Que es УСТОЙЧИВОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РЕСУРСОВ en Español

• uso sostenible de los recursos
• utilización sostenible de los recursos
• el aprovechamiento sostenible de los recursos

Ejemplos de uso de Устойчивому использованию ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивому использованию ресурсов как на производстве, так и в потреблении;
El uso sostenible de los recursos, tanto durante la producción como durante el consumo;

Оценка уязвимости грунтовых вод и содействие устойчивому использованию ресурсов грунтовых вод;
Evaluación de la vulnerabilidad de las aguas subterráneas y promoción de la ordenación sostenible de los recursos de aguas subterráneas;

Ix содействию устойчивому использованию ресурсов, рациональному использованию окружающей среды и борьбе с загрязнением;
Ix Promover la utilización sostenible de recursos, la ordenación del medio ambiente y las actividades destinadas a combatir la contaminación;

Число мероприятий по обучению и повышению осведомленности, осуществляемых с целью повышения эффективности и содействия устойчивому использованию ресурсов;
Número de actividades de capacitación y concienciación emprendidas para aumentar y promover el uso sostenible de los recursos;

Там, где истощение грунтовых вод носит острый характер, особое внимание следует уделять устойчивому использованию ресурсов глубоких грунтовых вод.
Allí donde las aguas subterráneas han disminuido acusadamente, se debería prestar especial atención al aprovechamiento sostenible de los recursos de aguas subterráneas profundas.

Все программы Фонда по охране дикой природы содействуют устойчивому использованию ресурсов и проведению научных исследований в области дикой природы.
Todos los programas de conservación de la Fundación promueven el uso sostenible de los recursos y la realización de investigaciones científicas sobre la flora y la fauna silvestres.

Все большее внимание следует уделять устойчивому использованию ресурсов, которое должно осуществляться наряду с ликвидацией или исправлением конкретных видов отрицательного воздействия на окружающую среду, как это осуществляется в настоящее время в рамках региональных и международных соглашений.
Debe prestarse mayor atención a la ordenación sostenible de los recursos además de evitar o corregir determinados efectos ecológicos adversos, como se hace actualmente con arreglo a acuerdos regionales e internacionales.

Канада( 1997 год) уделяет основное внимание сохранению и устойчивому использованию ресурсов промысловых рыб, а также правам коренного населения.
En la información presentada por el Canadá(1997) se hace hincapié en la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros y en la protección de los derechos de los pueblos aborígenes.

Эффективное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием является критически важной предпосылкой для преодоления деградации почв и создания условий, способствующих устойчивому использованию ресурсов засушливых земель.
La aplicación eficaz de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación es crucial para solucionar la degradación de las tierras y fomentar la gestión sostenible de los recursos de zonas áridas.

Однако определенные финансовые ресурсы выделяются на деятельность, способствующую устойчивому использованию ресурсов биологического разнообразия, например, на борьбу с загрязнением окружающей среды, которая способствует защите среды обитания.
Se asignan algunos fondos a actividades que contribuyen al aprovechamiento sostenible de los recursos de la diversidad biológica, por ejemplo, la lucha contra la contaminación, que ayuda a proteger el hábitat.

ЮНОПС оказывало также содействие своим партнерам в наращивании потенциала субъектов, обеспечивающих управление охраняемыми районами, с тем чтобы они имели возможность охранять находящиеся под угрозой исчезновения виды и содействовать устойчивому использованию ресурсов местными общинами.
La UNOPS también ayudó a sus asociados a desarrollar la capacidad de quienes gestionan áreas protegidas, para que puedan proteger especies en peligro de extinción y promover el uso sostenible de los recursos por parte de las comunidades locales.

В течение года исследователи, работающие над проектами по экологически устойчивому использованию ресурсов, подготовили значительный объем литературы по вопросам, касающимся уменьшения уязвимости экосистем к воздействию антропогенных и естественных изменений в окружающей среде.
Durante el año los investigadores dedicados a proyectos de gestión sostenible de los recursos publicaron una gran cantidad de documentos sobre temas orientados a reducir la vulnerabilidad de los ecosistemas a los cambios ambientales naturales y producidos por el ser humano.

Если бы сельское хозяйство подкреплялось достаточными инвестициями, оно также могло бы способствовать развитию межафриканской торговли и инвестициям, индустриализации, диверсификации экономики, устойчивому использованию ресурсов, охране окружающей среды, созданию рабочих мест и процветанию.
Si se apoya con suficientes inversiones, la agricultura también podría contribuir al comercio y la inversión, la industrialización, la diversificación económica, los recursos sostenibles, la protección ambiental, la creación de empleo y la prosperidad intraafricanos.

При определенном их сочетании возможности сбыта, интернализация внешних факторов и передача лесных ресурсов местным общинам могут обеспечить местным пользователям получение доходов от лесных ресурсов и создать экономические стимулы к устойчивому использованию ресурсов.
Cuando se logra una adecuada combinación, una opción de comercialización, la internalización de los efectos externos y la delegación de los recursos forestales a las comunidades locales, es posible asegurar ingresos para los usuarios locales de los recursos forestales y crear incentivos económicos para la utilización sostenible de los recursos.

Правительствам промышленно развитых стран следует активизировать усилия в целях содействия просвещению населения в отношении необходимости сокращения масштабов потребления; содействовать устойчивому использованию ресурсов; и осуществлять согласованную деятельность в регионах в целях предупреждения ухудшения состояния окружающей среды.
Los gobiernos de los países industrializados deberían intensificar las actividades encaminadas a sensibilizar a la población sobre la necesidad de reducir el consumo; fomentar un uso sostenible de los recursos; y trabajar coordinadamente en sus regiones respectivas para evitar la degradación del medio ambiente.

С учетом этого она настоятельно призвала Генеральную Ассамблею и другие международные организации принять меры, необходимые для искоренения/ недопущения разрушительной практики в соответствии с международным правом, рекомендовала соответствующим организациям разработать механизмы по созданию охраняемых морских районов, находящихся за пределами действия национальной юрисдикции, и призвала секретариат сотрудничать в проводимой работе по сохранению и устойчивому использованию ресурсов морского дна.
En esta óptica, pidió a la Asamblea General y a otras organizaciones internacionales que tomaran las medidas necesarias para eliminar o evitar las prácticas destructivas, en consonancia con el derecho internacional, invitó a las organizaciones competentes a elaborar mecanismos para crear áreas marinas protegidas más allá de los límites de la juridicción nacional y solicitó a la secretaría que colaborara en los trabajos en curso sobre la conservación y la utilización sostenible de los recursos de los fondos marinos profundos.

Г-жа Валер( Тринидад и Тобаго)( говорит поанглийски): Тринидад и Тобаго приветствуют различные доклады Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве, устойчивом рыболовстве и других вопросах относящихся к управлению и устойчивому использованию ресурсов наших морей и океанов, включенных в пункт 76 повестки дня.
Sra. Valère(Trinidad y Tabago)(habla en inglés): Trinidad y Tabago acoge con beneplácito los informes del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar, la pesca sostenible y otras cuestiones vinculadas a la ordenación y utilización sostenible de los recursos de nuestros océanos y mares, que corresponden al tema 76 del programa.

Приоритетное внимание уделяется трем областям деятельности, касающимся предупреждения деградации земли, обезлесения, чрезмерного выпаса скота, эрозии почвы, потери плодородия почв и нарушения гидрологического цикла, в частности в существенно деградировавших и подверженных засухе районах, отличающихся отсутствием продовольственной безопасности; укрепления нормативной базы и институционального потенциала и усиления мер по сохранению природных ресурсов и рациональному управлению ими; и содействия устойчивому использованию ресурсов биоразнообразия.
En el Programa se asigna prioridad a tres esferas relacionadas con: la degradación de la tierra, la deforestación, el pastoreo excesivo, la erosión de los suelos, la pérdida de fertilidad de el suelo y la perturbación de el ciclo hidrológico, en particular en zonas muy degradadas propensas a las sequías y con inseguridad alimentaria; el fortalecimiento de la capacidad reglamentaria e institucional y la preservación y la gestión de los recursos naturales; y la promoción de el uso sostenible de los recursos de la diversidad biológica.

Создание нормативных и стимулирующих структур для поощрения устойчивого использования ресурсов;
Establecer estructuras de reglamentación e incentivos para fomentar el uso sostenible de los recursos;

Устойчивое использование ресурсов.
Utilización sostenible de los recursos.

Устойчивое использование ресурсов в Нотто и Тассетте.
Gestión sostenible de los recursos en Notto y Tassette.

Вы- активный сторонник устойчивого использования ресурсов и настоящий друг тех, кто занимается проблемами народонаселения и развития.
Es usted un notable adalid del uso sostenible de los recursos y un verdadero amigo de quienes trabajan en las cuestiones de población y desarrollo.

Устойчивое использование ресурсов биоразнообразия Боливии будет содействовать обеспечению продовольственной безопасности и средств питания для населения, в особенности коренных народов.
La utilización sostenible de los recursos en materia de diversidad biológica de Bolivia contribuirá a la seguridad alimentaria y la nutrición de la población, sobre todo los pueblos indígenas.

В нашем регионе существует много возможностей для устойчивого использования ресурсов и много альтернатив дорогим импортным продуктам, и это необходимо постоянно подчеркивать.
Existen en el Pacífico muchas soluciones para promover el uso sostenible de los recursos y la sustitución de costosos productos importados, y es necesario divulgarlas debidamente.

В целях осуществления экономического развития и устойчивого использования ресурсов постоянно вырабатывались соответствующие политика и стратегии.
Para el logro de un desarrollo económico y la utilización sostenible de los recursos se han ido formulando diversas políticas y estrategias.

Организации следует продолжать прилагать все возможные усилия по поиску новых способов достижения более эффективного исполнения мандатов и устойчивого использования ресурсов.
La Organización debe seguir también haciendo todo lo posible por encontrar medios nuevos y creativos que permitan cumplir sus mandatos de manera más eficaz y hacer un uso sostenible de los recursos.

Устойчивое использование ресурсов- это дело государства и общества, которые несут солидарную ответственность за сохранение природной среды.
La utilización sostenible de los recursos es de incumbencia del Estado y de la sociedad, que son solidariamente responsables de la preservación del medio natural.

Укреплять партнерства и сотрудничество в областях безопасности, мониторинга, правоохранительной деятельности и устойчивого использования ресурсов;
Promover las asociaciones y la cooperación en las esferas de la seguridad, la vigilancia, la aplicación de la ley y el uso sostenible de los recursos.

В этой связи отмечалось, что разрыв в технологиях ставит под угрозу устойчивое использование ресурсов.
En este sentido, las disparidades tecnológicas ponían en peligro la utilización sostenible de los recursos.

Для противодействия этой тенденции и поощрения устойчивого использования ресурсов необходимы согласованные действия в нескольких областях, как указано в ЮНКЛОС.
Para contrarrestar esta tendencia y promover el aprovechamiento sostenible de los recursos, es necesario adoptar medidas concertadas en diversas esferas, como se indica en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.