Que es ОПУБЛИКОВАЛ ДОКУМЕНТ en Español

• publicó un documento

Ejemplos de uso de Опубликовал документ en Ruso y sus traducciones al Español

В декабре 1997 года МККК опубликовал документ о системе информирования о минах и факторах, определяющих плотность минирования.
En diciembre de 1997 el Comité publicó un documento sobre el sistema de información sobre minas y los factores que determinaban una concentración de minas grave.

В 1991 году министр здравоохранения, социального обеспечения и культуры опубликовал документ" Средства массовой информации и меньшинства"( Tweede Kamer, 1990- 1991, 22 166, No. 1).
En 1991 el Ministerio de Salud, Bienestar Social y Asuntos Culturales publicó un documento titulado" Los medios de comunicación y las minorías"(Tweede Kamer, 1990-1991, 22 166, Nº 1).

В 1998 году Всемирный банк опубликовал документ, озаглавленный" Развитие и права человека: роль Всемирного банка", который отражает ориентацию политики Банка на права человека.
En 1998, el Banco Mundial publicó un documento titulado“Development and human rights: the role of the World Bank”, que refleja la orientación política del Banco en materia de derechos humanos.

В декабре 2009 года Департамент полевой поддержки опубликовал документ, посвященный ключевым показателям эффективности и стандартным оперативным процедурам.
En diciembre de 2009, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno había publicado un documento sobre Indicadores clave de desempeño y procedimiento operativo estándar.

В 2007 году секретариат опубликовал документ, в котором содержалась краткая информация о выбросах ПГ в Сторонах, включенных в приложение I, и который был основан на кадастрах, представленных в 2007 году.
En 2007, la secretaría publicó un documento con información resumida sobre las emisiones de GEI de las Partes del anexo I, basada en los inventarios de GEI presentados en 2007.

В июле 2010 года Колумбийский национальный совет по экономической и социальной политике опубликовал документ, призванный скоординировать стратегии правительства, направленные на предотвращение вербовки и использования детей вооруженными группами.
En julio de 2010, el Consejo Nacional de Política Económica y Social de Colombia publicó un documento cuyo objeto era coordinar las estrategias del Gobierno para prevenir el reclutamiento y utilización de niños por los grupos armados ilegales.

Хабитат опубликовал документ" Женщины, строящие свою жизнь", который имел в своей основе материалы тематических исследований и содержал оценку и конкретные предложения в отношении участия женщин в нетрадиционной( для женщин) области строительства.
Hábitat publicó un documento titulado Women Constructing Their Lives, basado en estudios monográficos, que contenía una evaluación y propuestas concretas para la participación de la mujer en la esfera no tradicional(para la mujer) de la construcción.

Отметим, что в 1991 году Секретариат по вопросам отношений с нехристианами опубликовал документ" Диалог и миссионерская деятельность- позиция церкви в отношении последователей других религий: размышления и направления деятельности, касающиеся диалога и миссионерства".
Observemos que en 1991 la Secretaría para los no cristianos publicó el documento" Diálogo y Misión- Actitud de la Iglesia frente a los creyentes de otras religiones: reflexiones y orientaciones sobre el diálogo y la misión".

ЮНИДИР опубликовал документ по проблеме прекращения производства( Halting the Production of Fissile Materials for Nuclear Weapons, No. 31), и, возможно, проведет и другие исследования по вопросам, поднимавшимся на Конференции.
El UNIDIR ha publicado un documento sobre la cuestión de la prohibición de fabricar materiales fisionables con fines bélicos(Halting the Production of Fissile Materials for Nuclear Weapons No. 31), y puede realizar otros estudios en que se procure dar respuesta a cuestiones planteadas en la Conferencia de Desarme.

Тем не менее 21 ноября Комиссар по внешним сношениям и европейской политике добрососедства опубликовал документ, в котором изложил то, что ЕС мог бы предложить Беларуси, если страна пойдет по пути демократизации и уважения прав человека и верховенства закона.
No obstante, el 21 de noviembre, un miembro de la Comisión Europea responsable de Relaciones Exteriores y Política de Vecindad publicó un documento en que exponía lo que la Unión Europea podría aportar a Belarús si este país emprende un proceso de democratización y respeto de los derechos humanos y del estado de derecho.

По итогам реализации проекта секретариат опубликовал документ( UNCTAD/ ALDC/ 2008/ 1), содержащий краткую информацию о секторальных и страновых тематических исследованиях, извлеченных уроках и принципиальных выводах, а также рекомендациях совещания экспертов.
La secretaría publicó un documento sobre el resultado final del proyecto(UNCTAD/ALDC/2008/1) que contiene una síntesis de los estudios sectoriales y los estudios nacionales, las lecciones extraídas y las conclusiones en materia de políticas así como las recomendaciones de la reunión de expertos.

В рамках Национальной программы мониторинга несовершеннолетних, находящихся в местах заключения, Институт опубликовал документ о несовершеннолетних, находящихся в местах лишения свободы в Австралии, за период 1981- 2006 годов, в котором анализируются данные о численности молодых людей, находящихся в ведении учреждений по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Instituto publicó un documento sobre la detención de menores en Australia en el período 1981-2006, como parte del programa nacional de seguimiento de los menores detenidos, en que se examinan datos relativos al número de jóvenes que se hallan bajo la custodia de organismos de justicia de menores.

Например, в июне 2006 года Базельский комитет опубликовал документ с изложением четырех общих принципов обмена информацией в контексте осуществления Базельского соглашения II. Было признано, что при продвижении вперед потребуются более активные усилия и сотрудничество для успешного урегулирования международных проблем, связанных с практической реализацией.
Así por ejemplo, en junio de 2006 el Comité de Basilea publicó un documento que establecía principios generales sobre intercambio de información en el contexto de la aplicación de Basilea II. Se ha reconocido que para seguir adelante se necesitará mayor esfuerzo y cooperación si es que se quieren resolver problemas que plantea la aplicación del acuerdo a nivel internacional.

Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам опубликовал документ о ценности и влиянии молодых делегатов, в том числе руководство по обеспечению действительно эффективного участия в работе этих делегатов, начиная с процесса отбора и до их работы непосредственно в Организации Объединенных Наций.
La División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales publicó un documento relativo a la aportación y el poder de los delegados jóvenes, que incluía orientaciones sobre el mejor modo de asegurar que esos delegados participen de manera verdaderamente útil, desde el proceso de selección hasta el tiempo que pasan en las Naciones Unidas.

Недавно НКСС опубликовал документ" 1999 год и последующий период: вызовы стареющего канадского общества", в котором рассматриваются проблемы, возникающие в результате старения населения в целом ряде областей, включая здравоохранение, рабочую силу и финансовую безопасность будущих пожилых лиц, и высказываются соответствующие рекомендации.
En los últimos tiempos, el Consejo Consultivo publicó el documento 1999 and Beyond: Challenges of an Aging Canadian Society, en el que se estudian los problemas que plantea el envejecimiento de la población en varias esferas, en particular la salud, el mercado laboral y la seguridad económica de las futuras personas mayores y se ofrece orientación al respecto.

Чтобы отразить эту ситуацию, 7 февраля 2014 года директор Отдела поддержки Миссии опубликовал документ о намерениях, в котором описал, какие незавершенные проекты необходимо продолжать, какие-- прервать и в каких областях следует пересмотреть акценты с учетом ограниченных ресурсов; документ был одобрен Специальным представителем Генерального секретаря.
A fin de reflejar ese paradigma, el 7 de febrero de 2014 el Director de Apoyo a la Misión publicó un documento de intención en el que indicó qué proyectos pendientes debían continuar, los proyectos que debían descontinuarse y los casos en que era necesario cambiar las prioridades a la luz de los limitados recursos, que fue aprobado por el Representante Especial del Secretario General.

На национальном уровне Египет опубликовал документ, провозглашающий второе Десятилетие защиты египетского ребенка( 2000- 2010 годы) и касающийся социальных, культурных и законодательных аспектов развития ребенка. Египет поддерживает национальные организации по содействию соблюдению прав детей и оказывает помощь детям с особыми потребностями, а именно детям- инвалидам, больным и сиротам.
A nivel nacional, Egipto ha publicado un documento en el que se proclama el segundo decenio de protección del niño egipcio(2000-2010), abarcan los aspectos sociales, culturales y legislativos del desarrollo de los niños, se presta apoyo a las organizaciones nacionales de defensa de los derechos del niño y se aboga en favor de los niños que requieren atención especial, como los niños discapacitados, enfermos o huérfanos.

В течение рассматриваемого периода ЮНИДИР опубликовал документ, озаглавленный" The CTBT and Beyond"(№ 30, 1994 год), в котором обсуждаются требования и процедуры дальнейшего ядерного разоружения в период после переговоров об ограничении и сокращении стратегических вооружений( переговоры по СНВ- 2).
En el período que se examina el UNIDIR publicó un documento titulado" The CTBT and Beyond"(No. 30, 1994), en el que se discuten las necesidades y modalidades para proseguir el desarme nuclear más allá del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(START II).

По итогам реализации проекта секретариат опубликовал документ, содержащий краткую информацию о секторальных и страновых тематических исследованиях, извлеченных уроках и принципиальных выводах, а также рекомендациях совещания экспертов, проведенного в Аруше, Танзания, в 2007 году.
La secretaría publicó un documento sobre el resultado final del proyecto, que contenía una síntesis de los estudios sectoriales y los estudios nacionales, las lecciones extraídas y las conclusiones en materia de políticas, así como las recomendaciones de la reunión de expertos celebrada en Arusha(República Unida de Tanzanía) en 2007.

Кроме того, в 2010 году Межведомственный совет по проблемам бездомных в США опубликовал документ под названием" Открытые двери: стратегический план федерального правительства по предупреждению и ликвидации бездомности", в котором нашел отражение всеобъемлющий подход 19 федеральных учреждений к профилактике и ликвидации бездомности среди ветеранов, а также хронической, семейной и молодежной бездомности.
Además, en 2010, el Consejo Interinstitucional sobre las Personas sin Hogar de los Estados Unidos publicó el documento titulado" Abriendo Puertas: El Plan Estratégico Federal para Prevenir y Terminar la Permanencia Sin Hogar", que describe un enfoque amplio aplicado por 19 organismos federales para prevenir y eliminar la falta de hogar entre los excombatientes, las familias y los jóvenes y la falta de hogar crónica.

ЦГ опубликовала документ по этому вопросу в декабре 2009 года.
El Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad publicó un documento sobre el asunto en diciembre de 2009.

Опубликовать документы, представленные совещанию экспертов, в том числе в Интернете.
Publicar las ponencias presentadas en la Reunión de Expertos, inclusive en Internet.

В примечаниях к настоящему докладу перечислены некоторые опубликованные документы.
En la sección de referencia del presente informe se enumeran algunas de las monografías publicadas.

В информационно- справочном разделе настоящего доклада перечисляются некоторые из опубликованных документов.
En la sección de referencias se indican algunos de estos documentos publicados.

В феврале 2012 года правительство Соединенного Королевства опубликовало документ, описывающий его подход к политике в области интеграции:.
En febrero de 2012 el Gobierno del Reino Unido publicó un documento en que definía el enfoque adoptado con respecto a las políticas de integración, titulado Crear las condiciones para la integración.

В ее рамках был разработан и опубликован документ, содержащий нормы национального сельскохозяйственного законодательства и информацию об услугах, предоставляемых женщинам государственными учреждениями.
En el marco de este programa se elaboró y publicó un documento que contiene legislación agraria nacional y servicios institucionales para las mujeres.

В 2014 году был подготовлен, принят и опубликован документ по вопросам политики гендерного равенства.
En 2014 se finalizó, aprobó y publicó el documento en que figura la política de igualdad.

В июне 2003 года правительство опубликовало документ для обсуждений, в котором приводятся предложения по предотвращению насилия в семье.
En junio de 2003 el Gobierno publicó un documento de consulta que incluía propuestas sobre la prevención de la violencia en el hogar.

Организация женщин по окружающей среде и развитию опубликовала документ, озаглавленный" Через год после Каира", в котором содержится всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Программы действий в странах.
WEDO ha publicado un documento titulado One year after Cairo, que es un informe general sobre la aplicación del Programa de Acción en distintos países.

Генеральная прокуратура Республики опубликовала документ, озаглавленный" Контроль за функционированием пенитенциарных учреждений.
La Procuraduría General de la República publicó un documento titulado" Control de los centros penitenciarios.