Que es ОПТИМАЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РЕСУРСОВ en Español

• uso óptimo de los recursos
• utilización óptima de los recursos

Ejemplos de uso de Оптимальному использованию ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Реализация этой стратегии приведет также к оптимальному использованию ресурсов и повышению эффективности работы.
La estrategia también daría lugar a un uso óptimo de los recursos y a aumentos de la eficiencia.

Улучшение координации позволит избежать дублирования работы, будет способствовать оптимальному использованию ресурсов и укрепит синергические связи.
Una coordinación más estrecha evitaría la duplicación de tareas, promovería un uso óptimo de los recursos y mejoraría las sinergias.

Один представитель отметил, что они будут способствовать оптимальному использованию ресурсов и в большей степени повлияют на осуществление Глобальной программы действий.
Un representante dijo que con ello se facilitaría el uso óptimo de los recursos y se conseguiría un mayor efecto en la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Необходимы активные усилия для согласования и упрощения их соответствующих процедур программирования, что приведет к более оптимальному использованию ресурсов и кадров.
Es preciso adoptar medidas importantes encaminadas a armonizar y simplificar los respectivos procedimientos de programación para hacer un uso óptimo de los recursos y competencias.

Сотрудничество необходимо поощрять. Оно облегчает задачу МАГАТЭ, а также способствует более оптимальному использованию ресурсов Агентства, поскольку позволяет избежать дублирования в деятельности по проверке.
Debe promoverse la cooperación, ya que facilita la tarea del OIEA y ayuda a optimizar el uso de sus recursos, pues contribuye a evitar la duplicación de las actividades de verificación.

Существует несколько международных учреждений, которые могут играть важную роль в этой области, и их усилия должны быть согласованными, с тем чтобы способствовать оптимальному использованию ресурсов.
Varios organismos internacionales tienen una importante función que desempeñar y sus actividades tienen que ser coherentes para fomentar el uso óptimo de los recursos.

Такое перераспределение деятельности значительно способствовало бы оптимальному использованию ресурсов при сведении к минимуму дублирования как на глобальном, так и на национальном уровнях.
Dicho reajuste de actividades contribuiría de manera significativa a la utilización óptima de los recursos, al tiempo que se minimizarían las posibilidades de duplicación de tareas, tanto a nivel mundial como a nivel nacional.

Важно показать, каким образом совместное покрытие расходов, связанных с этой деятельностью и оказанием услуг, способствует осуществлению мандатов и оптимальному использованию ресурсов.
Es esencial demostrar que la participación en la financiación de los gastos derivados de actividades y servicios contribuye al cumplimiento de los mandatos y al máximo aprovechamiento de los recursos.

На международном уровне партнерские отношения способствуют оптимальному использованию ресурсов, расширяют взаимодополняемость мандатов и специальных знаний и опыта, поощряют реализацию широких и целостных инициатив и позволяют избежать дублирования работы.
En el plano internacional, las alianzas contribuyen al aprovechamiento óptimo de los recursos, aumentan la complementariedad de los mandatos y los conocimientos especializados, promueven iniciativas integrales y de base amplia y evitan la duplicación de tareas.

С учетом сложного характера сложившегося в Руанде положения делегация надеялась, что все действующие в стране учреждения Организации Объединенных Наций предпримут дополнительные усилия по укреплению координации и оптимальному использованию ресурсов.
Ante la complejidad de la situación en Rwanda, la delegación esperaba que todos los organismos de las Naciones Unidas que actuaban en el país harían un mayor esfuerzo para fortalecer la coordinación y la utilización óptima de los recursos.

Эта деятельность способствует реализации множества функций, и особенно оптимальному использованию ресурсов, планированию и реализации ядерно- энергетических проектов, осуществлению контроля за их выполнением и повышению технической квалификации.
Estas actividades han facilitado iniciativas de muchos tipos, muy especialmente la optimización del aprovechamiento de los recursos, la planificación y ejecución de proyectos nucleoeléctricos, incluidos el control de su rendimiento y la elevación de las capacidades técnicas.

В настоящее время отсутствие такой базы препятствует применению последовательного общесистемного подхода к решению экологических проблем, эффективному планированию и оптимальному использованию ресурсов и экспертному опыту, имеющемуся внутри системы.
En la actualidad, la falta de un marco de esa índole obsta para enfocar de la misma forma los problemas ambientales en todo el sistema y para que haya una planificación eficiente y se utilicen en forma óptima los recursos y conocimientos existentes en el sistema.

Общеизвестно, что эти проблемы и трудности не способствуют оптимальному использованию ресурсов, поскольку они порождают трансакционные издержки, снижают эффективность развития и истощают потенциал стран- партнеров, особенно наиболее бедных и менее крупных из них.
Se ha reconocido en general que estas complejidades y diferencias no llevan a una utilización óptima de los recursos pues generan costos de transacción, reducen la eficacia del desarrollo y agotan la capacidad de los países asociados, especialmente de los más pobres y pequeños.

Мы уверены в том, что Организация извлечет выгоду из согласованного подхода к дальнейшей рационализации структур, оптимальному использованию ресурсов, устранению дублирования, укреплению координации и введению оценочных показателей для контроля за работой и ее оценки.
Estamos seguros de que para la Organización será mejor adoptar un enfoque coherente en lo relativo a una mayor racionalización de las estructuras, el uso óptimo de los recursos, la eliminación de la duplicación, la mejora de la coordinación y la introducción de parámetros para controlar y evaluar el rendimiento.

На международном уровне это взаимодействие способствует оптимальному использованию ресурсов, расширяет взаимодополняемость мандатов и специальных знаний и опыта, поощряет реализацию широких и целостных инициатив и позволяет избежать дублирования работы.
En el plano internacional, las alianzas facilitan el aprovechamiento óptimo de los recursos, aumentan la complementariedad de los mandatos y los conocimientos especializados, promueven iniciativas integrales y de base amplia y evitan la duplicación de tareas.

Хотя представляется маловероятным, что работа межправительственных органов, для обеспечения бесперебойного характера которой необходимо соответствующее обслуживание, может быть сделана полностью предсказуемой и поэтому способствующей оптимальному использованию ресурсов, для продолжения совершенствования деятельности Департамента еще многое можно сделать.
Aunque es sumamente improbable que los procesos intergubernamentales que requieren la prestación de servicios para su buen funcionamiento puedan preverse en su totalidad y, por consiguiente, pueda lograrse una utilización óptima de los recursos, todavía puede hacerse mucho para seguir mejorando las operaciones del Departamento.

С целью помочь Полицейской службе Южного Судана в создании условий, способствующих оптимальному использованию ресурсов, лучшему управлению финансовыми средствами и более эффективной подотчетности, Полиция Организации Объединенных Наций организовала занятия в рамках второго этапа обучения навыкам управления активами.
A fin de ayudar al Servicio de Policía del Sudán Meridional a crear un clima de óptima utilización de los recursos, mejor gestión financiera y rendición de cuentas, la Policía de las Naciones Unidas impartió la segunda fase de capacitación sobre la gestión de activos.

Комитет ожидает, что внедрение новой модели оказания услуг приведет к повышению качества услуг, рационализации рабочих процессов и совершенствованию методов работы, а также к оптимальному использованию ресурсов и экономии средств за счет повышения эффективности, в том числе к уменьшению кадровых потребностей.
La Comisión espera que la aplicación del nuevo modelo de prestación de servicios traiga consigo una mayor calidad de los servicios, procesos de funcionamiento simplificados y mejores métodos de trabajo, y que también dé lugar a la utilización óptima de los recursos y a una mayor eficiencia, incluida una disminución de las necesidades de personal.

Кроме того, совершенствование финансовых функций Агентства содействует более оптимальному использованию ресурсов за счет мер, направленных на обеспечение еще более эффективного финансового управления со стороны всех штаб-квартир и местных отделений выделенными макетами бюджетных средств.
Además, el mejoramiento de las funciones financieras del Organismo está promoviendo la utilización óptima de los recursos introduciendo medidas para velar por una gestión financiera cada vez más rigurosa en todas las oficinas de la sede y las oficinas sobre el terreno de las dotaciones presupuestarias anuales que se les asignó.

Как отмечал Консультативный комитет в своем докладе( A/ 65/ 743, пункт 144), он ожидает, что внедрение новой модели оказания услуг приведет к повышению качества услуг, рационализации рабочих процессов и совершению методов работы, а также к оптимальному использованию ресурсов и экономии средств за счет повышения эффективности, в том числе к уменьшению кадровых потребностей.
Como observó la Comisión Consultiva en su informe(A/65/743, párr. 144), la aplicación del nuevo modelo de prestación de servicios debería traer consigo una mayor calidad de los servicios, procesos de funcionamiento simplificados y mejores métodos de trabajo, y dar lugar a la utilización óptima de los recursos y a una mayor eficiencia, incluida una disminución de las necesidades de personal.

Плодотворное партнерское сотрудничество между государственным и частным секторами в области культуры способствует оптимальному использованию ресурсов и реализации местных инициатив в области развития, привлекает частных инвесторов и венчурный капитал и расширяет возможности для повышения финансовой и социальной ответственности корпораций.
Las asociaciones de éxito entre los sectores público y privado en el sector de la cultura han contribuido a la optimización de los recursos y a las iniciativas locales de desarrollo; han atraído a inversores privados y han incubado empresas; y han ampliado las oportunidades para que las empresas asuman su responsabilidad financiera y social.

Гн Тильман( Бельгия), выступая от имени Европейского союза и стран Центральной и Восточной Европы, которые присоединились к данному заявлению, говорит, что, утверждая предлагаемый бюджет по программам, Комитет выделил ресурсы на осуществление согласованных целей, мандатов и программ, в то же время изъяв примерно 75 млн. долл. США из суммы, предложенной Генеральным секретарем, тем самым продемонстрировав свою дальнейшую приверженность бюджетной дисциплине и оптимальному использованию ресурсов.
El Sr. Tilemans(Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países de Europa central y oriental que se asocian a la declaración, dice que, al aprobar el proyecto de presupuesto por programas, la Comisión ha puesto a disposición recursos para ejecutar los objetivos, mandatos y programas convenidos y, al mismo tiempo, ha reducido en unos 75 millones de dólares la suma propuesta por el Secretario General, lo que demuestra su continuo compromiso con la disciplina presupuestaria y la utilización óptima de los recursos.

Оптимальное использование ресурсов на путевые расходы.
La utilización óptima de los recursos consignados para viajes.

Рациональное и оптимальное использование ресурсов.
Ordenación y uso óptimo de los recursos.

Поэтому улучшение сотрудничества должно обеспечить оптимальное использование ресурсов всех.
Una mejor cooperación en adelante permitiría la utilización óptima de los recursos de todos.

Упрощение, отработка и оценка процедур в целях оптимального использования ресурсов;
Simplificar, poner a prueba y evaluar procedimientos para hacer un mejor uso de los recursos.

Меры по обеспечению оптимального использования ресурсов.
MEDIDAS ENCAMINADAS A LOGRAR UNA UTILIZACION OPTIMA.

Оптимальное использование ресурсов ИКТ даст Секретариату значительную отдачу с точки зрения эффективного выполнения его задач и реализации программных целей.
La utilización óptima de los recursos de TIC beneficiará en gran medida a la Secretaría, al ayudarla a realizar su misión y alcanzar sus objetivos programáticos con eficacia.

Такой контроль обеспечивает оптимальное использование ресурсов полиции и максимально эффективное выполнение полицейских функций в интересах населения.
Esta supervisión garantiza la utilización óptima de los recursos de la Garda y la prestación del mejor servicio posible al público en general.

Опора на общеорганизационные решения и оптимальное использование ресурсов ИКТ дадут Секретариату значительную отдачу с точки зрения выполнения его задач и реализации программных целей.
La aplicación de soluciones institucionales y el uso óptimo de los recursos de TIC brindará beneficios considerables a la Secretaría en el cumplimiento de su misión y el logro de los objetivos de los programas.