuntas matanzas por parte de las fuerzas gubernamentales y que asegurase que las personas responsables de dichos crímenes comparecieran ante la justicia.

Она также призвала правительство Марокко и Народный фронт освобождения Сегиет эльХамра де РиодеОро осуществлять пакет мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса, процесса обжалования и пересмотренного графика осуществления.
También instó al Gobierno de Marruecos y al Frente Popular para la Liberación de Saguia el- Hamra y de Río de Oro a aplicar el conjunto de medidas presentado por el Secretario General en relación con la identificación de votantes, el proceso de apelación y el calendario revisado de ejecución.

Она также призвала правительство выполнить взятое им при избрании в Совет обязательство ратифицировать четыре основополагающие конвенции Международной организации труда, касающиеся права на свободу ассоциации, права на создание организаций трудящихся и отмены принудительного труда.
Asimismo, pidió al Gobierno que concretara la promesa hecha con ocasión de su elección como miembro del Consejo de ratificar los cuatro convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo sobre el derecho a la libertad de asociación y organización, y la abolición del trabajo forzado.

Она также призвала правительство Судана и все стороны в конфликте разрешить международным учреждениям, гуманитарным организациям и правительствам стран- доноров доставлять гуманитарную помощь гражданскому населению и сотрудничать в реализации инициатив Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в целях доставки гуманитарной помощи всем нуждающимся.
Exhortó asimismo al Gobierno del Sudán y a todas las partes a que permitieran que los organismos internacionales, las organizaciones humanitarias y los gobiernos donantes prestaran asistencia humanitaria a la población civil y a que cooperasen con las iniciativas del Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas para hacer llegar su asistencia a todas las personas necesitadas.

Она также призвала правительство незамедлительно разрешить вновь открыть Центр, предоставить ему полный юридический статус и вернуть все материалы, взятые из частной юридической конторы гжи Эбади. 3 января 2009 года Генеральный секретарь призвал иранские власти принять срочные меры для прекращения любых дальнейших гонений и обеспечить охрану и безопасность гжи Эбади.
Asimismo, exhortó al Gobierno a que autorizara de inmediato la reapertura del Centro, le concediera pleno estatuto jurídico y devolviera todo el material incautado en el bufete privado de la Sra. Ebadi. El 3 de enero de 2009, el Secretario General hizo un llamamiento a las autoridades iraníes para que adoptaran medidas inmediatas a fin de evitar cualquier nuevo hostigamiento y velar por la integridad y seguridad de la Sra. Ebadi.

Она также призвала правительство рассмотреть возможность укрепления своих усилий по борьбе против насилия в отношении женщин, включая насилие в семье и торговлю людьми, особенно женщинами и детьми, путем обеспечения, в частности, полного осуществления соответствующих законов и законодательных актов, а также постоянного выделения достаточных финансовых ресурсов и создания механизма мониторинга.
También exhortó al Gobierno a que se planteara la posibilidad de actuar con más firmeza para combatir la violencia contra la mujer, en particular la violencia doméstica y la trata de personas, especialmente mujeres y niños, entre otras cosas garantizando la aplicación estricta de las leyes y normas en la materia, suministrando financiación adecuada de forma continuada y creando un mecanismo de vigilancia.

Она также призывает правительство заниматься сбором данных, чтобы оно могло лучше оценить ситуацию и разработать в этом отношении эффективную стратегию.
También insta al Gobierno a que reúna datos para estar en mejores condiciones de evaluar la situación y formular políticas eficaces a este respecto.

Она также призывает правительство принять или активизировать меры по обеспечению уважения права на жизнь.
Urge también al Gobierno a adoptar o reforzar medidas tendientes a garantizar el respeto al derecho a la vida.

Она также призывает правительство обеспечить, чтобы гражданское население не подвергалось опасности в результате его дальнейшего вовлечения в конфликт.
También hace un llamamiento al Gobierno para que garantice que no pone en peligro a la población civil empujándola aún más al conflicto.

Она также призвала правительства включать в свои периодические доклады соответствующим договорным органам по правам человека информацию о принятых ими мерах по борьбе с торговлей людьми.
También alienta a los gobiernos a que, en los informes periódicos que presenten a los órganos de tratados de derechos humanos, indiquen las medidas adoptadas para luchar contra la trata.

Она также призвала правительства, которые еще не сделали этого, внести взносы в этот Фонд.
También pidió a los gobiernos que aún no lo hubieran hecho que aportasen contribuciones a dicho Fondo.

Она также призывает правительства и организации- доноры увеличить финансовую помощь, оказываемую этим мероприятиям;
También insta a los gobiernos y organizaciones donantes a que aumenten su apoyo financiero a esas actividades;

Она также призывает правительство провести независимое и полное расследование всех нарушений права на жизнь, привлечь виновных к суду и предоставить должное возмещение жертвам, с тем чтобы покончить со спиралью насилия и безнаказанности.
Asimismo urge al Gobierno a que se realicen investigaciones independientes y completas sobre todas las violaciones al derecho a la vida, que los autores de las mismas sean traducidos en justicia y se repare debidamente a las víctimas a fin de acabar con la espiral de violencia y la impunidad.

Она также призывает правительство Нигерии включить в свой следующий доклад данные, дезагрегированные по гендерному признаку, особенно в области образования, охраны здоровья и занятости, а также положения сельских женщин.
También pide al Gobierno de Nigeria que en su próximo informe incluya datos desglosados por género, en particular en las esferas de la educación, la salud y el empleo, y la situación de las mujeres en las zonas rurales.

Она также призвала правительства предоставлять выпускникам научно-технических учебных заведений стимулы и ресурсы для создания предприятий нового типа в целях расширения возможностей для доходной деятельности.
Pidió también a los gobiernos que ofreciesen a las personas con estudios universitarios de ciencia y tecnología incentivos y recursos para crear empresas innovadoras, con el fin de aumentar los puestos de trabajo remunerados.

Она также призвала правительства включать данные в разбивке по полу, в том числе данные о положении женщин де-юре и де-факто, в информацию, которую они представляют органам, занимающимся правами человека.
La Comisión pidió también a los gobiernos que incluyeran datos desglosados por sexos, con información sobre la situación de jure y de facto de las mujeres, en la información que faciliten a los órganos relacionados con los derechos humanos.

Она также призывает правительство принять в течение года закон, запрещающий проведение потенциально опасных экспериментов на человекообразных обезьянах, которые не входят в их интересы.
También pide al Gobierno que apruebe, en el plazo de un año, una legislación para que prohíba los experimentos potencialmente dañinos con los grandes simios que no redunden en su interés.

Она также призвала правительства, особенно правительства стран происхождения и стран назначения, установить меры судебной и уголовной ответственности для наказания лиц, виновных в совершении насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Asimismo, exhortó a los gobiernos interesados, en particular los de los países de origen y de destino, a que establecieran sanciones penales aplicables a los autores de actos de violencia contra trabajadoras migratorias.

Она также призывает правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и другие организации, а также отдельных лиц вносить добровольные взносы в целях оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, в покрытии командировочных расходов.
También hace un llamamiento a los gobiernos, los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones e individuos para que aporten contribuciones voluntarias a fin de brindar asistencia para viaje a los países en desarrollo que son miembros de la Comisión.

Она также призвала правительства африканских стран разработать и проводить в жизнь всеобщие социально-экономическую политику и стратегию, направленные на решение социальных проблем, таких как повсеместная нищета и массовая безработица среди молодежи, а также обратилась к африканским странам с призывом проводить более жесткую налогово- бюджетную политику.
También exhortó a los gobiernos africanos a que formularan y aplicaran políticas y estrategias sociales y económicas de carácter inclusivo que abordaran preocupaciones sociales concretas, como la pobreza generalizada y el desempleo masivo de los jóvenes e instó a los países africanos a que fortalecieran la gobernanza fiscal pública.

Она также призывает правительство тщательно изучить действующий порядок международного усыновления и удочерения, с тем чтобы исключить любые нарушения и предусмотреть меры по оказанию помощи малоимущим женщинам или семьям, которые не хотят расставаться со своими детьми, однако не способны их обеспечить из-за финансовых проблем.
Alienta también al Gobierno a que realice un examen exhaustivo de la situación actual de la adopción internacional a fin de eliminar toda irregularidad y hacer todo lo necesario para asistir a las mujeres pobres o a las parejas que desean conservar a sus hijos pero se sienten incapaces de velar por su bienestar debido a limitaciones financieras.

Она также призвала правительства, национальные и международные организации, неправительственные организации( НПО) и частный сектор вносить добровольные взносы в соответствии с руководящими принципами Экономического и Социального Совета для международных годов и годовщин и поддерживать в иных формах проведение Международного года гор.
También se exhortaba a los gobiernos, a las organizaciones nacionales e internacionales, a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado a que hicieran contribuciones voluntarias de conformidad con las directrices fijadas por el Consejo Económico y Social para los años internacionales y los aniversarios, y a que prestaran otros tipos de apoyo al Año.