Que es ОСВОБОЖДЕННОЙ ЛИВАНСКОЙ ТЕРРИТОРИИ en Español

• territorio libanés liberado

Ejemplos de uso de Освобожденной ливанской территории en Ruso y sus traducciones al Español

Начиная с утра 13 сентября 2006 года вражеские израильские силы занимались восстановлением пограничного ограждения в районе Катмуна( к югу от Рмайха) в пределах освобожденной ливанской территории.
Desde la mañana del 13 de septiembre de 2006, fuerzas enemigas israelíes comenzaron a reconstruir la verja fronteriza en la zona de Qatmun(al sur de Rumaysh) dentro del territorio libanés liberado.

Патруль израильского противника в составе примерно 12 военнослужащих нарушил линию отвода, углубившись примерно на 40 метров в пределы освобожденной ливанской территории в Саддане в пригороде города Шабаа( координаты Q: 753509- N: 691168).
Una patrulla del enemigo israelí compuesta por unos 12 efectivos cruza la línea del armisticio y penetra unos 40 metros en territorio libanés liberado, a las afueras de la localidad de Shebaa, en el municipio de As-Sadana(coordenadas Q753509:N691168).

Члены израильского вражеского патруля зашли за техническое заграждение на окраине Румейша, вызвали и похитили пастуха Шарбела аль- Хури, находившегося на освобожденной ливанской территории.
En las afueras de Rumaysh, los integrantes de una patrulla del enemigo israelí atravesaron la alambrada técnica, llamaron al pastor Charbel Al-Khouri, que se encontraba en territorio libanés liberado, y lo aprehendieron.

В 17 ч. 10 м. семь военнослужащих вражеского патруля проникли на 10 метров вглубь освобожденной ливанской территории после пересечения<< голубой линии>gt; и в 17 ч. 16 м. вместе с пастухом и его стадом направились в сторону оккупированной территории..
A las 17.10 horas, siete miembros de una patrulla enemiga se infiltran en el territorio libanés liberado, avanzan 10 metros desde la Línea Azul y a continuación regresan al territorio ocupado con el pastor y su ganado, a las 17.16 horas.

Комиссия просила Зухру, который был освобожден ночью 1 февраля 2010 года, проводить ее на то место, с которого он был похищен, с тем чтобы продемонстрировать, что он был увезен с освобожденной ливанской территории.
La comisión pidió a Zahra, que había sido liberado ese mismo día a primeras horas de la madrugada, que la acompañara al lugar donde se había producido el secuestro para tener la certeza de que había sido dentro del territorio libanés liberado.

В 16 ч. 40 м., в то время когда гражданин Мухаммад Хамдан и его брат Махир пасли скот в окрестностях деревни Шааб на освобожденной ливанской территории в районе между позициями Радара и Шахла, израильские вражеские силы, укрывавшиеся в этом районе, произвели несколько выстрелов в их направлении, при этом никто не был ранен.
A las 16.40 horas, cuando el ciudadano Muhammad Hamdan y su hermano Mahir apacentaban su ganado en las afueras de la aldea de Shebaa, en el territorio libanés liberado, entre las posiciones de Radar y Shahl, fuerzas enemigas israelíes escondidas en esa zona efectuaron varios disparos en dirección de los hermanos, sin que ninguno de ellos resultara herido.

В понедельник 5 июля 2010 года в 6 ч. 30 м. военный патруль израильского противника в составе примерно 12 военнослужащих пересек линию отвода в районе Саддана в окрестностях Мазария- Шабъа и проник примерно на 40 м вглубь освобожденной ливанской территории.
El lunes 5 de julio de 2010 a las 6.30 horas, una patrulla militar del enemigo israelí compuesta por unos 12 soldados cruzó la línea de repliegue a la altura de As-Sadana, a las afueras de Shebaa, y penetró unos 40 metros en territorio libanés liberado.

В понедельник, 5 июля 2010 года, в 06 ч. 30 м. израильский вражеский военный патруль в составе около 12 военнослужащих пересек линию отвода в районе деревни Садданах на окраине города Шабъа и проник примерно на 40 метров в глубь освобожденной ливанской территории.
Ministerio de Relaciones Exteriores y Emigración A las 6.30 horas del lunes 5 de julio de 2010, una patrulla del ejército enemigo de Israel integrada por aproximadamente 12 soldados cruzó la línea de repliegue en As-Sadana, en las afueras de Shebaa, y se internó unos 40 metros en territorio libanés liberado.

В 09 ч. 30 м. два вражеских израильских танка выдвинулись в северный сектор оккупированного селения Гаджар и произвели прямой наводкой несколько выстрелов по бывшим опорным пунктам, расположенным на его окраине( в северной части в глубине освобожденной ливанской территории).
A las 9.30 horas dos tanques israelíes enemigos avanzaron sobre la mitad septentrional de la localidad ocupada de Gayar y dispararon varios obuses directamente contra las posiciones antiguamente ocupadas por la resistencia en las afueras de la ciudad(en la parte septentrional, dentro del territorio libanés liberado).

Этот мусор сполз на освобожденную ливанскую территорию и распространился так далеко, что достиг дороги SD1.
Los escombros se deslizan hacia el territorio libanés liberado y llegan hasta la carretera SD1.

Реконструкция и реабилитация освобожденных ливанских территорий и возрождение экономики Ливана относятся к числу первоочередных задач нашего правительства.
La reconstrucción y la rehabilitación de los territorios libaneses liberados y la revitalización de la economía libanesa constituyen algunas de las más altas prioridades de nuestro Gobierno.

Реконструкция и восстановление освобожденных ливанских территорий занимает высокоприоритетное место в ливанской повестке дня.
La cuestión de la reconstrucción y rehabilitación de los territorios libaneses liberados tiene prioridad en el programa del Líbano.

Сентября 2003 года в 20 ч. 55 м. израильские вражеские силы, действующие со своих позиций, находящихся на оккупированных палестинских территориях, пустили две осветительные ракеты над освобожденной ливанской территорией в районе Дайр- Мимас.
A las 20.55 horas del 28 de septiembre de 2003, las fuerzas enemigas israelíes, desde una de sus posiciones en territorio palestino ocupado, lanzaron dos bengalas sobre el territorio libanés liberado, en los alrededores de la localidad de Deir Mimas.

На окраине города Шабъа, в районе Бастара, израильский вражеский патруль в составе 11 военнослужащих пересек линию отвода и продвинулся на освобожденную ливанскую территорию на расстояние 41 метра.
A las afueras de la localidad de Shebaa, en la localidad de Bastara, una patrulla del enemigo israelí compuesta por 11 soldados cruzó la línea de repliegue y se adentró unos 41 metros en territorio libanés liberado.

Между 21 ч. 20 м. и 21 ч. 35 м. израильские оккупационные силы, дислоцированные на полосе Мазария Шебаа, выпустили три осветительные ракеты над освобожденной ливанской территорией.
Entre las 21.20 y las 21.35 horas, las fuerzas de ocupación israelíes ubicadas en las granjas de Chebaa lanzaron tres bengalas sobre el territorio del Líbano liberado en dirección a las granjas.

В промежуток между 21 ч. 20 м. и 21 ч. 35 м. израильские оккупационные силы, дислоцированные в Зебдине на полосе Мазария Шебаа, выпустили три осветительные ракеты над освобожденной ливанской территорией, а в районе, прилегающем к находящемуся на территории полосы Биркет эн- Накару, разорвался 155мм артиллерийский снаряд.
Entre las 21.20 y las 21.35 horas, fuerzas de ocupación israelíes, desde una posición en Zebdine, en las granjas de Chebaa, lanzaron tres bengalas sobre el territorio libanés liberado y una ráfaga de artillería de 155 milímetros impactó en los alrededores de Birket El Naqar, en el interior de las granjas.

На окраине города Кафр- Шуба, в оккупированном районе Мазария- Шабъа, вражеский израильский патруль, состоявший из двух солдат, нарушил линию отвода, вторгшись примерно на 20 метров на освобожденную ливанскую территорию( координаты Q: 752300- N: 688600).
Una patrulla del enemigo israelí compuesta por dos soldados cruza la línea de repliegue en las coordenadas 752300-688600, en las inmediaciones de Kafr Shuba en las granjas de Shebaa ocupadas, y se adentra unos 20 metros en territorio libanés liberado durante 15 minutos.

По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить копию двух жалоб на действия израильских вражеских сил, которые 5 июля 2010 года пересекли линию отвода и вторглись на освобожденную ливанскую территорию, а 4 августа 2010 года нарушили границы территориальных вод Ливана( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjuntas a la presente dos denuncias contra las fuerzas enemigas de Israel, una porque el 5 de julio de 2010 cruzaron la línea de repliegue y se adentraron en territorio libanés liberado, y otra porque el 4 de agosto de 2010 violaron las aguas territoriales libanesas(véase el anexo).

На окраине города Кафр- Шуба, в оккупированном районе Мазария- Шабъа, вражеский израильский пеший патруль, состоявший из четырех солдат, нарушил линию отвода, вторгшись примерно на 20 метров на освобожденную ливанскую территорию( координаты Q: 752300- N: 688600).
Una patrulla de a pie del enemigo israelí compuesta por cuatro soldados cruza la línea de repliegue en las coordenadas 752300-688600, en las inmediaciones de Kafr Shuba en las granjas de Shebaa ocupadas, y se adentra unos 20 metros en territorio libanés liberado.

В 12 ч. 30 м. вражеский израильский танк на блокпосту в Рувайсат- эльАламе на оккупированной полосе Мазария Шебаа произвел три выстрела по Мазраат- Бастару на освобожденных ливанских территориях.
A las 12.30 horas, fuerzas enemigas israelíes, desde su posición en Ruwayset al-Alam, dentro de las granjas ocupadas de Shebaa, lanzaron tres obuses de tanque, que impactaron en Mazra' at Bastara, dentro de los territorios libaneses liberados.

В 14 ч. 15 м. в окрестностях деревни Шааб между позициями Радара и Шахла израильские вражеские военнослужащие сопроводили ливанских граждан Раджиха Хамдана и Асада Хамдана, которые пасли там скот, на расстояние приблизительно 50 метров на освобожденную ливанскую территорию;
A las 14.15 horas, a las afueras de la aldea de Shebaa, entre las posiciones de Radar y Shahl, elementos del enemigo israelí persiguieron a los ciudadanos libaneses Rajih Hamdan y As' ad Hamdan hasta una distancia de unos 50 metros dentro del territorio libanés liberado cuando apacentaban su ganado en el mencionado lugar;

Израильский вражеский пеший патруль в составе 12 человек прошел на другую сторону проволочного заграждения и проследовал в направлении освобожденного района на ливанской территории на окраине города Кафр- Шуба( до пункта с координатами Q: 146416- N: 152005). Таким образом, он примерно на 200 метров нарушил линию отвода.
Una patrulla de infantería del enemigo israelí integrada por 12 soldados atravesó la alambrada de púas, avanzando en dirección a la zona liberada dentro del territorio libanés en las afueras del pueblo de Kafr Shuba hasta el punto Q: 146416- N: 152005, infringiendo así la línea de repliegue en una distancia de aproximadamente 200 metros.

Ливану сейчас срочно необходимо, чтобы израильские нападения прекратились, чтобы регулярная армия Ливана взяла под контроль южный регион страны, чтобы Хезболла прекратила свое существование как отдельная боевая организация, и чтобы будущие нападения на Израиль были предотвращены. Израиль должен вывести свои войска со всей ливанской территории, включая фермы Шебаа, и освободить ливанских заключенных.
Lo urgente en el Líbano es que cesen los ataques israelíes, las fuerzas militares regulares del Líbano controlen la región meridional de ese país, Hizbolá deje de ser una fuerza combatiente independiente y en el futuro se impidan los ataques contra Israel, que, a su vez, debe retirarse de todo el territorio del Líbano, incluido Shebaa Farms y liberar a los prisioneros libaneses.

В то время, когда Ливан прилагает усилия с целью восстановить свою инфраструктуру, разрушенную Израилем за 22 года оккупации, и пытается наладить базовые услуги в деревнях и зонах, освобожденных от оккупации, Израиль выступает с новыми угрозами, основанными на лживых измышлениях, готовясь к новым агрессивным кампаниям против ливанской территории под тем предлогом, что Ливан якобы пытается изменить течение реки Хасбани в ущерб Израилю.
En tanto que el Líbano trata de reconstruir las infraestructuras destruidas por Israel a lo largo de 22 años de ocupación, y de retomar sus responsabilidades en relación con la provisión de servicios básicos a las localidades y regiones liberadas de la ocupación israelí, Israel nos dirige más amenazas basadas en alegaciones y tergiversaciones acompañadas de nuevos ataques contra territorio libanés alegando justificaciones inventadas, las que afirman que el Líbano trata de desviar el curso del Río Hassibani y de disminuir su cauce.

Они также призвали незамедлительно положить конец продолжающимся нарушениям Израилем ливанского суверенитета и территориальной целостности и освободить из израильских тюрем всех ливанцев, задержанных в нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующих протоколов к ней, и просить Израиль представить всеобъемлющие карты минных полей, которые он создал на ливанской территории в ходе оккупации; они вновь заявили о своей поддержке помощи в области разминирования в южной части Ливана.
También exhortaron a que se pusiera fin inmediatamente a las violaciones israelíes de la soberanía de integridad territorial del Líbano y a la liberación de todos los libaneses detenidos en prisiones israelíes, desafiando el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y sus Protocolos pertinentes, y a que Israel presentara mapas detallados de las minas que ha sembrado en los territorios libaneses durante su ocupación, y reiteraron su apoyo a la asistencia para la remoción de minas en la región meridional del Líbano.

Члены израильского вражеского патруля в количестве трех человек пересекли техническое заграждение, отделяющее оккупированный район Мазария- Шабъа, который Ливан считает принадлежащим ему, от освобожденного района на окраине города Кафр- Шуба, вторглись на ливанскую территорию на расстояние около 20 метров и провели там около двух минут.
Los tres integrantes de una patrulla del enemigo israelí atravesaron la alambrada técnica que separa la zona de las explotaciones agrícolas de Shab' a, zona de la cual el Líbano reclama el área liberada situada en las afueras de la población de Kafr Shuba, que penetra unos 20 metros en territorio libanés, y permanecieron en esa zona durante dos minutos.

Ровно в 07 ч. 30 м. в четверг, 10 февраля 2011 года, израильский вражеский патруль пересек техническое заграждение, отделяющее оккупированный район Мазария- Шабъа, который Ливан считает принадлежащим ему, от освобожденного района на окраине города Кафр- Шуба, и вторгся на ливанскую территорию на расстояние около 20 метров.
El jueves 10 de febrero de 2011, a las 7.30 horas en punto, una patrulla del enemigo israelí atravesó la alambrada técnica que separa la zona de las granjas de Shebaa ocupadas, que el Líbano reivindica, y la zona liberada en las afueras de la localidad de Kafr Shuba, y se adentró 20 metros en territorio libanés.

Конференция вновь подтвердила свою поддержку Ливана в его усилиях, направленных на полное освобождение его территорий в пределах признанных на международном уровне границ, а также его требований освободить ливанских заключенных и незаконно удерживаемых лиц из израильских тюрем.
La Conferencia reiteró su apoyo al Líbano en sus esfuerzos por completar la liberación de todos sus territorios hasta las fronteras internacionalmente reconocidas, y en sus reclamos por la liberación de prisioneros y detenidos libaneses en prisiones israelíes.

Ливанский народ, который, как и любой другой народ, земли которого оккупированы, оказывает сопротивление оккупации и взывает к международному сообществу не щадить усилий для того, чтобы помочь освободить своих граждан, томящихся в израильских тюрьмах и концлагерях на оккупированных ливанских территориях под израильским контролем.
El pueblo libanés que, al igual que otros pueblos cuyos territorios han sido ocupados, ha venido ofreciendo resistencia a la ocupación, y exhorta a la comunidad internacional a que no escatime esfuerzo alguno para ayudar a obtener la liberación de sus ciudadanos que están encarcelados en prisiones israelíes y en campamentos de detención bajo control israelí en los territorios libaneses ocupados.

Мы подтверждаем нашу поддержку Ливана, стремящегося всеми легитимными средствами полностью освободить все свои территории от израильской оккупации; мы подчеркиваем тот факт, что Израиль должен покинуть территорию Мазария- Шабъа, высоты Кафр- Шуба и ливанскую часть деревни Эль- Гаджар.
Reafirmamos nuestro apoyo al Líbano para que libere completamente todos sus territorios de la ocupación israelí por todos los medios legítimos; destacamos que Israel debe retirarse de las granjas de Shebaa, las colinas de Kafr Shouba y la parte libanesa del pueblo de Al-Gayar.