What is the translation of " PUBLISHED A DOCUMENT " in Russian?

• опубликовал документ
• опубликовала документ
• опубликовало документ

Examples of using Published a document in English and their translations into Russian

In 2005, Corriere della Sera published a document dated 20 November 1946 on the subject of Jewish children baptized in war-time France.
В 2005 году« Corriere della Sera» опубликовала документ от 20 ноября 1946 года по вопросу о еврейских детях, крещенных в военное время во Франции.

To address the costs related to meeting and implementing government regulations, estimated at over 360 million euros per year, in 2006 the Federation of Swedish Farmers published a document entitled"Why make it so difficult?
В связи с затратами на выполнение правительственных решений, которые, по расчетам, составляют более 360 млн. евро в год, Федерация шведских фермеров в 2006 году опубликовала документ<< Зачем усложнять?

The secretariat published a document(TRADE/WP.8/2005/13) on the Round Table on Corporate Governance held during the fifth session.
Секретариат опубликовал документ( TRADE/ WP. 8/ 2005/ 13) об итогах совещания за" круглым столом" по проблемам корпоративного управления, которое состоялось в ходе пятой сессии.

In May 1991, the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs published a document of major importance for guaranteeing the right to life.
В мае 1991 года Отделом предупреждения преступности и уголовного правосудия Центра Организации Объединенных Наций по социальному развитию и гуманитарным вопросам был опубликован документ, имеющий важное значение для обеспечения права на жизнь.

Thereafter, the Institute published a document of this Conference, edited and compiled by Govind Narain Srivastava, entitled New Role of the Non-Aligned Movement.
Впоследствии Институт опубликовал документ об этой Конференции, озаглавленный" Новая роль Движения неприсоединения", редактором- составителем которого был Говинд Нараин Шривастава.

On 20 November 1989, the General Assembly, in its resolution 44/25 adopted the Convention on the Rights of the Child and published a document that stressed the significance of the family for the protection of children's rights published 28 September 1994.
Ноября 1989 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/ 25 приняла Конвенцию о правах ребенка и опубликовала документ, в котором особо подчеркивается значение семьи в защите прав детей опубликован 28 сентября 1994 года.

In 2007 the secretariat published a document containing summary information on GHG emissions from Annex I Parties based on 2007 inventory submissions.
В 2007 году секретариат опубликовал документ, в котором содержалась краткая информация о выбросах ПГ в Сторонах, включенных в приложение I, и который был основан на кадастрах, представленных в 2007 году.

The same Department, in collaboration with the United Nations Human Settlement Programme(UN HABITAT), published a document entitled"Guide for the Transfer and Adaptation of Innovations in Governance" in 2009.
В 2009 году этот же департамент в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат ООН) опубликовал документ, озаглавленный" Руководство по передаче и адаптации нововведений в сфере управления"" Guide for the Transfer and Adaptation of Innovations in Governance.

On 6 June 2006, the Council published a document entitled"Family and Human Procreation" noting that"Never before has the natural institution of marriage and the family been the victim of such violent attacks.
Июня 2006 года Совет издал документ, озаглавленный« Семья и человеческое деторождение» замечающий, что« Никогда прежде не было естественное установление брака и семьи жертвой таких сильных нападений».

The Netherlands noted that this was drawn up by a private organization and does not reflect the Netherlands' policy position. The Netherlands also published a document"Indigenous peoples in the Netherlands foreign policy and development cooperation" on 14 May 1993.
Правительство Нидерландов отметило, что это мероприятие было организовано частной организацией и не отражает основных направлений политики Нидерландов. 14 мая 1993 года в стране был также опубликован документ" Проблема коренных народов во внешней политике Нидерландов и сотрудничество в целях развития.

Late last week the Chinese government published a document entitled"Outlook and Action Plan in Furtherance of Joint Construction of the Economic Belt of the Silk Road and Marine Silk Road of the 21 st Century" the"Action Plan.
В конце прошлой недели китайское правительство опубликовало документ, озаглавленный" Перспективы и план действий для продвижения совместного строительства Экономического пояса Шелкового пути и Морского шелкового пути XXI века" далее-" План действий.

ACTIONAID was represented on the official United Kingdom delegation and at the NGO Forum. ACTIONAID made contributions through the consultative sessions with the Government of the United Kingdom, and published a document as an addendum to that Government's national report for UNCED.
Представитель организации" Экшенейд" входил в состав официальной делегации Соединенного Королевства и принимал участие в работе Форума НПО." Экшенейд" внесла свой вклад в ходе консультативных совещаний с правительством Соединенного Королевства и опубликовала документ в качестве добавления к национальному докладу, подготовленному правительством к ЮНСЕД.

In September of 2000,- The Project for a New American Century published a document- in which Dick Cheney described race-specific bioweapons as-'politically useful tools.
В сентябре 2000, под" Проектом Нового Американского Столетия" вышел документ, в котором Дик Чейни описал биооружие, действующее избирательно на расы, как" политически полезный инструмент.

The secretariat published a document on the final outcome of the project(UNCTAD/ALDC/2008/1) containing a synthesis of the sector-specific case studies and country case studies, lessons learned and policy conclusions, as well as the recommendations of the expert meeting.
По итогам реализации проекта секретариат опубликовал документ( UNCTAD/ ALDC/ 2008/ 1), содержащий краткую информацию о секторальных и страновых тематических исследованиях, извлеченных уроках и принципиальных выводах, а также рекомендациях совещания экспертов.

Safety Decisions In February 2005 the Rail Safety and Standards Board(RSSB) published a document called'How safe is safe enough?' as part of the rail industry's Safety Decisions Programme?
В феврале 2005 года в рамках Программы решений по обеспечению безопасности в железнодорожной отрасли Совет по нормам безопасности на железнодорожном транспорте( СБЖТ) опубликовал документ, озаглавленный" How safe is safe enough?"" Какой уровень безопасности является достаточным?

In 1996, MINVU published a document entitled"Urban and Territorial Development", which sets out the principles and objectives of policy in relation to territorial legislation, and advocates the intermediate-sized settlement as the means to enhance land-use efficiency.
То в 1996 году Министерство жилищного строительства и городского развития опубликовало документ" Городское и территориальное развитие", в котором излагаются принципы и цели политики упорядочения территории, предусматривающей облегчение и поощрение создания средних населенных пунктов в качестве средства повышения эффективности землепользования.

Additionally, in 2010, the Global Coral Reef Monitoring Network, an operational network of ICRI, published a document entitled"Climate change and coral reefs: consequences of inaction", which introduced available knowledge on the effects of acidification on reef systems.
Кроме того, в 2010 году Глобальная сеть по мониторингу коралловых рифов, операционная сеть ИКРИ, опубликовала документ<< Изменение климата и коралловые рифы: последствия бездействия>>, в который были включены имеющиеся знания о последствиях закисления для рифовых систем.

His Government was committed to enhanced transparency as a voluntary confidence-building measure in support of disarmament efforts and, to that end, had opened its test site in the Pacific to international visits and published a document entitled"Arms control, disarmament and non-proliferation: French policy.
Правительство его страны выступает за повышение транспарентности в качестве добровольной меры укрепления доверия в поддержку усилий в области разоружения и исходя из этого открыло испытательный полигон в Тихом океане для международных специалистов и опубликовало документ, озаглавленный<< Контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение: политика Франции.

In January 1998, the General Command of the armed forces published a document entitled“General strategy of the armed forces”, in which undertakings to combat paramilitary activity are given.
В январе 1998 года главное командование вооруженных сил опубликовало документ" Общая стратегия вооруженных сил", в котором подтверждаются цели борьбы с военизированными группами.

With a view to assisting Member States in formulating policies and strategies for sustainable development of natural resources, the Commission published a document entitled“Policies and strategies for the development and utilization of natural resources and energy in Africa”.
В целях оказания государствам- членам помощи в разработке политики и стратегий в области рационального освоения природных ресурсов Комиссия опубликовала документ, озаглавленный« Policies and strategies for the development and utilization of natural resources and energy in Africa»« Политика и стратегия развития и использования природных ресурсов и энергетики в Африке».

On 20 February 2013, the Cuba Study Group published a document entitled"Restoring Executive Authority Over United States Policy Toward Cuba", in which it called the Helms-Burton Act a"failed, outdated and counterproductive policy.
Февраля 2013 года Группа кубинских исследований опубликовала документ под названием<< Восстановление исполнительной власти над политикой Соединенных Штатов Америки по отношению к Кубе>>, в котором она квалифицирует закон Хелмса- Бертона как провалившуюся устаревшую и контрпродуктивную политику.

During the 19th Arab League Summit in the Kingdom of Saudi Arabia on 28 and 29 March 2007, a group of activists of the Attahrir party, to which Mr. al Chouitier belongs, published a document alleging corruption of, and maladministration and human rights violations by allegedly authoritarian governments of Arab countries.
Во время девятнадцатой Встречи на высшем уровне Лиги арабских государства, состоявшейся в Королевстве Саудовская Аравия 28 и 29 марта 2007 года, группа активистов партии" Аттахрир", членом которой является гн Эль Чуитьер опубликовала документ, в котором шла речь о коррупции, ненадлежащем государственном управлении и нарушении прав человека, за которые, как утверждалось, несли ответственность авторитарные правительства арабских стран.

In January 1996 Amnesty International published a document entitled"1996 UN Commission on Human Rights- A call for action" listing several situations which, according to Amnesty International, deserve to be considered with priority at the present session of the Commission.
В январе 1996 года" Международная амнистия" опубликовала документ под названием" Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций в 1996 году: призыв к действиям", в котором описывается несколько ситуаций, заслуживающих, по мнению" Международной амнистии", рассмотрения в первоочередном порядке на нынешней сессии Комиссии.

It should be noted that as part of the twenty-third special session of the General Assembly preparations, the UK published a document entitled'Equality in Practice', highlighting UK key domestic and international achievements for the advancement of women.
Следует отметить, что при подготовке к двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи в Соединенном Королевстве был опубликован документ<< Равноправие на практике>>( Equality in Practice), освещающий основные достижения Соединенного Королевства- как внутри страны, так и на международной арене- в деле улучшения положения женщин.

On 13 July 1994, Amnesty International published a document entitled:"East Timor, who is to blame?" containing a statement made before the United Nations Special Committee on decolonization in July 1994, and a written submission comprising five chapters, entitled:"Torture and ill-treatment"(with four case-studies);"Extrajudicial execution and'Disappearance'"(alleging the extrajudicial execution of nine East Timorese);"The question of access"(with one case-study); and"Conclusions and recommendations.
Июля 1994 года" Международная амнистия" опубликовала документ, озаглавленный" Восточный Тимор- кто виноват?", содержащий заявление, сделанное в Специальном комитете по деколонизации в июле 1994 года, а также документ, состоящий из пяти глав, озаглавленных:" Пытки и жестокое обращение"( в которой содержатся четыре исследования конкретных случаев);" Внесудебные казни и исчезновения"( в которой содержится информация о якобы имевших место внесудебных казнях девяти жителей Восточного Тимора);" Вопрос о доступе"( одно исследование конкретного случая); и" Выводы и рекомендации.

In July 2010, the Colombian National Economic and Social Policy Council published a document designed to coordinate Government strategies aimed at preventing the recruitment and use of children by armed groups.
В июле 2010 года Колумбийский национальный совет по экономической и социальной политике опубликовал документ, призванный скоординировать стратегии правительства, направленные на предотвращение вербовки и использования детей вооруженными группами.

The Treaty Office of the European Commission published a document entitled“Participation of the European Communities in Multilateral Agreements”, which covers all multilateral agreements to which the Communities are contracting parties and gives information in outline form relating to each convention.
Договорный отдел Европейской комиссии опубликовал документ, озаглавленный" Participation of the European Communities in Multilateral Agreements"(" Участие Европейских сообществ в многосторонних соглашениях"), который охватывает все многосторонние соглашения, участниками которых является Сообщество, и содержит краткую информацию по каждой конвенции.

The United Nations Department of Economic and Social Affairs published a document entitled"Innovations in Governance and Public Administration: Replicating what works" in 2006.
В 2006 году Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам опубликовал документ, озаглавленный" Нововведения в сфере руководства и государственного управления: воспроизведение того, что дает результаты"" Innovations in Governance and Public Administration: Replicating what works.

The OECD's Public Governance and Territorial Development Directorate also published a document in 2007 entitled"Integrity in public procurement: Good practice from A to Z", compiled following a Symposium and Forum held in November 2006 entitled"Mapping out Good Practices for Integrity and Corruption Resistance in Procurement.
Кроме того, в 2007 году Департаментом ОЭСР по вопросам управления в публичном секторе и территориального развития был опубликован документ под названием" Integrity in public procurement: Good practice from A to Z"( Добросовестность в области публичных закупок: надлежащие виды практики от А до Я), составленный по итогам состоявшихся в ноябре 2006 года симпозиума и форума на тему" Планирование надлежащих видов практики в целях повышения добросовестности и противодействия коррупции в области закупок.

As part of its work and in the context of decentralization in Togo, the CCoFT published a document entitled"Decentralization under way in Togo", in which the emphasis is on the opportunities for women to obtain decision-making posts.
В рамках этих мероприятий и процесса децентрализации в Того КСЖТ опубликовал документ" Проведение децентрализации в Того", в котором ставится акцент на открывающиеся перед женщинами возможности доступа к руководящим должностям.