Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВ en Español

• utilización de los recursos humanos

Ejemplos de uso de Использованию людских ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Уделять первоочередное внимание профессиональной подготовке, планированию и использованию людских ресурсов из числа этнических меньшинств.
Conceder prioridad a la capacitación, la planificación y la utilización de los recursos humanos pertenecientes a minorías étnicas.

Задача такой политики-- поощрить работодателей к дополнительным инвестициям в целях увеличения занятости молодежи и к более эффективному использованию людских ресурсов.
Tales políticas tienen por objeto alentar a los empleadores a ampliar las inversiones destinadas al empleo de los jóvenes y a utilizar los recursos humanos de manera más eficaz.

Содействие в сотрудничестве с высшими учебными заведениями и исследовательскими институтами подготовке и использованию людских ресурсов в целях исследований и развития;
Promover, conjuntamente con las instituciones de educación superior y de investigación, la formación e incorporación de recursos humanos especializados para su dedicación a la investigación y desarrollo;

По мнению ЭКА, развитию и использованию людских ресурсов в Африке мешает целый комплекс факторов, связанных с социально-экономической ситуацией на континенте.
Según la CEPA, el desarrollo y utilización de los recursos humanos en Africa se hallan limitados por la influencia de varios factores relacionados con la situación socioeconómica del continente.

В ходе обзора была сделана рекомендация относительно более полной интеграции подготовки в стратегию по использованию людских ресурсов, а также сделано предложение в отношении того, чтобы УВКБ активнее использовало новые подходы к неформальному обучению.
En el examen se exhortó a que la capacitación estuviese mejor integrada en una estrategia de recursos humanos y se sugirió que el ACNUR aprovechara en mayor medida los nuevos métodos del aprendizaje no escolar.

Содействие развитию и использованию людских ресурсов и квалифицированных кадров было отражено в тексте Стратегии в качестве одной из основных целей, которая должна быть достигнута в рамках указанного Десятилетия.
En el texto de la Estrategia se ha incluido el fomento del desarrollo y la utilización de los recursos y las capacidades humanas como uno de los objetivos fundamentales que se han de alcanzar durante el presente Decenio.

Исходя из стремления сохранить нашу приверженность развитию и использованию людских ресурсов континента в интересах обеспечения общего благосостояния наших народов во всех областях человеческой деятельности.
Deseosos de mantener nuestro compromiso con el desarrollo y la utilización de los recursos humanos del continente para el bienestar general de nuestros pueblos en todos los aspectos de la existencia humana,.

Помимо Гаити Группа по использованию людских ресурсов в чрезвычайных ситуациях проводит оценку потребностей в пяти других крупных и затянувшихся чрезвычайных ситуациях и реагирует на них: Афганистан, Демократическая Республика Конго, Пакистан, Сомали и Судан.
Aparte de Haití, la Dependencia de Emergencia de la División de Recursos Humanos examina las necesidades de otros cinco países en situación de emergencia a gran escala y prolongada, y responde a ellas: el Afganistán, la República Democrática del Congo, el Pakistán, Somalia y el Sudán.

В 1990 году Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по развитию и использованию людских ресурсов в Африке эффективно сотрудничала с ЭКА в разработке концептуальной основы развития людских ресурсов в регионе.
En 1990, un Grupo de Trabajo intergubernamental de las Naciones Unidas sobre desarrollo y utilización de los recursos humanos en África participó, junto con la Comisión Económica para África, en la elaboración de un marco para el desarrollo de los recursos humanos en la región.

Обеспечение такого процесса развития, который учитывал бы социальные потребности, преследовал бы цель существенного снижения уровня крайней нищеты, способствовал бы развитию и использованию людских ресурсов и профессиональных навыков и был бы экологически безопасным и устойчивым;
Un proceso de desarrollo que atienda a las necesidades sociales, procure lograr una reducción considerable de la pobreza extrema, promueva el desarrollo y la utilización de los recursos y conocimientos humanos, y sea racional y sostenible desde el punto de vista del medio ambiente;

Комитет приветствует деятельность комитетов по вопросам семьи, а также помощь, предоставляемую семьям в виде стипендий Институтом по подготовке и использованию людских ресурсов, однако выражает обеспокоенность по поводу недостаточности социальных и политических мер, планов и программ по оказанию поддержки родителям в выполнении ими своих обязанностей.
El Comité acoge favorablemente las actividades de los comités de la familia y el apoyo que el Instituto para la Formación y Aprovechamiento de Recursos Humanos presta a las familias mediante becas, pero expresa su preocupación por la insuficiencia de las políticas, planes y programas sociales y económicos para ayudar a los padres a cumplir con sus responsabilidades.

В литературе все чаще появляются материалы, показывающие, что дискриминация и неравноправие женщин на рынке труда- в отношении доступа к кредитам, при распределении благ и доходов и в области принятия решений- являются барьерами, препятствующими эффективному и продуктивному использованию людских ресурсов для удовлетворения потребностей человека.
Cada vez son más las publicaciones que indican que las desigualdades y los prejuicios basados en el género, observables en el mercado de trabajo, el acceso al crédito, la distribución de la riqueza y los ingresos, y la adopción de decisiones, impiden que los recursos humanos se utilicen de manera eficaz y productiva para satisfacer las necesidades humanas..

Следует напомнить, что Административная канцелярия имеет всего лишь двух сотрудников категории специалистов-- главный административный сотрудник и сотрудник по административным вопросам( сотрудник по использованию людских ресурсов), которые выполняют административные обязанности и бюджетно- финансовые функции для секретариата Фонда и для Службы управления инвестициями.
Cabe recordar que la Oficina Ejecutiva sólo tiene dos funcionarios del cuadro orgánico-- el Oficial Ejecutivo y un Oficial Administrativo(Oficial de Recursos Humanos)-- para realizar tareas administrativas y desempeñar funciones presupuestarias y financieras para la secretaría de la Caja y el Servicio de Gestión de las Inversiones.

Консультативный комитет принимает к сведению рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в пункте 12 ее доклада( A/ 50/ 874, приложение), и считает, что их выполнение будет способствовать совершенствованию управления вспомогательным счетом и надзора за его функционированием и более последовательному использованию людских ресурсов для целей, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva toma nota de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en el párrafo 12 de su informe(A/50/874, anexo) y cree que contribuirán a una mejor gestión y supervisión de la cuenta de apoyo y a una mayor uniformidad en el uso de recursos humanos para fines aprobados por la Asamblea General.

Участие в осуществлении просветительских и учебных программ и в деятельности по планированию, развитию и использованию людских ресурсов в сотрудничестве с ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, МОТ, Всемирным банком, ПРООН, Добровольцами Организации Объединенных Наций, Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района, Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Participación y colaboración en programas de educación y capacitación y en programas de planificación, desarrollo y aprovechamiento de los recursos humanos organizados por la UNESCO, el UNICEF, la OIT, el Banco Mundial, el PNUD, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena(ONUV), la Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización de Drogas y el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В главе III рассматриваются процесс развития людских ресурсов под углом зрения изменений в сфере образования и развития на протяжении трех последних десятилетий; факторы, препятствующие развитию и использованию людских ресурсов в Африке, и основные области, где требуются людские ресурсы..
En el capítulo III se examina el desarrollo de los recursos humanos desde el punto de vista de la educación y el desarrollo a lo largo de las tres décadas pasadas, los factores que frenan el desarrollo y la utilización de los recursos humanos en Africa y las principales esferas que requieren un mayor desarrollo de los recursos humanos..

Поскольку внутренние накопления и инвестиции являются по сравнению с внешней помощью факторами, оказывающими более значительное воздействие на процесс роста, каждой развивающейся стране необходимо проводить такую макроэкономическую политику, в основе которой лежат два этих фактора, при уделении особого внимания на социальном уровне использованию людских ресурсов и развитию системы образования и здравоохранения и на политическом уровне- соблюдению правопорядка.
Habida cuenta de que la economía y las inversiones internas están cada vez más determinadas por el crecimiento de las aportaciones externas, cada país en desarrollo debe adoptar políticas macroeconómicas que traten esos dos factores, insistiendo, en el plano social, en el aprovechamiento de los recursos humanos, la educación y la salud y, en el plano político, en el respeto del imperio de la ley.

Использование людских ресурсов.
Utilización de los recursos humanos.

III. Использование людских ресурсов.
III. Aprovechamiento de los recursos humanos.

Последовательность в использовании людских ресурсов для целей, санкционированных.
Coherencia en la utilización de los recursos humanos para fines autorizados por la Asamblea General.

Основные факторы, влияющие на использование людских ресурсов.
Principales factores que afectan al aprovechamiento de los recursos humanos.

Более эффективное планирование и использование людских ресурсов.
Un mayor grado de eficiencia en la planificación y utilización de los recursos humanos.

Оптимальное использование людских ресурсов и осуществление соответствующей профессиональной подготовки.
Los recursos humanos se utilizan de la mejor manera posible, y se imparte la formación adecuada.

Управление и использование людских ресурсов более эффективным, чем когда-либо образом.
Gestionar y aprovechar los recursos humanos más eficazmente que nunca.

Оптимизации использования людских ресурсов;
Optimizar el uso de los recursos humanos;

В этом заключается одно из предварительных условий для обеспечения полного использования людских ресурсов.
Es un requisito para el pleno uso de los recursos humanos.

В Эфиопии правительство разработало национальную программу в области развития и использования людских ресурсов, нацеленную на обеспечение предложения и удовлетворение спроса на людские ресурсы..
El Gobierno de Etiopía ha formulado un programa nacional de desarrollo y utilización de los recursos humanos que tiene en cuenta tanto la oferta como la demanda de estos recursos..

Полное использование людских ресурсов и признание прав человека стимулирует созидательный, новаторский подход и инициативу.
El pleno aprovechamiento de los recursos humanos y el reconocimiento de los derechos humanos estimula la creatividad, las innovaciones y las iniciativas.

Отменено: тенденции и проблемы в планировании, развитии и использовании людских ресурсов в Африке: основные вопросы, стратегии и политика.
Canceladas: tendencias y cuestiones en materia de planificación, desarrollo y utilización de los recursos humanos en África respecto de asuntos de actualidad, estrategias y políticas;

Расширение свободы для маневра в бюджетной сфере, предоставляемой исполнительным главам директивными органами организаций системы Организации Объединенных Наций в вопросах использования людских ресурсов.
Procurando que los órganos rectores de las organizaciones de las Naciones Unidas permitan una mayor flexibilidad presupuestaria a los jefes ejecutivos en la utilización de los recursos humanos.