Que es ОПТИМАЛЬНЫЙ БАЛАНС en Español

• equilibrio óptimo
• equilibrio adecuado
• lograr el mejor equilibrio posible

Ejemplos de uso de Оптимальный баланс en Ruso y sus traducciones al Español

Эта пятерка являет собой оптимальный баланс.
Países representan un equilibrio óptimo.

Таким образом, следует соблюдать оптимальный баланс между подходом, основанным на правилах, и подходом, основанным на ценностях.
Por ello, hay que emplear un equilibrio óptimo entre enfoques basados en normas y enfoques basados en valores.

Перед всеми нами сейчас стоит задача найти оптимальный балансgt;gt; 11.
Ahora nos enfrentamos al desafío de encontrar el equilibrio adecuado" 11.

Казахстану жизненно важно найти оптимальный баланс между экономическими успехами и обеспечением общественных благ.
Es fundamental que Kazajstán establezca un equilibrio óptimo entre el éxito económico y la garantía de los beneficios públicos.

Это диктует необходимость в таких стратегиях развития, которые обеспечивали бы оптимальный баланс между эффективностью и справедливостью.
Por ello, se necesitan estrategias de desarrollo que aseguren un equilibrio óptimo entre la eficiencia y la equidad.

Просит ЮНИФЕМ удовлетворять просьбы о поддержке таким образом, чтобы обеспечивался оптимальный баланс между четырьмя тематическими областями стратегического плана и чтобы оказываемая поддержка соответствовала этим четырем тематическим областям;
Solicita al UNIFEM que responda a las peticiones de apoyo logrando un equilibrio adecuado entre las cuatro esferas temáticas del plan estratégico y en forma coherente con dicho plan;

С учетом нынешнего этапа обсуждений, при выборе формулировок автор ставила перед собой цель найти оптимальный баланс между точностью и гибкостью.
Teniendo en cuenta la fase de las conversaciones, la redacción trataba de encontrar el mejor equilibrio posible entre la precisión y flexibilidad.

Комитет и Комиссия должны совместно определить оптимальный баланс между кодификацией и прогрессивным развитием.
La Sexta Comisión y la CDI deben trabajar de consuno para determinar el equilibrio ideal entre la codificación y el desarrollo progresivo.

В течение относительно короткого времени в государстве создана и продолжает совершенствоваться политико-правовая база регулирования этнонациональных процессов, обеспечивающая учет, гармоническое сочетание и оптимальный баланс интересов этнических групп.
En un lapso de tiempo relativamente corto se ha establecido y sigue mejorándose la base politicojurídica para regular la cuestión de las nacionalidades, teniendo en cuenta la armónica combinación y el equilibrio óptimo de los intereses de los grupos étnicos.

Это часто считается составной частью" эмоционального" содержания, и оптимальный баланс необходимо изыскивать и устанавливать с учетом характера потребителей.
Se dijo a menudo que esta cuestión era la parte de contenido"emocional", y que se debía buscar y establecer un equilibrio óptimo teniendo en cuenta la naturaleza de los consumidores.

Консультативный комитет не полностью убеждают аргументы Генерального секретаря в пользу сохранения данного порядка или его утверждение о том, что девять часов-- это именно тот момент, с которого наступает оптимальный баланс между экономией и соображениями эффективности.
La Comisión Consultiva no está enteramente persuadida por la justificación que aduce el Secretario General para mantener esta norma o por su afirmación de que nueve horas es el momento específico en el cual se logra un equilibrio óptimo entre economías y eficiencias.

Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики позволил соблюсти оптимальный баланс между частным и общим, создав синергизм и обеспечив при этом сохранение потенциалов, присущих каждому отдельному мандату.
En la revisión trienal amplia de la política se logró un equilibrio óptimo entre la unificación y la multiplicidad porque se generó sinergia y a la vez se preservó la energía inherente de cada uno de los mandatos.

Оптимальный баланс в рамках систем интеллектуальной собственности на национальном или многостороннем уровне может быть обеспечен благодаря правильному определению охраноспособного объекта, сферы применения прав, допустимых ограничений и срока действия охраны.
Un equilibrio óptimo en los regímenes de propiedad intelectual existentes en el plano nacional o multilateral se puede conseguir si se determinan adecuadamente la definición del objeto merecedor de protección, el alcance de los derechos, las limitaciones aceptables y el plazo de protección.

Опыт Новой Зеландии говорит о том, что следует постоянно искать оптимальный баланс между стратегиями завершения посреднической деятельности, постоянной поддержкой мирного решения споров и эффективным осуществлением соглашений, достигнутых благодаря посредничеству.
De acuerdo con la experiencia de Nueva Zelandia, se debe aspirar continuamente a encontrar un mejor equilibrio entre las estrategias de salida y el apoyo permanente a la solución pacífica de controversias y la ejecución efectiva de los arreglos alcanzados gracias a la mediación.

Таким образом, базовая модель исполнения наказания в виде пожизненного лишения свободы на сегодня определена, и при этом сохранен оптимальный баланс между ограничениями, которые вытекают из характера наказания, и правами заключенного, которому государство сохранило жизнь.
Por tanto, el modelo básico del cumplimiento de la pena de cadena perpetua ya está determinado, y al mismo tiempo se mantiene a un equilibrio óptimo entre las limitaciones que se desprenden del tipo de sanción y los derechos del condenado a quien el Estado ha conservado la vida.

Крайне необходимо установить также оптимальный баланс между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности для усиления роли Экономического и Социального Совета и обеспечения более тесной координации между различными фондами, программами Организации Объединенных Наций и проводимыми ею мероприятиями.
También es indispensable establecer un equilibrio óptimo entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, fortalecer la función del Consejo Económico y Social y establecer una coordinación más estrecha entre los diversos fondos, programas y actividades de las Naciones Unidas.

Задача национальных и международных нормотворческих органов состоит в том, чтобы найти оптимальный баланс между различными конкурирующими интересами с целью максимального соблюдения общественной выгоды, а также осуществления прав человека авторов и изобретателей.
El problema que tiene planteado el legislador nacional o internacional es hallar el equilibrio óptimo entre los diversos intereses en pugna a fin de conseguir el mayor beneficio público posible y, al mismo tiempo, atender también a los derechos humanos de los autores e inventores.

УВКБ следует найти оптимальный баланс между расходами на персонал и на управление, с одной стороны, и расходами на оперативную деятельность, с другой, выработать более гибкую и более эффективную стратегию в области людских ресурсов, обеспечить увеличение числа доноров и укрепить партнерские отношения с НПО.
El ACNUR debe encontrar un equilibrio idóneo entre los gastos de personal y de gestión, por una parte, y, por otra, los gastos operacionales, elaborar una estrategia más flexible y eficaz en materia de recursos humanos, aumentar el número de donantes y fortalecer aún más sus asociaciones con las ONG.

Хотя эта рекомендация адресована Совету управляющих МАГАТЭ, Генеральный секретарь считает, что существующие процедуры обеспечивают оптимальный баланс между централизованным предоставлением общих услуг и применением дополнительных процедур, предназначенных специально для МАГАТЭ.
Si bien esta recomendación está dirigida a la Junta de Gobernadores del OIEA, el Secretario General considera que los arreglos actuales logran un equilibrio óptimo entre los servicios centrales comunes y los arreglos suplementarios para el OIEA, adaptados a sus necesidades específicas.

Тем не менее и они по-прежнему пытаются определить оптимальный баланс между интересами государства и личности, найти ответ на вопрос о том, как-- при примате права на частную собственность в условиях рыночной экономики-- обеспечить основные потребности своих граждан.
Sin embargo, incluso esas democracias también siguen luchando por mantener un equilibrio óptimo entre los intereses del Estado y los del ciudadano individual, y por resolver la cuestión de cómo satisfacer las necesidades básicas de sus ciudadanos al tiempo que respetan la primacía del derecho a la propiedad privada en una economía de mercado.

Следует пересмотреть мировую экономическую и финансовую архитектуру, с тем чтобы сделать ее более справедливой и равноправной и найти оптимальный баланс между соответствующими функциями правительств и частного сектора, с одной стороны, и нормативно- правовой базой и законами рынка- с другой.
Es preciso reformular la arquitectura financiera y económica mundial a fin de que sea más justa y más equitativa, y establecer un mejor equilibrio entre, por una parte, los papeles respectivos de los gobiernos y del sector privado y, por otra parte, el marco reglamentario y las leyes del mercado.

Поэтому сейчас необходимо найти оптимальный баланс между уровнем регулирования, который позволит предотвращать резкие колебания на финансовых рынках и, таким образом, защищать общество от их последствий, с одной стороны, а с другой стороны, будет и дальше поощрять осуществление новаторской деятельности на финансовых рынках.
Por lo tanto, hay que encontrar el equilibrio óptimo entre un nivel de reglamentación que evite una inestabilidad extrema en los mercados financieros y sea una medida de protección para la sociedad contra los efectos de esa situación, por un lado, y el mantenimiento de la innovación en los mercados financieros, por el otro.

Вовторых, было установлено, что страновым группам Организации Объединенных Наций иногда с трудом удается найти оптимальный баланс между проектами с быстрой отдачей и долгосрочными программами укрепления институционального потенциала, особенно в тех случаях, когда группы ограничены в своих возможностях.
En segundo lugar, determinó que en ocasiones los equipos de las Naciones Unidas en los países tenían dificultades para encontrar un equilibrio adecuado entre los proyectos de efecto rápido y los procesos de consolidación de instituciones a más largo plazo, en particular cuando había una capacidad limitada para ejecutarlos.

Они согласны с необходимостью разработки согласованных подходов к децентрализации в рамках системы Организации Объединенных Наций, однако считают, что каждая организация должна строить свою конкретную политику исходя из того, как ее руководящий орган понимает оптимальный баланс между ресурсами, предоставленными ее отделениям на местах, и ресурсами, которыми располагает ее штаб-квартира.
Convienen en que dentro del sistema de las Naciones Unidas deben desarrollarse actividades de descentralización armonizadas, pero que cada organización tiene que definir su política concreta, según su órgano rector estime que debe ser el equilibrio óptimo entre los recursos puestos a disposición de sus oficinas exteriores y los disponibles para la sede.

Твердая позиция Российской Федерации состоит в том, что Договор как важнейший международно-правовой документ ядерной эпохи, обеспечивающий оптимальный баланс между сдерживанием распространения ядерного оружия, ядерным разоружением и сотрудничеством в области мирного атома, должен быть продлен бессрочно и безусловно.
La firme posición adoptada por la Federación de Rusia consiste en que el Tratado, como el instrumento más importante de derecho internacional de la era nuclear, que asegura un equilibrio óptimo entre la contención de la proliferación de las armas nucleares, el desarme nuclear y la cooperación en la esfera de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, debe prorrogarse indefinida e incondicionalmente.

Баланс между работой и личной жизнью в системе Организации Объединенных Наций понимается как определенный комплекс различных механизмов организации труда, преследующих цель создать более гибкие условия труда и- в качестве конечной цели- найти оптимальный баланс между работой и личной жизнью, который при этом содействовал бы повышению эффективности работы организации.
Se entiende por equilibrio entre la vida y el trabajo en el sistema de las Naciones Unidas una serie de distintos arreglos de trabajo que apuntan a lograr un entorno laboral más flexible con el objetivo último de llegar a un equilibrio óptimo entre la vida profesional y la personal, contribuyendo al mismo tiempo a una mayor eficiencia en la organización.

Существующая ситуация представляется особенно сложной для развивающихся стран, поскольку они стремятся определить оптимальный баланс с учетом своих целей в области развития, при этом многие страны участвуют в процессе разработки или стараются обеспечить соблюдение международных соглашений, содержащих положения по вопросам интеллектуальной собственности, которые часто ограничивают пространство для маневра в национальной политике.
La situación actual es especialmente compleja para los países en desarrollo, ya que intentan lograr el mejor equilibrio posible habida cuenta de sus objetivos de desarrollo, mientras que al mismo tiempo muchos países negocian o están intentando aplicar acuerdos internacionales que contienen disposiciones sobre la propiedad intelectual que muy a menudo restringen su espacio de políticas a nivel nacional.

Эта работа позволит выявить обстоятельства, при которых коррекция на ранних этапах могла бы предотвратить эскалацию кризисов, обеспечить методологическую поддержку процесса реструктуризации в случаях, когда требуется реструктуризация задолженности, а также способствовать подтверждению актуальности Принципов в свете изменения рыночных параметров и помочь установить, достигнут ли оптимальный баланс между методологической поддержкой и гибкостью в действиях.
Con ello se trataría de identificar las circunstancias en que una corrección temprana puede evitar la aparición de la crisis, ofrecer directrices para los procesos de reestructuración en los casos en que es preciso reestructurar la deuda y promover la pertinencia continuada de los Principios en vista de las cambiantes características del mercado, así como ayudar a determinar si se ha alcanzado un equilibrio adecuado entre las directrices propuestas y la flexibilidad que debe otorgarse.

Для достижения устойчивого с экологической, экономической и социальной точек зрения лесопользования, включая использование древесины и лесных продуктов, необходимо поддерживать оптимальный баланс между этими тремя аспектами на основе широкого консенсуса всех заинтересованных сторон в отношении целей и методов, а также надлежащим образом включить эту стратегию в основные направления политики в других секторах( обеспечить межсекторальный подход).
Para apoyar una ordenación de los bosques, incluido el uso de la madera y de los productos forestales, que sea sostenible desde los puntos de vista ecológico, económico y social, es necesario que se mantenga un buen equilibrio entre esos tres aspectos fundado en un consenso firme entre todas las partes acerca de las metas y los métodos, y que se garantice la debida integración de la estrategia en los marcos normativos de otros sectores(enfoque intersectorial).

Везде в настоящем докладе Группа стремилась найти оптимальный баланс между рекомендациями Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, призывающими Группу представлять конкретную информацию по сообщениям о несоблюдении с подтверждающими документами из первичных источников, и резолюциями Генеральной Ассамблеи( такими как резолюция 67/ 237 от 28 января 2013 года) о контроле и ограничении документации.
En este informe, el Grupo ha tratado de lograr el mejor equilibrio posible entre las recomendaciones del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones, en que se pide al Grupo que proporcione información concreta en relación con presuntos casos de incumplimiento, respaldada por documentos originales, y las resoluciones de la Asamblea General(como la resolución 67/237) sobre el control y la limitación de la documentación.