Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЮ МЕХАНИЗМОВ en Español

• la utilización de mecanismos
• en el uso de los mecanismos

Ejemplos de uso de Использованию механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

При этом Малайзия полностью поддерживает призыв к использованию механизмов хеджирования для обеспечения защиты средств Фонда от колебаний курсов валют.
No obstante, Malasia respalda plenamente el llamamiento de utilizar mecanismos de cobertura para dar protección contra la erosión del valor del Fondo debido a las fluctuaciones monetarias.

Вторая тема касается урегулирования споров, в частности если есть необходимость в конкретных нормах для содействия более широкому использованию механизмов урегулирования споров электронным способом.
El segundo tema es la solución de controversias, en particular, si es necesario promulgar normas concretas para facilitar el cada vez mayor uso de mecanismos de arreglo de controversias en línea.

В 2011 году его организация планирует опубликовать руководство по использованию механизмов, доступных по линии Конвенции, и она готова поделиться информацией с другими НПО.
En 2011, la organización del orador ha previsto la publicación de una guía para el recurso a los mecanismos disponibles en virtud de la Convención y está dispuesta a compartir su información con otras ONG.

По итогам экспериментов будут подготовлены документы, а полученный практический опыт будет использоваться в ходе разработки практического пособия по созданию и использованию механизмов измерения качества работы в ПРООН.
Se prepararán informes sobre estas prácticas experimentales y las experiencias que se ganen con ellas se utilizarán en la preparación de un manual práctico sobre el establecimiento y la utilización de mecanismos para medir los resultados económicos en el PNUD.

По мнению оратора, это предложение может содействовать использованию механизмов урегулирования споров и расширить знания в этой сфере, а также укрепить потенциал Организации в области раннего предупреждения.
A juicio del orador, esta propuesta puede facilitar la utilización de mecanismos de solución de controversias y aumentar el conocimiento de éstos, y también incrementar la capacidad de alerta temprana de la Organización.

Содействие использованию механизмов обмена информацией в интересах создания потенциала- таких как ИНФОКАП- и в интересах оказания технической и финансовой помощи в регулировании химических веществ, и обеспечению координации и сотрудничества между этими механизмами..
Promover el uso de los mecanismos de intercambio de información, así como la coordinación y cooperación entre éstos, para la creación de capacidad, por ejemplo, INFOCAP, y para la asistencia técnica y financiera para la gestión de los productos químicos. INFOCAP.

Это первое региональное учебное мероприятие было посвящено использованию механизмов и системы защиты прав человека, созданных Организацией Объединенных Наций, и получило позитивную оценку участников.
Este primer curso regional se centró en el uso de los mecanismos y el sistema establecidos por las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos, y fue evaluado positivamente por los participantes.

Содействовать использованию механизмов и развитию потенциала для транспарентного контроля за городами и отчетности, основанных на использовании соответствующих показателей для определения показателей городов в природоохранной, социальной и экономической сферах;
Fomentar el uso de instrumentos y el aumento de la capacidad de vigilancia y de información transparente sobre el medio urbano, basados en indicadores apropiados de los resultados conseguidos por las ciudades en el terreno ecológico, social y económico;

ПРООН поддерживает позицию стран осуществления программ, которые проявляют все больший интерес к использованию механизмов прямой бюджетной поддержки как одного из предпочтительных способов координации, управления и контроля финансирования развития непосредственно через национальные бюджеты.
El PNUD respalda a los gobiernos de los países en que se ejecutan programas que manifiestan un mayor interés por utilizar mecanismos de apoyo presupuestario directo como uno de sus medios preferidos para coordinar, gestionar y controlar la financiación para el desarrollo directamente a través de los presupuestos nacionales.

Руководители и персонал будут обучаться использованию механизмов урегулирования споров, и, как указывалось ранее, получит развитие культура управления, при которой в рамках административного руководства персоналом будет обеспечиваться надлежащим образом подотчетность.
Se capacitará al personal directivo y otros funcionarios en el uso de los mecanismos de reconciliación y, como se indicó anteriormente, se elaborará una cultura de la gestión en que se refleje adecuadamente la responsabilidad en la administración del personal.

Что касается осуществляемых правительствами стратегий, участники отметили, что правительства играют важную роль в деле содействия более широкому использованию механизмов корпоративного управления, способствующих повышению эффективности работы промышленных предприятий по достижению целей устойчивого развития.
En relación con las políticas gubernamentales, los participantes destacaron que los gobiernos habían de desempeñar un importante papel de fomento de la utilización de instrumentos de gestión empresarial que sirviesen para mejorar la actuación de la industria con miras al logro de objetivos de desarrollo sostenible.

На международном уровне правительства должны способствовать более широкому использованию механизмов для мирного решения конфликтов, особенно диалога, прямых переговоров и обращений к международному механизму коллективной безопасности, который позволил бы избежать конфронтации и войн между государствами.
En el orden internacional, se debería promover una mayor utilización de los mecanismos de solución pacífica de conflictos, especialmente el diálogo, la negociación directa o el recurso a los mecanismos internacionales de seguridad colectiva que eviten la confrontación y la guerra entre Estados.

Национальное партнерство призвано содействовать более эффективному использованию донорской поддержки в разработке национальной стратегии и плана ее осуществления, более активной мобилизации ресурсов на уровне стран и более эффективному и более скоординированному использованию механизмов финансирования мероприятий по развитию статистики.
Las alianzas nacionales tienen por finalidad facilitar una mayor congruencia entre el apoyo de los donantes a los planes de ejecución de las estrategias nacionales, una mayor movilización de recursos a nivel nacional y el uso de mecanismos de financiación más eficientes y mejor coordinados para las actividades de desarrollo estadístico.

Важно отметить, что Совет Безопасности всегда должен поощрять и поддерживать усилия государств, направленные на решение, либо совместно, либо индивидуально, стоящих перед ними проблем, а также способствовать использованию механизмов, помогающих достижению мирного урегулирования споров как наилучшего средства решения политических, экономических и социальных проблем, стоящих перед миром.
Es importante destacar que en todo momento el Consejo de Seguridad debe estimular y apoyar los esfuerzos que realizan los Estados por solucionar conjunta o separadamente los problemas que enfrentan y debe fomentar la utilización de los mecanismos conducentes al arreglo pacífico de controversias como la mejor fórmula de solucionar los problemas políticos, económicos y sociales que el mundo enfrenta.

Эксперты внесли предложения о путях смягчения личного риска для должностных лиц, стремящихся содействовать использованию механизмов хеджирования; в частности, речь идет о проведении анализа последствий управления рисками, использовании внешней помощи для диагностики, мобилизации политической поддержки программы и информировании и убеждении заинтересованных сторон.
Los expertos sugirieron formas para mitigar el riesgo personal de los funcionarios públicos que desearan promover la utilización de mecanismos de cobertura de riesgos; por ejemplo, realizar un análisis de las consecuencias para la gestión del riesgo, recurrir a la ayuda externa para el diagnóstico, movilizar apoyo político para el programa, e informar y tranquilizar a los interesados.

Во взаимодействии с Иорданским национальным центром по правам человека Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека в Катаре организовал 23- 27 декабря 2012 года в Аммане учебную программу по использованию механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека и ее правозащитной системе для 21 начинающего дипломата.
El Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos, situado en Qatar, en colaboración con el Centro Nacional de Jordania para los Derechos Humanos, organizaron en Ammán, de el 23 a el 27 de diciembre de 2012, un programa de capacitación sobre la utilización de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y el sistema de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas, para 21 diplomáticos recién nombrados.

Последствие использования механизмов.
Efectos del uso de los mecanismos.

Использование механизмов внешней политики и здравоохранения.
Uso de instrumentos en materia de política exterior y salud.

Ограничения на использование механизмов.
Restricciones al uso de los mecanismos.

Расширение сферы использования механизмов и предложений руководства на муниципальном уровне;
Una mayor utilización de los instrumentos y propuestas de gestión a nivel municipal;

Использование механизмов междепартаментского и межучрежденческого сотрудничества;
Utilizar mecanismos para la cooperación interdepartamental y entre organismos.

Использование механизма посредничества.
Utilización del mecanismo de intercambio de información.

Использование механизма контроля за средствами.
Utilización del mecanismo de vigilancia de fondos.

Это исключает возможность использования механизма задержки взрыва.
Ello elimina la posibilidad de que se utilizara un mecanismo de acción retardada.

Использование механизма чистого развития.
Utilización del mecanismo para un desarrollo limpio.

Вариант 5: Использование механизма финансирования Стокгольмской конвенции.
Opción 5: Utilizar el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo.

Вариант: использование механизма финансирования Стокгольмской конвенции.
Opción 5: Utilización del mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam.

Разработан механизм оценки частотности использования механизма контроля за средствами.
Se ha elaborado un instrumento para medir la frecuencia de uso del mecanismo de vigilancia de fondos.

Это достигается использованием механизма, уже существовавшего у бактерий.
Esto lo hace aprovechando un mecanismo que ya existe en la bacteria.

Использование механизмов, которые помогают сопоставлять потребности и ресурсы, облегчая тем самым оказание помощи и укрепляя координацию.
Utilización de mecanismos que ayuden a establecer correspondencias entre las necesidades y los recursos, faciliten la prestación de asistencia y promuevan la coordinación.