Que es ОПРЕДЕЛИТЬ ПРИЧИНЫ en Español

• determinar las causas
• determinara las razones
• determinar los motivos
• determinar los factores
• identificar los motivos
• definir las causas

Ejemplos de uso de Определить причины en Ruso y sus traducciones al Español

Определить причины таких различий, если они существуют;
Determinar las causas de esas diferencias, si se comprueba que existen;

Важно проанализировать эти явления и определить причины этих тенденций.
Es importante reflexionar y determinar las razones de esas tendencias.

Комиссия должна была определить причины беспорядков и оценить обиды сторон.
La Comisión fue encargada de determinar las causas de los disturbios y juzgar las quejas de ambas partes.

Правительство в действительности старается определить причины проблемы.
El Gobierno está tratando, efectivamente, de determinar las causas del problema.

Анализ данных, помогающих определить причины явления отсева;
Se han analizado los datos resultantes a fin de dilucidar las causas del absentismo escolar.

Нам следует попытаться совместными усилиями и на светлую голову определить причины подобной ситуации.
Debemos intentar, sin complacencia, identificar los motivos de esa situación.

Проводятся исследования, которые позволят определить причины и последствия убийств женщин.
Realizar investigaciones que permitan determinar las causas y consecuencias del femicidio;

Кроме того, ЮНЕП необходимо определить причины, препятствовавшие своевременному закрытию соответствующих проектов( пункт 25);
Además, el PNUMA debe determinar los factores que impiden que el proyecto se dé por terminado a su debido tiempo(párr. 25);

Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что Комитету важно определить причины задержек на заключительном этапе своей работы.
La Sra. Silot Bravo(Cuba) dice que es importante que la Comisión indique los motivos del retraso para finalizar sus trabajos.

В этой связи ЮНЕП следует определить причины, препятствовавшие своевременному закрытию соответствующих проектов.
A este respecto, el PNUMA debería determinar los factores que hayan impedido que los proyectos se den por terminados a su debido tiempo.

Но, в то время как они в состоянии сообщить, что их ребенок страдал от учащенного дыхания или диареи, у них нет никакой возможности определить причины этих симптомов.
Tal vez aquellos recuerden algunos síntomas(respiración agitada, diarrea), pero esto no permite identificar la causa.

Для того чтобы определить причины этого, было проведено расследование, но на момент представления этого доклада Комиссии ревизоров, оно еще не закончилось;
Se inició una investigación para determinar la causa, pero todavía no había concluido cuando se presentó el informe a la Junta;

Он может лишь предложить Администрации определить причины задержки и принять надлежащие меры в целях недопущения ее повторения в будущем.
El orador sólo puede sugerir que la Administración determine las causas de la demora y adopte las medidas apropiadas para evitar que se repitan.

Мы должны также определить причины, по которым многие из этих обязательств и договоренностей, особенно те, которые касаются развивающихся стран, по-прежнему остаются только на бумаге.
Debemos también identificar las razones por las que tantos de esos compromisos y acuerdos, especialmente los relacionados con los países en desarrollo, siguen siendo sólo letra muerta.

Проблема еще и в том, что данному вопросу не уделяется должного внимания и что нет фактических данных или исследований на эту тему, которые позволили бы определить причины проблемы безгражданства в Литве.
No se prestaba la debida atención a la cuestión, y no había datos reales ni estudios para determinar los motivos de la apatridia en Lituania.

Правительства, частный сектор и гражданское общество, работая совместно, должны определить причины уязвимости и решать проблемы социальной изоляции на общинном уровне.
Los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil tienen que colaborar para determinar las causas de la vulnerabilidad y luchar contra la exclusión social en el plano comunitario.

Для сотрудничества трех секторов в целях уменьшения уязвимости, во-первых, необходимо определить причины уязвимости на уровне общин.
Para que los tres sectores puedan trabajar conjuntamente con el fin de reducir la vulnerabilidad, en primer lugar hay que identificar las causas de la vulnerabilidad en el plano de la comunidad.

С 1993 года Министерство просвещения пытается определить причины" отсева" среди девочек и намерено оказать особую поддержку с целью побудить матерей- подростков успешно закончить школу.
Desde 1993, el Departamento de Educación ha tratado de determinar las causas de la deserción entre las niñas y proporcionar apoyo especial para estimular a las madres de menos de 20 años a que terminen la escuela.

Сегодня мы обсуждаем этот доклад, в котором содержится справочная информация и предпринимается попытка определить причины этих событий, по поводу которых имеются разногласия.
Hoy estamos debatiendo este informe, que contiene datos conocidos y con el que se pretende determinar las causas de los sucesos, sobre las que hay divergencia de opiniones.

Из фотографий также видно, что он получил дополнительные ранения, включая рану на левом бедре, из которой сильно текла кровь, хотя Группа и не смогла определить причины этих ранений.
Las pruebas fotográficas muestran que también sufrió otras heridas, por ejemplo, en la cadera izquierda, la cual sangró profusamente, pero el Grupo no pudo determinar las causas de esas heridas.

Поэтому необходимо провести расследования преступлений и действий преступников на каждом этапе и определить причины и правовые аспекты, характерные для каждого периода:.
Por consiguiente, deben hacerse averiguaciones con respecto a los delitos y los autores en todas las etapas y definir las causas y las consideraciones jurídicas que hay que tener en cuenta en cada período:.

Исключить это конкретное исключение и решать вопросы, связанные с риском возникновения пожара, на основании общего правила, установленного в проекте статьи 14, исходя из того, что перевозчик может наилучшим образом определить причины пожара;
Suprimir la excepción concreta y regular el riesgo de incendio mediante la regla general enunciada en el proyecto de artículo 14 con el criterio de que el porteador era quien mejor podía determinar las causas de un incendio;

Оратор согласен с мнением Консультативного комитета о том, что для улучшения сложившейся ситуации, необходимо определить причины сокращения объема внебюджетных ресурсов.
Concuerda con la opinión de la Comisión Consultiva de que habría que tratar de determinar las causas de la reducción de los recursos extrapresupuestarios a fin de poner remedio a la situación.

Комиссия рекомендует ЮНФПА определить причины медленных темпов осуществления рекомендаций, вынесенных по итогам внутренних ревизий, а также более эффективно отслеживать ход работы и сообщать старшему руководству о достигнутом прогрессе.
La Junta recomienda al UNFPA que determine las razones de la lentitud de la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna y que sea más eficaz en el seguimiento y presentación de informes sobre los progresos al personal directivo superior.

Йемен вновь обращается с призывом провести международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций, для того чтобы определить причины этого явления и завершить выработку стратегии, дающей возможность бороться с причинами этого губительного явления.
El Yemen renueva su llamamiento en pro de la celebración de una conferencia internacional bajo la égida de las Naciones Unidas para definir las causas de este fenómeno y establecer los detalles de una estrategia que contemple soluciones para las causas que originan este destructivo fenómeno.

В пункте 54 Комиссия рекомендовала ЮНФПА определить причины медленных темпов осуществления рекомендаций, вынесенных по итогам внутренних ревизий, и более эффективно отслеживать достигнутый прогресс и информировать о нем старших руководителей.
En el párrafo 54, la Junta recomendó al UNFPA que determinara las razones de la lentitud de la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna y que fuera más eficaz en el seguimiento y presentación de informes sobre los progresos al personal directivo superior.

Мы провели дополнительный обзор проекта, который включал использование аудиторских процедур проверки оправданности затрат для оценки ответственности управленческого звена и программной подотчетности и аудиторских процедур проверки разработки системы, с тем чтобы определить причины провала проекта.
Se realizó otro examen del proyecto que incluyó procedimientos de auditoría sobre la relación costo-precio a fin de evaluar las responsabilidades de la administración y del programa y los procedimientos de auditoría del desarrollo del sistema para determinar las causas del fracaso del proyecto.

Врач обязан записать сообщения заключенного в ходе осмотра, определить причины освидетельствованных ранений и травм и немедленно информировать администрацию исправительного учреждения о любом подозрительном телесном повреждении.
El médico debe registrar por escrito todas las declaraciones que los reclusos hagan durante el examen a fin de determinar las causas de cualquier lesión que observen; las lesiones sospechosas tienen que comunicarse de inmediato a las autoridades de los establecimientos penitenciarios.

Определить причины задержек с пополнением стратегических запасов материальных средств для развертывания и их отгрузкой и пересмотреть триггерный механизм пополнения запасов и соответствующие процедуры в целях обеспечения своевременного пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания;
Determinen las razones de la demora en el despliegue y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico y examinen el actual mecanismo de aviso para la reposición y los procedimientos conexos vigentes, con objeto de facilitar una reposición más oportuna de las existencias para el despliegue estratégico;

Обобщение опыта работы указанных комиссий позволяет определить причины непосещения детьми- ромами учебных заведений, среди которых отказ родителей направлять детей в школы, неудовлетворительное материальное положение цыганских семей, раннее замужество девочек и другие причины..
Gracias a la experiencia general acumulada, estas comisiones pueden determinar las causas de la inasistencia a clases de los niños romaníes, entre ellas la negativa de los padres a enviarlos a la escuela, la precaria situación material de las familias romaníes y el matrimonio precoz de las niñas.