Que es ОПЕРАЦИОННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• procedimientos operativos
• procedimientos operacionales
• modalidades operacionales

Ejemplos de uso de Операционные процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Существенное значение для правильного планирования имеют детальные стандартные операционные процедуры;
Los procedimientos operativos estándar detallados son fundamentales para una planificación adecuada;

Не применять операционные процедуры, увязывающие утверждение проектов с конкретными требованиями, такими, как совместное финансирование;
No utilice procedimientos operacionales que impongan condiciones a la aprobación de los proyectos, por ejemplo, la cofinanciación;

Высококачественную диагностику, соответствующее диагностическое оборудование, детальные стандартные операционные процедуры и гибкие протоколы;
Diagnóstico de alta calidad, equipo de diagnóstico adecuado, procedimientos operativos estándar detallados y protocolos flexibles;

Стандартные операционные процедуры гарантируют согласие лица и конфиденциальность информации через кластерный механизм защиты детей.
El consentimiento de la persona y la confidencialidad de la información se garantizan mediante procedimientos operativos estándar, por conducto del mecanismo del grupo de protección.

Для совершенствования механизма контроля над расходованием топлива Департамент по поддержанию мира разработал подробные стандартные операционные процедуры, которые были разосланы всем миссиям.
Para mejorar el control del combustible, el Departamento ha establecido procedimientos operativos detallados, que se han comunicado a todas las misiones.

Реформа, связанная с переходом на МСУГС, затронет операционные процедуры, практику отчетности и, следовательно, управление и взаимоотношения с государствами- членами.
La reforma de las IPSAS influirá en los procedimientos operativos, en las prácticas de presentación de informes y, por ende, en la gobernanza y en las relaciones con los Estados Miembros.

Хотя базовые ручные методы в сущности не претерпели изменений, получили развитие и иные минно- расчистные технологии и были разработаны новые операционные процедуры.
Aunque las técnicas manuales básicas se mantienen en lo esencial inalteradas, han evolucionado otras tecnologías de remoción de minas y se han elaborado nuevos procedimientos operacionales.

В соответствии с рекомендациями Совета управляющих ООНХабитат разработала операционные процедуры и руководство по их применению в сотрудничестве с Комитетом постоянных представителей.
De conformidad con las recomendaciones del Consejo de Administración, ONU-Hábitat elaboró procedimientos operacionales y un manual de operaciones, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes.

Аналогичные резервные соглашения и стандартные операционные процедуры, преследующие цель улучшить такое сотрудничество, могли бы быть разработаны и для других стран региона, подверженных опасности стихийных бедствий.
Podrían elaborarse dispositivos de reserva similares y procedimientos operacionales estándar con el fin de mejorar este tipo de cooperación en otros países de la región expuestos a los desastres.

Типовые операционные процедуры закупок, которые будут разработаны для странового уровня, будут включать руководящие указания в отношении объединения заказов и определения оптимальных маршрутов доставки.
Los procedimientos operacionales normalizados que deberán desarrollarse para las adquisiciones en los países incluirán orientaciones sobre el agrupamiento de los pedidos y la identificación de las mejores rutas.

В докладе был сделан вывод о том, что все стандартные операционные процедуры были соблюдены и персонал ООН не мог принять каких-либо дополнительных мер для изменения ситуации203.
El informe concluyó que se siguieron todos los procedimientos operativos normalizados y que el personal de las Naciones Unidas no podía haber adoptado ningún tipo de medidas adicionales que hubiesen variado el desenlace.

Некоторые государства- члены изменили налоговую политику и правила репатриации валютной выручки, а также операционные процедуры учреждений, осуществляющих надзор за товарными биржами.
Algunos Estados miembros revisaron las políticas impositivas y las normas de repatriación de divisas así como las modalidades de operación de los organismos de supervisión del intercambio de productos.

УСВН пересматривает также свои стандартные операционные процедуры, обновленный вариант которых должен быть введен в действие 1 июля 2008 года, что совпадает с датой реализации намеченных реформ Управления.
La OSSI está actualizando además sus procedimientos operacionales normales, que se espera poner en práctica el 1° de julio de 2008, de manera de coincidir con la fecha efectiva de las reformas previstas de la OSSI.

Запрос указывает, что для лесных районов, на которые приходится 57 процентов остающейся предположительно опасной зоны, будут разработаны новые методы оценки опасности и будут подготовлены стандартные операционные процедуры.
En la solicitud se indica que se elaborarán nuevos métodos de evaluación del riesgo y procedimientos operativos estándar para las zonas forestales, que representan el 57% del área que aún se presume peligrosa.

Проект решения о возможной программе спонсорства для КНО рационально излагает основные принципы, цели и операционные процедуры такой программы, в которой Центр готов участвовать по соответствующей просьбе.
En el proyecto de decisión sobre el posible programa de patrocinio de la Convención se establecen los principios generales, objetivos y modalidades operacionales de ese programa, en que el Centro está dispuesto a participar, si así se le solicita.

Были улучшены операционные процедуры передачи и обработки наличности, включая изменение дат доставки денег, и отдельному организационному подразделению было поручено обеспечение охраны гражданских зданий и активов.
Se han mejorado los procedimientos operacionales para la transferencia y el manejo de dinero en efectivo, inclusive la modificación de las fechas de entrega, y se ha dado a una dependencia orgánica la responsabilidad de la seguridad de los edificios y los bienes del personal civil.

Что касается регистрации сведений о применяемых взрывных боеприпасах, то новозеландские силы обороны разработали операционные процедуры, которые могли бы стать подспорьем для исполнения обязательства, изложенного в статье 4 на этот счет.
En cuanto al registro de informaciones sobre las municiones explosivas empleadas, la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia ha concebido modalidades operativas que podrían servir para el cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 4.

УНП ООН разработало стандартные операционные процедуры в целях предоставления законодательной помощи странам, желающим согласовать свое законодательство с Протоколом об огнестрельном оружии и другими соответствующими международными или региональными документами.
La UNODC preparó procedimientos operativos estándar para prestar asistencia legislativa a los países que quisieran armonizar su legislación con el Protocolo sobre Armas de Fuego y otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes.

Организации Объединенных Наций следует разработать резервные соглашения и стандартные операционные процедуры для улучшения координации между гражданскими субъектами и военными в странах Центральной Америки, подверженных опасности стихийных бедствий.
Las Naciones Unidas deberían establecer mecanismos de reserva y procedimientos operacionales estándar para mejorar la coordinación entre las instituciones civiles y militares en los países de América Central expuestos a los desastres.

Создать в Министерстве внутренних дел надлежащую систему направления детей- беженцев и детей, ищущих убежище, в УВКБ и разработать стандартные операционные процедуры для облегчения быстрого выявления и направления таких детей в его распоряжение;
Establezca un sistema de remisión adecuado que dependa del Ministerio del Interior para remitir a los niños refugiados y solicitantes de asilo al ACNUR, y elabore procedimientos operativos estándar para facilitar la rápida identificación y remisión de dichos niños;

Организации, в которых нет руководств по вопросам внутреннего аудита/ надзора, имеют отдельные операционные процедуры, которые являются более или менее всеобъемлющими, за исключением ИКАО и БАПОР, у которых нет ни руководства, ни операционных процедур..
Las organizaciones que no tienen manuales de auditoría o supervisión internas cuentan con procedimientos operativos más o menos completos, con excepción de la OACI y de la OOPS, que carecen tanto de manual como de procedimientos operativos..

Кодексы поведения можно было бы также инкорпорировать в процедуры лицензирования, рабочую практику и стандартные операционные процедуры и процедуры внутреннего разбора, оценки и одобрения проектов;
Iii Los códigos de conducta deberían incorporarse en los procedimientos para la concesión de licencias, las prácticas de trabajo y los procedimientos de operación normales, y en los procedimientos internos de examen, evaluación y aprobación de proyectos;

Сотрудник будет также нести ответственность за обеспечение скорейшего урегулирования всех нерешенных проблем, которые, по мнению ревизоров, связаны с высоким риском, и в случае необходимости вносить требуемые изменения в операционные процедуры Фонда.
El oficial también sería responsable de asegurar que todas las cuestiones de auditoría pendientes consideradas de alto riesgo se resuelvan oportunamente y, si fuera necesario, se aseguraría de que se apliquen los cambios necesarios en los procesos operacionales de la Caja.

Согласно основным оперативным процедурам, изложенным в решении, неофициальному Руководящему комитету было поручено установить операционные процедуры, которые не были определены в решении, и обеспечивать руководство повседневным осуществлением Программы спонсорства.
Con arreglo a las modalidades operacionales básicas establecidas en la decisión, se ha encargado a un Comité Directivo oficioso que establezca las modalidades operacionales que no se hayan especificado en la decisión y que se encargue de dirigir la aplicación cotidiana del Programa de patrocinio.

Стандартные операционные процедуры для стран, присоединившихся к программе<< Единство действий>gt;, будут включать ежегодные доклады по результатам работы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, содействие в подготовке которых будут оказывать страновые отделения ВПП.
Los procedimientos operativos estándar para los países que participan en la iniciativa" Unidos en la acción" comprenderán la presentación de informes anuales sobre los resultados obtenidos en los países por los organismos de las Naciones Unidas, y las oficinas del PMA en los países contribuirán a este proceso.

В ходе этой работы будут приниматься во внимание современные виды практики, операционные процедуры, технические стандарты и политика, связанные с долгосрочной устойчивостью космической деятельности, включая, среди прочего, безопасное осуществление космической деятельности на протяжении всех этапов осуществления миссий.
En esa labor se tendrán en cuenta las prácticas, los procedimientos operacionales, las normas técnicas y las políticas actuales en relación con la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, incluida, entre otras cosas, la realización segura de actividades espaciales en todas las fases del ciclo completo de una misión.

Помимо учета значительных существующих опасностей и рисков, предприятия по рекуперации материалов должны стремиться постоянно улучшать проект рабочего места, процесс, сооружения, машины, операционные процедуры и организацию труда с целью устранения или уменьшения рисков и опасностей для окружающей среды и безопасности источников.
Además de los peligros y riesgos importantes existentes, las instalaciones de recuperación de materiales deberán procurar continuamente mejorar el diseño del lugar de trabajo, los procesos, las instalaciones, la maquinaria, los procedimientos operacionales y la organización del trabajo con miras a eliminar o disminuir en su fuente los peligros y riesgos para el medio ambiente, la salud y la seguridad.

Ii неофициальный Руководящий комитет( далее-" Комитет") установит операционные процедуры, которые не были определены в настоящем решении, и будет осуществлять руководство повседневным осуществлением Программы спонсорства по КНО; в его состав будут входить представители государств- доноров и ДВР ООН;
Ii Un Comité directivo oficioso(en adelante" el Comité") establecerá las modalidades operacionales que no se hayan especificado en la presente decisión y se encargará de dirigir la aplicación cotidiana del Programa de patrocinio de la Convención; estará integrado por representantes de los Estados donantes y de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme;

Проведенный комплексный обзор показал, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся финансированием гуманитарной деятельности, имеют отличные друг от друга мандаты; различные процедуры и механизмы финансирования; совершенно разные операционные процедуры, а также большие различия в институциональной политике и процедурах..
El examen de la cartera reveló que la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de actividades de financiación humanitaria tienen mandatos característicos; modalidades y procedimientos de financiación diversos; procedimientos operativos muy diferentes, y además muestran una gran disparidad en materia de políticas y procedimientos institucionales.

С помощью тщательно разработанного плана развития потенциала и проведения преобразований для управления программами Глобального фонда Министерство здравоохранения выявило собственные сильные стороны и недостатки, создало подразделение по управлению программой, ввело стандартные операционные процедуры управления средствами доноров и разработало план по обеспечению качества системы снабжения.
Mediante la elaboración de un plan de desarrollo de la capacidad y transición para gestionar los programas de el Fondo Mundial, el Ministerio de Salud ha identificado sus propias ventajas y carencias de capacidad, ha creado una dependencia de gestión de programas y procedimientos operativos estándar para gestionar los fondos de donantes y ha desarrollado un plan de control de calidad de las adquisiciones y la cadena de suministro.