Que es ОПУБЛИКОВАЛО РУКОВОДСТВО en Español

• publicó una guía
• publicó un manual
• ha publicado directrices

Ejemplos de uso de Опубликовало руководство en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство юстиции опубликовало руководство по вопросам разработки законодательства.
El Ministerio de Justicia ha publicado una guía sobre la elaboración de la legislación.

Другие страны также применяют этот анализ, например, министерство финансов Великобритании опубликовало руководство, как именно его надо проводить.
Otros países también usan esta clase de análisis; por ejemplo, el Tesoro del Reino Unido tiene publicado un manual sobre cómo realizarlos.

Министерство обороны Соединенного Королевства опубликовало руководство по вопросам права, применяемого в период вооруженного конфликта.
El Ministerio de Defensa del Reino Unido ha publicado un Manual sobre derecho en los conflictos armados.

В 2012 году МАГАТЭ опубликовало Руководство по стратегиям восстановления в целях смягчения радиологических последствий заражения окружающей среды.
En 2012, el OIEA publicó unas directrices para las estrategias de recuperación a fin de reducir las consecuencias radiológicas de la contaminación del medio ambiente.

В 2003 году Норвежское управление здравоохранения опубликовало руководство по медицинскому обслуживанию просителей убежища и беженцев, которое в настоящее время пересматривается.
En 2003, la Dirección de Salud noruega publicó una guía de los servicios de salud para los solicitantes de asilo y los refugiados, que se revisa actualmente.

Кроме того, в 2000 году Агентство по делам прессы и исследований в области развития( Lembaga Studi Pers dan Pembangunan- LSPP) опубликовало руководство по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Además, en 2000 la Agencia de Prensa y de Estudios para el Desarrollo(Lembaga Studi Pers dan Pembangunan-LSPP) publicó directrices sobre esta cuestión.

Федеральное агентство по борьбе с дискриминацией опубликовало руководство по применению Общего закона о равном обращении, содержащее разъяснения и практические примеры.
El Organismo Federal de Lucha contra la Discriminación ha publicado directrices relativas a la Ley general de igualdad de trato que contienen explicaciones y ejemplos.

В апреле 2005 года ЮНОДК опубликовало руководство по оптимальной практике борьбы с похищением людей, содержащее учебные материалы для сотрудников правоохранительных учреждений и органов прокуратуры.
En abril de 2006, la ONUDD publicó un manual de prácticas óptimas para combatir el secuestro, que incluye material pedagógico sobre aplicación de la ley y para formación de fiscales.

В 2005 году министерство социального обеспечения и здравоохранения опубликовало руководство, посвященное положению женщин- иммигранток и проблеме насилия(" Maahanmuuttajanaiset ja väkivalta").
En 2005, el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud publicó una guía sobre la mujer inmigrante y la violencia(Maahanmuuttajanaiset ja väkivalta).

Бюро опубликовало руководство под названием<< Ведение диалога на тему добросовестности>gt;, в котором приводятся результаты проведенных тематических исследований по вопросам конфликта интересов и содержатся инструкции по организации таких диалогов.
La Oficina ha publicado una guía titulada Leading a Dialogue on Integrity, que incluye estudios de casos sobre conflictos de intereses e instrucciones para la facilitación.

Что касается восстановления демократии, то правительство до сих пор не сформировало независимую избирательную комиссию, не опубликовало руководство для регистрации политических партий и не издало закон о выборах.
Por lo que respecta a la restauración de la democracia, hasta la fecha el Gobierno no ha formado una comisión de elecciones independiente, ni ha publicado directrices para la inscripción de partidos políticos, ni tampoco ha promulgado una ley electoral.

Недавно МАГАТЭ опубликовало руководство по ядерной безопасности, в котором освещаются вызывающие обеспокоенность вопросы, касающиеся степени безопасности тех атомных электростанций, которые были построены в соответствии с прежними нормами.
Recientemente el OIEA publicó una guía sobre seguridad nuclear en que se abordan las inquietudes acerca de los niveles de seguridad de las centrales nucleoeléctricas construidas atendiendo a normas anteriores.

Встреча двух президентов в городе Гвадалахара будет" благоприятной для обмена информацией по вопросу политических отношений между двумя нациями", как опубликовало руководство южноамериканской страны на своем веб- сайте.
La reunión entre ambos presidentes, en la ciudad de Guadalajara, será"propicia para el intercambio de información en todo lo que son los asuntos políticos entre las dos naciones", según publicó la Presidencia del país sudamericano en su página web.

Со своей стороны, министерство здравоохранения опубликовало руководство, в котором содержатся нормы, процедуры и концептуальные основы комплексной системы здравоохранения для подростков с уделением особого внимания репродуктивному здоровью.
Por su parte, el Ministerio de Salud expidió el Manual de normas y procedimientos y las Bases conceptuales para la atención integral a la salud de las y los adolescentes, con énfasis en salud reproductiva.

В 2007 году, совместно с местным отделением Программы развития Организации Объединенных Наций, правительство опубликовало руководство для инструкторов по правам человека, предназначенное для работников тюрем, в котором уделяется особое внимание вопросам женщин и детей, находящихся в заключении.
En 2007, junto con la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el país, el Gobierno publicó una guía de formación sobre los derechos humanos para el personal penitenciario, en la que se presta especial atención a las mujeres y los niños detenidos.

Для анализа ситуации с оказанием услуг и улучшения доступа населения к службам, связанным с контрацепцией и абортами, правительство в 2006 году провело первый в масштабах страны базовый обзор услуг в области контрацепции и в декабре 2006 года опубликовало руководство по передовой практике и наиболее эффективным методам в этой области.
Para planificar el servicio y mejorar el acceso a los servicios de anticoncepción y aborto, en 2006 el Gobierno emprendió la realización de su primer examen nacional de referencia de los servicios de anticoncepción, y en diciembre de ese año se preparó una guía de prácticas óptimas.

В декабре 2007 года министерство по делам семьи и женщин опубликовало Руководство по обеспечению учета гендерной проблематики в политике, программах и проектах развития Камеруна, техническую и финансовую помощь в подготовке которого оказывала ЮНЕСКО.
En diciembre de 2007, el Ministerio de Cuestiones de Género y Promoción de la Familia, con el apoyo técnico y financiero de la UNESCO, publicó un manual para la incorporación de la perspectiva de género en las políticas, los programas y los proyectos de desarrollo del Camerún.

В 2009 году ЮНОДК опубликовало руководство по оценке угроз, связанных с серьезными и организованными преступлениями, для оказания представителям директивных органов и руководителям помощи в борьбе с серьезной и организованной преступностью посредством анализа непосредственных угроз, текущих тенденций и будущих проблем.
En 2009, la UNODC publicó un manual sobre la evaluación de las amenazas de la delincuencia organizada y los delitos graves para ayudar a los encargados de formular políticas y a los administradores interesados en la delincuencia organizada y los delitos graves mediante el análisis de las amenazas inmediatas, las tendencias actuales y los retos futuros.

В 2011 году правительство, действуя через Национальный совет по предупреждению дискриминации, опубликовало руководство, с помощью которого гражданские служащие могли бы составлять соответствующие стратегии по предотвращению дискриминации в отношении лиц африканского происхождения и обеспечению их социальной интеграции.
En 2011, el Gobierno, por conducto del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación, publicó una guía a fin de ayudar al sector público a diseñar políticas públicas para prevenir la discriminación contra las comunidades afrodescendientes y asegurar su inclusión.

Кроме того, министерство юстиции опубликовало Руководство по порядку рассмотрения жалоб для Национальной комиссии по правам человека, в котором рассказывается о порядке подачи жалоб в НКПЧ в связи с обращением с заключенными, и распространило его в исправительных.
Además, el Ministerio de Justicia ha publicado la Guía del proceso de denuncia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, en la que se describe el proceso de presentación de una denuncia ante la CNDH en relación con el trato de los reclusos, y la distribuyó en los establecimientos penitenciarios.

Главным образом для того чтобы оказать женщинам некоторую первоначальную помощь при возобновлении трудовой деятельности по окончании отпуска по уходу за детьми, Федеральное министерство по вопросам семьи, престарелых, женщин и молодежи в сотрудничестве с Федеральным институтом по вопросам занятости опубликовало руководство" Возвращение на работу".
Principalmente para dar a las mujeres cierta asistencia inicial cuando regresan al trabajo luego de un período dedicado a la crianza de los hijos, el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud ha publicado la guía" De regreso al trabajo" en cooperación con el Instituto Federal del Empleo.

Министерство опубликовало руководство по представлению заявлений об экологических экспертизах для сектора добычи полезных ископаемых( см. пункт 1 выше), справочный документ, призванный помочь тем, кто ведет добычную деятельность или планирует представить продуманную, четкую и исчерпывающую презентацию о результатах своих экологических экспертиз по экосистемам.
Esta Secretaría publicó una Guía para la presentación de la manifestación del impacto ambiental minero(véase el párr. 1 supra), un documento de referencia que apunta a ayudar a quienes emprenden actividades o proyectos mineros a hacer una presentación ordenada, clara y completa de los resultados de sus evaluaciones del impacto ambiental en los ecosistemas.

В мае 2008 года Министерство по делам здоровья, молодежи и спорта опубликовало руководство по работе пунктов неотложной медицинской помощи( ПНМП), которые оказывают медицинские и социальные услуги, содействуя доступу наиболее обездоленных лиц не только к больницам, но и ко всей сети учреждений и организаций, обеспечивающих медицинское обслуживание, приют и социальное сопровождение.
En mayo de 2008, el Ministerio de Salud, Juventud y Deporte publicó una guía sobre los Servicios de Acceso a la Atención de Salud(PASS), que son unidades de asistencia médico-social cuya misión consiste en facilitar el acceso de los necesitados no sólo al sistema hospitalario, sino también a las redes institucionales o asociaciones que proporcionan atención, alojamiento y apoyo social.

ЮНОДК, являющееся гарантом соблюдения Конвенции, опубликовало руководство для законодательных органов по ее осуществлению, в котором отмечается, что для реализации предусмотренных в тексте мер может потребоваться внесение поправок в действующие законы или подзаконные акты либо принятие новых законов и подзаконных актов, в зависимости от правовой базы, имеющейся в каждом государстве- участнике, в связи с чем делается ссылка на Типовой закон, содержащий соответствующие законодательные формулировки.
La ONUDD, como custodio de la Convención, ha publicado una Guía legislativa de la Convención8, en la que se señala que la introducción de las medidas expuestas en el texto posiblemente requiera nuevas leyes o reglamentaciones, o la enmienda de las ya existentes, dependiendo del marco jurídico existente de cada Estado Parte, y remite a la Ley Modelo como el texto legislativo pertinente a ese respecto.

В 2002 году АБР опубликовал Руководство по ведению реестров движимого имущества.
En 2002, el BAD publicó una guía de registros de bienes muebles.

Iii Институт опубликовал руководство к Договору о нераспространении ядерного оружия;
Iii Publicó una guía acerca del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

ООН- Хабитат опубликовала Руководство по вопросам регулирования циклов проектов и программ.
ONU-Hábitat publicó un manual para la gestión de los ciclos de proyectos y programas.

Кроме того, опубликовано руководство по физическим упражнениям для лиц пожилого возраста;
Además se publicó una Guía de ejercicios para el adulto mayor.

Опубликовано руководство о передовом опыте в области микрофинансирования.
Se publicó la guía sobre las mejores prácticas de microfinanciación.

Тем самым будет обеспечена возможность опубликовать Руководство совместно с Типовым законом.
De tal manera, será posible publicar la Guía junto con la Ley Modelo.