Que es ОПУБЛИКОВАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ ДЛЯ ПРЕССЫ en Español

• emitió un comunicado de prensa

Ejemplos de uso de Опубликовал заявление для прессы en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Совета опубликовал заявление для прессы по Ираку/ Кувейту.
El Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa sobre el Iraq y Kuwait.

Я также опубликовал заявление для прессы, в котором отметил, что сообщение Судана является позитивным шагом в правильном направлении.
También emití un comunicado de prensa en el que señalaba que la comunicación del Sudán constituía un paso positivo en la dirección correcta.

Мая Совет Безопасности опубликовал заявление для прессы о результатах выборов в Ираке.
El 20 de mayo, el Consejo de Seguridad emitió un comunicado de prensa sobre los resultados de las elecciones celebradas en el Iraq.

В ответ я опубликовал заявление для прессы, в котором приветствовал такое принятие и выразил надежду на всестороннее сотрудничество со стороны Южного Судана.
Como respuesta, publiqué un comunicado de prensa en el que indiqué que celebraba su aceptación y aguardaba su plena cooperación.

После выступления Координатора на неофициальных консультациях, состоявшихся 14 декабря, Совет опубликовал заявление для прессы, в котором он приветствовал развивающееся сотрудничество со стороны правительства Ирака.
Después de la exposición del Coordinador realizada el 14 de diciembre en consultas oficiosas, el Consejo en un comunicado de prensa, acogió con satisfacción el mejoramiento de la cooperación del Gobierno del Iraq.

Мая Совет опубликовал заявление для прессы, в котором осудил террористическое нападение на Еврейский музей Бельгии, совершенное 24 мая в Брюсселе.
El 28 de mayo, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenó el atentado terrorista perpetrado en el Museo Judío de Bélgica, en Bruselas, el 24 de mayo.

Ноября по случаю двадцатой годовщины учреждения Международного уголовного трибунала по Руанде Совет опубликовал заявление для прессы( SC/ 11637), в котором члены Совета признали вклад Международного уголовного трибунала в борьбу с безнаказанностью и отметили его роль в процессе национального примирения и в восстановлении и поддержании мира.
El 8 de noviembre, el Consejo emitió un comunicado de prensa(SC/11637) con ocasión del vigésimo aniversario de la creación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, en el que los miembros del Consejo reconocieron la contribución del Tribunal Penal Internacional en la lucha contra la impunidad y en el proceso de reconciliación nacional y el restablecimiento y mantenimiento de la paz.

Совет опубликовал заявление для прессы, в котором члены Совета осудили самым решительным образом вышеупомянутые нападения и выразили сочувствие пострадавшим в результате этих нападений, а также правительству Пакистана.
El Consejo emitió un comunicado de prensa en el que los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos esos ataques y expresaron su pesar a los heridos en los ataques y al Gobierno del Pakistán.

На своей первой сессии Комитет опубликовал заявление для прессы и постановил разместить информацию о своей деятельности и мандате на веб- сайте УВКПЧ.
Durante su primer período de sesiones, emitió un comunicado de prensa y decidió que la información sobre sus actividades y su mandato también sería publicada en el sitio web del ACNUDH.

АКК также опубликовал заявление для прессы, в котором подчеркивалась важность уделения первостепенного внимания задаче обеспечения мира и процветания в Африке и уменьшения степени ее уязвимости- что является признанием имеющей центральное значение связи между устойчивым развитием, разумным управлением, соблюдением прав человека и прочным миром.
El Comité publicó además una declaración para la prensa en que subrayaba la importancia de centrarse en el problema de la paz y la prosperidad en África y de reducir la vulnerabilidad del continente reconociendo la íntima relación entre desarrollo sostenible, buena gestión pública, respeto a los derechos humanos y paz duradera.

Декабря в ходе консультаций полного состава представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии приветствовал соглашение о прекращении огня в Газе и выступил с предложением о том, чтобы Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором он приветствовал бы это соглашение, от имени Совета. 6 декабря Совет опубликовал заявление для прессы, в котором он приветствовал соглашение между Израилем и Палестинской администрацией об установлении взаимного прекращения огня в Газе.
El 4 de diciembre, durante consultas del plenario, el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte celebró el acuerdo de cesación del fuego en Gaza y sugirió que el Presidente del Consejo formulara una declaración a la prensa, acogiendo con satisfacción el acuerdo en nombre del Consejo de Seguridad. El 6 de diciembre, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que celebraba el acuerdo entre Israel y la Autoridad Palestina sobre la cesación del fuego mutua en Gaza.

По итогам консультаций Совет опубликовал заявление для прессы, в котором осудил совершенные незадолго до того акты насилия в Ираке и вновь заявил о своей поддержке мира и стабильности в Ираке.
Tras las consultas, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenó los recientes actos violentos ocurridos en el Iraq y reafirmó su apoyo a la paz y la estabilidad en el país.

Мая Совет опубликовал заявление для прессы, в котором осудил нападение на индийское консульство в провинции Герат и акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей.
El 23 de mayo, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenó el ataque contra el Consulado de la India en la Provincia de Herat y los actos de violencia cometidos contra representantes diplomáticos y consulares.

После консультаций Совет опубликовал заявление для прессы, в котором он решительно осудил это ядерное испытание, проведение которого стало серьезным нарушением резолюций Совета 1718( 2006), 1874( 2009) и 2087( 2013).
Tras las consultas, el Consejo emitió un comunicado a la prensa en el que condenó enérgicamente el ensayo nuclear, que constituía una grave violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1718(2006), 1874(2009) y 2087(2013).

Мая Совет опубликовал заявление для прессы, в котором члены Совета самым решительным образом осудили террористические нападения в Дамаске, Сирия, 10 мая, в результате которых погибли и были ранены десятки людей.
El 10 de mayo, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos los ataques terroristas acaecidos en Damasco el 10 de mayo, que causaron numerosos muertos y heridos.

Мая Совет Безопасности опубликовал заявление для прессы, в котором приветствовал объявление в тот же день Независимой афганской избирательной комиссией утвержденных результатов первого тура президентских выборов в Афганистане.
El 15 de mayo, el Consejo de Seguridad emitió un comunicado de prensa en el que acogía con beneplácito los resultados finales certificados de la primera ronda de las elecciones presidenciales en el Afganistán, anunciados ese mismo día por la Comisión Electoral Independiente del Afganistán.

Мая Совет опубликовал заявление для прессы, в котором осудил недавние нападения в Центральноафриканской Республике, в том числе нападения на церковь Фатимской Богоматери в Банги, которое произошло 28 мая.
El 30 de mayo, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenó los ataques que se habían cometido recientemente en la República Centroafricana, entre ellos los ocurridos el 28 de mayo en la iglesia de Nuestra Señora de Fátima en Bangui.

Февраля кандидат в президенты от НПСЛ опубликовал заявление для прессы, в котором правящий ВК обвинялся в перевооружении и переброске бывших комбатантов в южные и восточные провинции, которые являются оплотом НПСЛ, с тем чтобы увеличить число голосов в пользу правящей партии и создать почву для насилия.
El 7 de febrero, el candidato a la presidencia del SLPP emitió un comunicado de prensa en el que acusaba al partido del Gobierno, el APC, de rearmar y desplegar excombatientes en las provincias del sur y el este, que son los bastiones del SLPP, con el fin de captar más votos para el partido en el poder y fomentar la violencia.

После консультаций Совет опубликовал заявление для прессы, в котором члены Совета выразили серьезную озабоченность по поводу недавних нападений, совершенных вооруженными группами в восточных районах Демократической Республики Конго, в частности бывшими боевиками Национального конгресса в защиту народа под руководством Боско Нтаганды на Вооруженные силы Демократической Республики Конго, и призвали немедленно прекратить восстание.
Tras las consultas, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que los miembros del Consejo expresaron su seria preocupación por los ataques recientes de grupos armados en la zona oriental de la República Democrática del Congo, en particular exintegrantes del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo, bajo el liderazgo de Bosco Ntaganda, contra las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y pidieron que se pusiera fin de inmediato a la rebelión.

Апреля Председатель опубликовал заявление для прессы, в котором Совет приветствовал избрание в Ираке Президентского совета, спикера и заместителей спикера Совета представителей и назначение Нури аль-Малики премьер-министром.
El 25 de abril, el Presidente hizo una declaración a la prensa en la que el Consejo manifestó su satisfacción por la elección del Consejo de la Presidencia, del Presidente y del Vicepresidente del Consejo de Representantes, así como por la designación de Nuri al-Maliki como Primer Ministro.

После консультаций Совет опубликовал заявление для прессы( SC/ 10912), в котором он решительно осудил это ядерное испытание, проведение которого стало серьезным нарушением резолюций Совета 1718( 2006), 1874( 2009) и 2087( 2013) и свидетельством продолжения существования явной угрозы для международного мира и безопасности.
Tras las consultas, el Consejo emitió un comunicado de prensa(SC/10912) en el que los miembros condenaron enérgicamente el ensayo nuclear, que constituía una grave violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1718(2006), 1874(2009) y 2087(2013) y ponía de manifiesto que seguía existiendo una clara amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

После заседания, состоявшегося 20 мая, Совет опубликовал заявление для прессы, осудив произошедшие столкновения и призвав возобновить процесс вывода комбатантов и проведение добросовестных мирных переговоров между правительством Мали и вооруженными группами, подписавшими предварительное соглашение о проведении президентских выборов и всеобъемлющих мирных переговоров в Мали и присоединившихся к этому соглашению.
Tras la sesión del 20 de mayo, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenó los enfrentamientos e hizo un llamamiento para que se reanudaran el proceso de acantonamiento y las conversaciones de paz sinceras entre el Gobierno de Malí y los grupos armados signatarios y adherentes al acuerdo preliminar para la celebración de elecciones presidenciales y conversaciones de paz inclusivas en Malí.

В конце дискуссии совещание согласилось поддержать их инициативу в отношении проведения пресс-конференции и опубликовать заявление для прессы по поводу этой ситуации.
Al término del debate, la reunión convino en apoyar su iniciativa de celebrar una conferencia de prensa y emitir un comunicado de prensa sobre esa situación.

Февраля после проведения консультаций полного состава Совет согласился опубликовать заявление для прессы по Ираку, в котором он решительно осудил нападение на священную гробницу имамов в Самаре.
Tras las consultas plenarias celebradas el 22 de febrero, el Consejo acordó emitir un comunicado de prensa sobre el Iraq condenando los ataques perpetrados contra el santuario de los Imanes en Samarra.

Тем не менее 15 февраля министерство иностранных дел Эритреи опубликовало заявление для прессы, в котором, среди прочего, указывалось, что<< правительство Эритреи не может пойти или согласиться на временную передислокацию или же на какието другие новые условия, идущие вразрез с положениями Алжирского мирного соглашения>gt;.
Sin embargo, el 15 de febrero, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea emitió un comunicado de prensa en el que, entre otras cosas, afirmaba que" el Gobierno de Eritrea no puede tratar la cuestión de la reubicación temporal ni ningún otro arreglo que no sea compatible con las disposiciones del Acuerdo de Paz de Argel.

Мая члены Совета Безопасности опубликовали заявление для прессы, в котором они со ссылкой на заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 15) от 21 апреля 2012 года самым решительным образом осудили военный переворот в Гвинее-Бисау и потребовали немедленного восстановления конституционного порядка.
El 8 de mayo, los miembros del Consejo de Seguridad emitieron un comunicado de prensa en el que recordaron la declaración de la Presidencia(S/PRST/2012/15) de 21 de abril de 2012, en la que habían condenado enérgicamente el golpe militar en Guinea-Bissau y exigían el restablecimiento inmediato del orden constitucional.

Комиссия опубликовала заявление для прессы, призвав учитывать в политике тестирования на ВИЧ/ СПИД международное право прав человека и практику в этой связи и подчеркнув, что, как подход, обязательное тестирование признано несостоятельным с точки зрения прав человека и принципов общественного здравоохранения.
La Comisión publicó un comunicado de prensa en el que instó a que en las políticas sobre las pruebas del VIH/SIDA se tuvieran en cuenta las normas y prácticas internacionales en materia de derechos humanos y subrayó que las pruebas obligatorias son una estrategia que ha perdido toda credibilidad en los ámbitos sanitario y de derechos humanos.

Февраля после проведения консультаций полного состава Совет согласился опубликовать заявление для прессы по Гаити, в котором он призвал всех жителей Гаити уважать результаты выборов и продолжать осуществлять политический процесс, в том числе воздерживаться от насилия и добиваться урегулирования возможных проблем в период после проведения выборов.
Tras las consultas plenarias celebradas el 15 de febrero, el Consejo decidió emitir un comunicado de prensa sobre Haití en el que exhortaba a todos los haitianos a respetar los resultados de las elecciones y seguir participando en el proceso político, en particular, absteniéndose de recurrir a la violencia y reclamar posibles irregularidades post-electorales.

Марта 2014 года Специальные докладчики опубликовали заявление для прессы, когда власти города Дананг во Вьетнаме приняли решение об экспроприации земель, где проживают и занимаются сельскохозяйственной деятельностью жители древни Кондао, что является явным случаем захвата земель в интересах частных предпринимателей.
El 26 de marzo de 2014, los Relatores Especiales publicaron un comunicado de prensa cuando el gobierno local de Da Nang(Viet Nam) decidió expropiar las tierras utilizadas por los habitantes de la aldea de Con Dau para construir sus viviendas y para sus actividades agrícolas, lo que aparentemente es un caso claro de apropiación de la tierra en beneficio de empresarios privados.

Августа члены Совета Безопасности опубликовали заявление для прессы, в котором они приветствовали проведение выборов в Афганистане как важную историческую веху, высоко оценили работу по подготовке к ним, проделанную Афганистаном и международным сообществом, и призвали все стороны сотрудничать с избирательными органами до объявления официальных результатов. 26 августа члены Совета опубликовали заявление для прессы, в котором они осудили взрыв, прогремевший в Кандагаре 25 августа.
El 20 de agosto, los miembros del Consejo distribuyeron un comunicado a la prensa para expresar su satisfacción por la celebración de las históricas elecciones en el Afganistán, encomiar las iniciativas afganas e internacionales para su preparación y exhortar a todos los participantes a cooperar con las autoridades electorales, a la espera de los resultados oficiales. El 26 de agosto, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que condenaban el atentado con bomba registrado el 25 de agosto en Kandahar.