Que es ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЛОСЬ en Español

• se centró
• se hizo hincapié
• se concentró
• giraron
• se centraron
• se centraban
• se centraba
• se concentraron
• se hace hincapié
• la principal prioridad

Ejemplos de uso de Основное внимание уделялось en Ruso y sus traducciones al Español

Основное внимание уделялось управлению реформами.
Una esfera principal de atención fue la gestión de la reforma.

До настоящего времени в рамках этого проекта основное внимание уделялось двум областям.
Hasta ahora este proyecto se ha centrado en dos esferas.

В 2002 году основное внимание уделялось службам, связанным с поездками.
En 2002, la atención se ha centrado en los servicios de viaje.

В прошлом в рамках сотрудничества в области контроля и оценки основное внимание уделялось разработке общей методологии.
Anteriormente, la colaboración en materia de supervisión y evaluación se centraba en la elaboración de una terminología común.

Все( поначалу основное внимание уделялось Субсахарской Африке) Глобальная.
Todos, con especial hincapié en el África Subsahariana en una fase inicial.

Основное внимание уделялось сокращение рисков.
Se centró la atención en la reducción de los riesgos relacionados con el comportamiento.

Традиционно основное внимание уделялось экспорту товаров.
Tradicionalmente, casi toda la atención se ha centrado en las exportaciones de bienes.

Основное внимание уделялось обмену опытом и определению конкретных задач и достижений.
Se hizo hincapié en compartir experiencias e identificar retos y logros específicos.

В рамках этой программы основное внимание уделялось облегчению работы по следующим направлениям:.
El programa se concentró en facilitar la labor relacionada con:.

В Дании в рамках услуг, предназначенных для подвергавшихся избиениям женщин, основное внимание уделялось женщинам, принадлежащим к этническим меньшинствам.
En Dinamarca, los servicios para mujeres maltratadas se centraban en las mujeres de minorías étnicas.

В рамках этой программы основное внимание уделялось оказанию поддержки образованию и здравоохранению19.
El programa se centró en dar apoyo a los sectores de la educación y la salud19.

В ходе этой конференции, организованной правительством Макао при поддержке ЮНДКП, основное внимание уделялось стратегиям сокращения спроса.
Organizada por las autoridades de Macao con el apoyo del PNUFID, la Conferencia se concentró en las estrategias para la reducción de la demanda.

В рамках этих курсов основное внимание уделялось реабилитации детей, пораженных церебральным параличом.
Los cursos estuvieron centrados en la rehabilitación de niños con parálisis cerebral.

В четвертом плане экономического развития, осуществление которого началось в 1977 году, основное внимание уделялось социальному и экономическому развитию.
En el Cuarto Plan de Desarrollo Económico, que se inició en 1977, se hizo hincapié en el desarrollo social y económico.

В двух первых докладах основное внимание уделялось описанию новых и расширенных систем проведения обследований.
Las primeras dos ponencias se concentraron en la descripción de sistemas de encuestas renovados y ampliados.

В рамках помощи, оказываемой сектору образования в течение 1993/ 94 года, основное внимание уделялось ремонту или строительству школ и учебных помещений.
El apoyo prestado al sector de la educación en 1993-1994 se concentró en el reacondicionamiento o la construcción de escuelas y aulas.

В рамках управления знаниями основное внимание уделялось накоплению, передаче и обобщению межрегиональных знаний.
La gestión de los conocimientos se concentró en su generación, transferencia y codificación a nivel interregional.

В ранней литературе по вопросам структурной перестройки и нищеты, например в исследовании ЮНИСЕФ, основное внимание уделялось первым программам структурной перестройки.
Los primeros estudios sobre ajustes y pobreza, como el del UNICEF, se centraban en la primera serie de programas de ajuste.

В рамках первой серии( 2000- 2002 годы) основное внимание уделялось активизации участия молодежи в космической деятельности.
La primera serie(2000-2002) se concentró en aumentar la participación de los jóvenes en las actividades espaciales.

Куба приняла хозяйственные меры по завершении исследовательских проектов, в рамках которых основное внимание уделялось видам, уязвимым для дальнейшей эксплуатации.
Cuba adoptó medidas de ordenación después de finalizar proyectos de investigación que se centraban en especies vulnerables a la explotación continuada.

На коллоквиуме 2001 года основное внимание уделялось обсуждению дискуссионного документа по вопросам оценки, подготовленного МЦПП.
El coloquio de 2001 giró en torno a un documento de debate sobre evaluación publicado por el Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad.

В рамках других инициатив, относящихся к статистической программе, основное внимание уделялось экологическому учету и подготовке национальных статистических данных по женщинам.
Otras iniciativas del programa de estadísticas se concentraron en la contabilidad ambiental y en la preparación de perfiles estadísticos nacionales sobre la mujer.

В представленной информации основное внимание уделялось финансовым взносам в многосторонние учреждения и на цели двустороннего и регионального сотрудничества.
La información presentada se centra en las contribuciones financieras a las instituciones multilaterales y a la cooperación bilateral y regional.

Основное внимание уделялось более новым аспектам поддержания мира, таким, как комплексные планы урегулирования, которые предусматривают участие как гражданских, так и военных компонентов.
Se hizo hincapié en los aspectos más nuevos del mantenimiento de la paz, tales como los planes complejos de asentamiento que comprenden componentes tanto civiles como militares.

В ходе проведенных практикумов основное внимание уделялось разработке стратегий действий, связанных с региональными форумами и Форумом неправительственных организаций 1995 года.
Los cursos prácticos giraron en torno a la formulación de estrategias para organizar foros regionales y el Foro de organizaciones no gubernamentales de 1995.

При оказании поддержки затрагиваемым странам в 2004- 2005 годах основное внимание уделялось прежде всего выработке политики и формированию потенциала, а также подготовке и осуществлению программ.
El apoyo a los países afectados en 2004-2005 se centraba sobre todo en la formulación de políticas y el fomento de la capacidad y la elaboración y ejecución de programas.

На этапе координации основное внимание уделялось теме" Скоординированная последующая деятельность в связи с Венской декларацией и Программой действий и их осуществление".
La serie de sesiones de coordinación se concentró en el tema titulado“Seguimiento y aplicación coordinados de la Declaración y Programa de Acción de Viena”.

В контексте оказания поддержки в области охраны окружающей среды основное внимание уделялось стратегиям устойчивого развития, энергоэффективности и смягчению последствий экологической деградации в<< горячих точках>gt;.
El apoyo en la esfera del medio ambiente se concentró en estrategias de desarrollo sostenible, eficiencia energética y solución de temas críticos.

В области подготовки кадров основное внимание уделялось программам повышения энергоэффективности, предназначенным для архитекторов, обслуживающего персонала и водителей транспортных средств.
Las actividades de formación se centraban en los programas de fomento de la eficiencia energética destinados a arquitectos, personal de mantenimiento y chóferes.

В ходе демонстрационных проектов основное внимание уделялось разработке технического инструментария, однако не следует забывать и о необходимости разработки инструментов проведения государственной политики.
Aunque los proyectos de demostración se centraban en el desarrollo de instrumentos técnicos, también era necesario elaborar instrumentos de política pública.