Que es ОПЕРАЦИИ ПО РАЗМИНИРОВАНИЮ en Español

• operaciones de remoción de minas
• operaciones de desminado
• actividades de remoción de minas
• las operaciones de limpieza de minas
• las actividades de desminado
• operaciones de remoción
• operaciones relativas a las minas
• operación de remoción de minas

Ejemplos de uso de Операции по разминированию en Ruso y sus traducciones al Español

С 2012 года две страны осуществили 22 совместные операции по разминированию.
Desde 2012 ambos países han llevado a cabo 22 sesiones de desminado conjunto.

Успешно велись операции по разминированию для обеспечения возможности переселения.
Se había avanzado en la remoción de minas para permitir el reasentamiento.

Миротворческие силы СНГ проводят ограниченные операции по разминированию.
La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI lleva a cabo una acción limitada de remoción de minas.

Мы вносим существенный вклад в операции по разминированию в различных частях мира, и мы будем и впредь делать это.
Hemos aportado una considerable contribución a las operaciones de remoción de minas en diversas partes del mundo y seguiremos haciéndolo.

Они дешевы, их легко производить и использовать, трудно обнаружить, а операции по разминированию являются дорогостоящими и опасными.
Son baratas, fáciles de fabricar y de utilizar, difíciles de detectar y su remoción es costosa y peligrosa.

Если это невозможно, то в рамках операции по разминированию необходимо предусмотреть медицинское обеспечение второго уровня.
De no ser posible aplicar esa medida, la operación de remoción de minas deberá prestar apoyo médico de nivel 2;

Организация Объединенных Наций и ее учреждения также внесли заметный вклад в операции по разминированию в Центральной Америке.
Las Naciones Unidas y sus órganos también han contribuido significativamente en las operaciones relativas al desminado en Centroamérica.

Иордания известила анализирующую группу, что она будет обеспечивать кое-какие взносы натурой на операции по разминированию.
Jordania ha informado al grupo analizador de que proporcionará algunas contribuciones en especie para las operaciones de remoción de minas.

В Анголе, Афганистане, Камбодже и других странах проведены операции по разминированию, которые позволили приобрести богатый опыт.
En Angola, el Afganistán, Camboya y otros países se han llevado a cabo campañas de remoción de minas que nos han permitido adquirir gran experiencia.

Израиль заявил, что он проводил операции по разминированию ночью в районе, где<< голубую линию>gt; было нелегко определить.
Israel afirmó que se encontraba realizando actividades de remoción de minas durante la noche en una zona donde la línea azul no era fácil de reconocer.

В ходе этой операции по разминированию были удалены и подорваны 1663 противопехотных наземных мин и 23 901 неразорвавшаяся противотанковая мина.
Durante las operaciones de remoción, se retiraron y detonaron de manera segura 1.663 minas antipersonal y 23.901 minas antitanque sin detonar.

Республика Корея уничтожила в 2006 году более 7 000 наземных мин и к 2009 году рассчитывает завершить свои операции по разминированию.
La República de Corea ha destruido en 2006 más de 7.000 minas terrestres y tiene previsto terminar sus operaciones de desminado de aquí a 2009.

На другом конце шкалы сложности находятся операции по разминированию суббоеприпасов, частично или полностью скрытых густой растительностью.
En el otro extremo del espectro de la complejidad se sitúa la remoción de las municiones que han quedado parcial o totalmente enterradas en vegetación densa.

Правила, фокусирующиеся на одном- двух конкретных типах ВПВ, не позволили бы адекватно урегулировать эту проблему на месте или значительно облегчить операции по разминированию.
Unas normas centradas en uno o dos tipos particulares de RMEG no resolverán debidamente el problema sobre el terreno ni facilitarán grandemente las operaciones de limpieza.

В некоторых странах есть технические возможности и желание осуществлять операции по разминированию, однако не всегда имеются в наличии необходимые для этого финансовые средства.
En algunos países existe capacidad y voluntad para llevar a cabo campañas de remoción de minas, pero no siempre se cuenta con financiación.

Следует также отметить, что операции по разминированию представляют собой самую приоритетную задачу в рамках национального плана подъема, реконструкции и развития.
Cabe destacar aun que las operaciones de limpieza de minas constituye la prioridad absoluta en el cuadro del plan nacional de recuperación, reconstrucción y desarrollo.

С 1992 года китайское правительство провело две крупномасштабных операции по разминированию в пограничных районах провинций Юньнань и Гуанкси.
Desde 1992, el Gobierno de China ha realizado dos actividades de desminado a gran escala en las zonas fronterizas de las provincias de Yunnan y Guanxi.

Заявитель указал, что операции по разминированию и ремонтные работы были завершены в мае 1992 года и что гостиница возобновила свою коммерческую деятельность в июне 1992 года.
El reclamante indicó que las actividades de desminado y reparación se finalizaron en mayo de 1992 y que el hotel volvió a abrir sus puertas en junio de 1992.

Нужно будет также выделять максимум людских и финансовых ресурсов на операции по разминированию, уделяя при этом все необходимое внимание переквалификации жертв.
También habrá que consagrar a las operaciones de limpieza de minas el máximo posible de recursos humanos y financieros prestando la debida atención a la rehabilitación de las víctimas.

Принять рекомендации Рабочей группы в отношении структуры и организации медицинских групп, необходимых для обеспечения операции по разминированию;
Que se adopten las recomendaciones de los grupos de trabajo con respecto a la estructura y organización de los equipos médicos que hacen falta para prestar apoyo a una operación de remoción de minas;

В преддверии церемонии инаугурации президента, состоявшейся 7 декабря, МССБ помогли провести операции по разминированию территории вокруг президентского дворца.
Antes de la ceremonia de inauguración presidencial celebrada el 7 de diciembre, la Fuerza ayudó en las operaciones de remoción de minas alrededor del palacio presidencial.

Это план ориентирован на четыре области: просвещение по вопросам уменьшения угрозы; оказание помощи пострадавшим; управление информацией; и чрезвычайные операции по разминированию.
Este plan gira alrededor de cuatro temas: educación para la reducción de riesgo; asistencia a las víctimas; gestión de información y desminado de emergencia.

Кроме того, противоминные команды осуществляли операции по разминированию всех занимаемых ЮНИСФА точек, стремясь обнаруживать и удалять потенциально взрывоопасные пережитки войны.
Además, equipos de remoción de minas realizaron operaciones de limpieza en todos los emplazamientos de la UNISFA para localizar y eliminar posibles restos explosivos de guerra.

Вскоре после завершения гражданской войны на Шри-Ланке Фонд выделил 3 млн. долл. США на реинтеграцию внутренне перемещенных лиц и операции по разминированию.
El Fondo asignó 3 millones de dólares a Sri Lanka poco después de la guerra civil con el fin de apoyar la reintegración de los desplazados internos y realizar labores de desminado.

Ввиду ухудшения положения в области безопасности местные провинциальные власти приостановили все операции по разминированию в провинциях Маланже, Уамбо и Мошико.
Ante el empeoramiento de la situación de seguridad, las autoridades locales han suspendido todas las operaciones de remoción de minas en las provincias de Malange, Huambo y Moxico.

В заключение хочу сказать, что, по мнению наших стран, операции по разминированию играют исключительно важную роль в обеспечении успеха прилагаемых нами усилий по укреплению мира в регионе.
Para terminar, nuestros países consideran que las actividades en materia de desminado resultan esenciales para nuestros esfuerzos por lograr el fortalecimiento de la paz en nuestra región.

КМООНА III, учреждения Организации Объединенных Наций и специализированные международные неправительственные организации продолжают проводить операции по разминированию в восьми провинциях Анголы.
La UNAVEM III, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales especializadas siguen realizando actividades de remoción de minas en ocho provincias de Angola.

СООННР продолжали осуществлять операции по разминированию. Они попрежнему были готовы оказывать Детскому фонду Организации Объединенных Наций помощь в деятельности по повышению уровня информированности гражданского населения о минной опасности.
La Fuerza continuó llevando a cabo operaciones de remoción de minas y siguió dispuesta a ayudar al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia a realizar actividades para informar a la población civil sobre el peligro de las minas..

Работы выполняются национальным центром по координации деятельности в области разминирования при содействии ПРООН, и в настоящее время проводятся операции по разминированию районов.
Esta labor la lleva a cabo el Centro nacional de coordinación de las actividades relacionadas con las minas, organismo apoyado por el PNUD, y ya están en marcha las actividades de remoción.

Государства могут также внести непосредственный вклад, обеспечив выделение требуемых ресурсов на программы просветительской деятельности и работы с целью снижения риска, операции по разминированию и т. п.
Los Estados podrían también hacer una contribución inmediata facilitando los recursos necesarios para desarrollar programas de sensibilización y reducción de riesgos, operaciones de remoción y otras actividades.