Que es ОПРЕДЕЛИТЬ ПРОБЛЕМЫ en Español

• identificar los problemas
• determinar los problemas
• definir los problemas

Ejemplos de uso de Определить проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Диалог помогает определить проблемы и стимулирует достижение решений.
El diálogo ayuda a identificar los problemas y estimula el hallazgo de soluciones.

Прежде всего в этой связи необходимо четко определить проблемы, цели и неполитический подход.
Antes que nada, el asunto exige una clara definición del problema y la adopción de un enfoque objetivo y apolítico.

Поступая таким образом, мы можем определить проблемы и препятствия, стоящие на пути международных усилий в области развития.
Al proceder de esa manera hemos podido identificar los problemas y obstáculos que se oponen a los esfuerzos internacionales en pro del desarrollo.

Выяснить состояние традиционных отраслей в Ираке и определить проблемы и препятствия, с которыми они сталкиваются.
Determinar la situación de las industrias tradicionales en el Iraq e indicar los problemas y obstáculos a que se enfrentan;

В докладе отражено искреннее желание определить проблемы, с которыми сталкиваются женщины, а также реалистичный подход к решению этих проблем..
El informe refleja un sincero deseo de detectar los problemas con que se encuentran las mujeres y una actitud realista para abordarlos.

Процесс представления докладов следует рассматривать как одно из средств, с помощью которых государства могут дать оценку достижений и определить проблемы в деле осуществления.
El proceso de presentación de informes debería percibirse como un medio para que los Estados evalúen los progresos y descubran las carencias de cumplimiento.

Но, возможно, будет трудно определить проблемы; еще труднее будет их преодолеть.
Empero, puede ser difícil identificar los problemas, y éstos pueden ser aún más difíciles de resolver.

Делегация отметила, что МРФ служат одним из инструментов, позволяющих сделать более заметной деятельность Фонда и определить проблемы, с которыми придется столкнуться в будущем.
La delegación observó que el marco de financiación multianual servía de instrumento para aumentar la visibilidad del Fondo y definir los desafíos que quedaban por resolver.

Процесс консультаций помог определить проблемы, которые должны быть затронуты в докладе.
El proceso de consultas contribuyó a determinar las cuestiones abordadas en el informe.

Прежде чем мы делаем, я хотел бы напомнить вам, что многие из интерфейсов что мы собираемся взглянуть на может вместиться в несколько различных эвристики, и самое главное, чтобы определить проблемы:.
Antes de hacerlo, me gustaría recordarles que muchas de las interfaces que miraremos podrían ajustarse a diferentes heurísticas y lo más importante es identificar el problema:.

Наша задача состоит в том, чтобы определить проблемы и трудности и выработать рекомендации для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении наших обязательств.
Nuestra tarea consiste en identificar problemas y limitaciones y formular recomendaciones para seguir progresando en la aplicación de nuestros compromisos.

Активное участие частного сектора в этих рабочих совещаниях позволило определить проблемы в управленческой практике, а также в сбыте и дифференциации продуктов.
La participación activa del sector privado en estos talleres permitió determinar las limitaciones de las prácticas de gestión, así como en materia de comercialización y diferenciación de los productos.

На предыдущих трех сессиях нам удалось определить проблемы, стоящие в деле управления трансграничными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб и их сохранения.
Durante los tres períodos de sesiones anteriores, pudimos determinar los problemas que plantean la ordenación y la conservación de las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorias.

Наша цель-- активизировать работу Организации, устранить недостатки и недочеты, выявленные за этот период, и определить проблемы, которые возникли на международной арене.
Nuestro objetivo es revitalizar a la Organización, corregir las deficiencias que han quedado patentes durante ese tiempo y definir los problemas que se han planteado en el escenario internacional.

Эти мероприятия позволили странам Африки и их партнерам определить проблемы на пути устойчивого развития и в конечном итоге способствовали подготовке итогового документа Конференции.
Esos actos permitieron a África y a sus asociados determinar los problemas del desarrollo sostenible y, finalmente, contribuyeron al documento final de la Conferencia.

Цель этой инициативы- определить проблемы, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к питьевой воде и элементарным санитарным услугам в городских трущобах и скваттерных поселениях.
El objetivo de esta iniciativa es determinar los desafíos enfrentados por las mujeres para acceder al agua salubre y a servicios básicos de saneamiento en los barrios de tugurios urbanos y los asentamientos espontáneos.

Комитету, через посредство специальной или рабочей группы, следует определить проблемы, которые по-прежнему стоят в связи с этими статьями, с тем чтобы рассмотреть их на более позднем этапе на конференции или подобном форуме.
La Sexta Comisión debería, por medio de grupos especiales o de trabajo, identificar los problemas existentes con los artículos con vistas a tratarlos posteriormente, ya sea en una conferencia u otra instancia similar.

В нем содержится обзор усилий страны в области социально-экономического развития, прилагавшихся на протяжении последних двух десятилетий, и предпринимается попытка определить проблемы и факторы, которые сдерживают устойчивое развитие человеческого потенциала.
En él se analizan los esfuerzos de desarrollo socioeconómico del país en los últimos decenios y se intenta determinar las cuestiones y factores que han puesto trabas al desarrollo humano sostenible.

В Южной Африке празднование годовщины используется как возможность определить проблемы, с которыми сталкиваются семьи, обменяться передовыми методами решения подобных проблем и предоставить семьям комплексные услуги.
En Sudáfrica se ha aprovechado la celebración del aniversario para definir los problemas que enfrentan las familias, intercambiar modelos de mejores prácticas para hacerles frente y suministrarles servicios integrados.

Система представляет собой инструмент, позволяющий Целевому фонду более эффективно контролировать и отслеживать предоставляемые им гранты с целью определить проблемы и тенденции в области составления программ и оказать своевременную поддержку получателям грантов.
El sistema es una herramienta que permite al Fondo Fiduciario gestionar y vigilar sus subvenciones de manera más eficaz, definir cuestiones y tendencias en la programación y prestar un apoyo oportuno a sus beneficiarios.

При принятии решений по просьбам о продлении совещание государств- участников должно определить проблемы, с которыми столкнулись государства, не сумевшие уложиться в свой первоначальный 10- летний срок, и это весьма важно.
Cuando decida sobre las solicitudes de prórroga, la Reunión de los Estados partes debe determinar los problemas que han enfrentado los Estados que no han cumplido su plazo original de 10 años; esto es esencial.

Когда услуги не поступают по расписанию( в силу, скажем, заторов в строительстве или коррупции в цепочке поставок), система данных позволит общественности определить проблемы и призвать правительства и предприятия к ответственности.
Cuando los servicios no llegan a tiempo(digamos, por ejemplo, un cuello de botella en la construcción, o corrupción en la cadena de suministro), el sistema de datos le permitirá a la población detectar problemas y hacer responsables a los gobiernos y las empresas.

Цель этих дискуссий заключалась в том, чтобы определить проблемы и темы и выработать рекомендации, которые, после их доработки, Организация Объединенных Наций могла бы рекомендовать международному сообществу для обсуждения и принятия мер.
Se trataba de definir los problemas y deducir temas y recomendaciones que, después de un examen más detenido, las Naciones Unidas pudieran señalar a la atención de la comunidad internacional con miras a debatirlos y adoptar medidas al respecto.

Она обратилась ко всем соответствующим основным вспомогательным органам с просьбой усилить свою деятельность в области охраны окружающей среды и устойчивого развития и предложила Комитету по экологической политике определить проблемы и узкие места в этих областях.
Pidió a los órganos subsidiarios principales pertinentes que dieran impulso a sus actividades en la esfera del medio ambiente y el desarrollo sostenible e invitó al Comité de Política Ecológica a señalar problemas y limitaciones en esas esferas.

В заключение я хочу выразить надежду на то, что конструктивная атмосфера, которая характеризует работу Организации Объединенных Наций, поможет определить проблемы, которые стоят перед международным сообществом, и найти им необходимые решения.
Para terminar, expreso la esperanza de que la atmósfera constructiva que caracteriza a las Naciones Unidas nos ayude a identificar los problemas que afronta la comunidad internacional y a encontrar las soluciones necesarias.

Необходимо определить проблемы, трудности и препятствия, а также осуществить оценку всей системы иракской гражданской авиации, включая ее инфраструктуру, людские ресурсы, технические службы, оснащенность и пр.
Se identificarían los problemas, las dificultades y los obstáculos y se evaluaría el estado de todo el sistema de aviación civil iraquí, incluidos la infraestructura, los recursos humanos, las unidades técnicas, las instalaciones y otros elementos.

Мы надеемся, что Ассамблея тысячелетия, которая пройдет в будущем году, даст нам возможность определить проблемы, ожидающие международное сообщество, и укрепить глобальное лидерство Организации Объединенных Наций в будущем столетии.
Esperamos que la Asamblea del Milenio, que se celebrará el año próximo, nos dé la oportunidad de descubrir los problemas que se le van a plantear a la comunidad internacional y de fortalecer para el próximo siglo el papel rector del mundo que desempeñan las Naciones Unidas.

В соглашениях, заключенных в течение последних десяти лет в контексте всемирных конференций и встреч на высшем уровне, которые были проведены под эгидой Организации Объединенных Наций, была предпринята попытка определить проблемы, стоящие в области развития в эпоху быстрых социальных, экономических и политических преобразований.
Los acuerdos alcanzados en el último decenio en la serie de conferencias y cumbres mundiales organizados por las Naciones Unidas han procurado estructurar la problemática del desarrollo en una época de rápidos cambios sociales y políticos.

Генеральный секретарь поручил Группе высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам важнейшую задачу определить проблемы, с которыми сталкивается Организация, и вынести рекомендации в отношении необходимой корректировки сложившейся ситуации.
El Secretario General confió al Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio la tarea crucial de identificar los problemas que afronta la Organización y la formulación de recomendaciones para hacer los cambios necesarios a fin de corregir la situación actual.

В этом документе определены точки отсчета и количественные показатели; он также дает уникальную возможность оценить достижения Непала за последнее десятилетие, определить проблемы и возможности, в сжатой форме изложить приоритетные направления для помощи в целях развития, а также отметить те области, в которых необходимо улучшить системы мониторинга и оценки.
Los objetivos han establecido metas de referencia y numéricas y representan una ocasión excepcional para reflexionar sobre los logros alcanzados en Nepal durante el pasado decenio, determinar los problemas y las oportunidades, indicar de modo conciso las prioridades en relación con la asistencia para el desarrollo, y determinar los aspectos que deberían mejorar en los sistemas de seguimiento y evaluación.