Que es ОСНОВНЫХ УСЛОВИЙ en Español

• condiciones básicas
• condiciones fundamentales
• condiciones esenciales
• principales condiciones
• requisito fundamental
• condiciones importantes
• requisito básico
• los principales requisitos
• condición fundamental
• condición esencial
• condición básica

Ejemplos de uso de Основных условий en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение наличия основных условий, необходимых для развития;
Garantizar las condiciones básicas necesarias para el desarrollo;

Резюме основных условий предложений и проектного соглашения;
Una reseña de las principales cláusulas de las propuestas y del acuerdo sobre el proyecto;

Соразмерность контрмер, о которой говорится в статье 49, является одним из основных условий их правомерности.
La proporcionalidad de las contramedidas, consagrada en el artículo 19, es una de las condiciones fundamentales de su legitimidad.

Создание основных условий для деятельности.
Establecimiento de las condiciones básicas indispensables para desarrollar las actividades.

В уведомлении должен указываться концессионер и должно приводиться резюме основных условий проектного соглашения.
En el aviso debe especificarse la identidad del concesionario y deben resumirse las condiciones esenciales del acuerdo de proyecto.

Одним из основных условий выживания человека является наличие жилья.
La vivienda es una de las condiciones esenciales para la supervivencia de los seres humanos.

Восполнение этих пробелов является одним из основных условий устойчивого роста торговли и инвестиций Юг- Юг.
La solución de estas deficiencias es un requisito fundamental para lograr el crecimiento sostenido del comercio y las inversiones SurSur.

В этом одно из основных условий обеспечения устойчивого мира и безопасности.
Ese papel es una de las condiciones fundamentales para el logro de la paz y la seguridad sostenibles.

Принятие специального Конституционного закона рассматривалось в качестве одного из основных условий международного признания Хорватии.
La promulgación de esa Ley Constitucional especial se consideró una de las condiciones fundamentales para el reconocimiento internacional de Croacia.

Необходимо наличие основных условий, определяющих жизнеспособ- ность производственных цепей.
Era necesario asegurar la existencia de condiciones básicas para la viabilidad de las cadenas de producción.

Следует напомнить, что принятие этих положений рассматривалось в качестве одного из основных условий международного признания Хорватии.
Se recordará que la aprobación de esas disposiciones se consideró una de las condiciones esenciales para el reconocimiento internacional de Croacia.

Это является одним из основных условий прогресса в Косово и укрепления отношений с Европейским союзом.
Se trata de un requisito fundamental para que sea posible conseguir progresos en Kosovo y estrechar las relaciones con la Unión Europea.

Другой вариант заключается в том, что формулирующее оговорку государство отказывается становиться участником договора, если оговорка является одним из основных условий для этого.
Otra opción sería que ese Estado se negase a ser parte en un tratado si la reserva es condición fundamental para ello.

Поэтому одним из основных условий для обеспечения устойчивого развития является наличие конкретной стратегии по борьбе с нищетой.
Por consiguiente, un requisito básico del desarrollo sostenible es la existencia de una estrategia concreta contra la pobreza.

Утверждение поста Верховного комиссара на основе консенсуса является одним из основных условий для достижения успеха в будущей деятельности Верховного комиссара.
Aprobar la creación del cargo de Alto Comisionado por consenso era una de las condiciones básicas para el éxito de sus gestiones futuras.

Одно из основных условий состоит в том, что такое деяние произошло в контексте вооруженного конфликта и было связано с ним.
Una de las condiciones fundamentales es que la conducta tuviera lugar en ese contexto y estuviera relacionada con el conflicto armado.

Эксперты признали, что минимальный уровень честности является одним из основных условий для успешного широкого использования финансирования сырьевых товаров.
Los expertos reconocieron que una condición esencial para el éxito de una financiación amplia de los productos básicos es un nivel mínimo de integridad.

С созданием основных условий новая информационная технология приобретет огромный потенциал в том, что касается социально-экономического развития.
Una vez que se cumplen las condiciones básicas, la nueva tecnología de la información trae consigo enormes posibilidades para el fomento del desarrollo económico y social.

В рамках этих систем необходимо регистрировать весь документ о передаче или в некоторых случаях меморандум с изложением основных условий передачи.
En esos regímenes se habrá de anotar el documento de transferencia completo o, en algunos casos, un memorando que describa las condiciones esenciales de la transferencia.

Было отмечено, что одним из основных условий обеспечения действенного механизма защиты прав и свобод человека является независимость судов.
Se señaló que una de las principales condiciones para que exista un mecanismo eficaz de protección de los derechos y libertades de la persona era la independencia del poder judicial.

Осуществление этих прав, в том числе права на развитие, является одним из основных условий достижения мира, процветания и справедливости в любом обществе.
El ejercicio de esos derechos, incluso el derecho al desarrollo, es una condición fundamental para el establecimiento de la paz, la prosperidad y la justicia en toda sociedad.

Одним из основных условий достижения этой цели являются регулярные посещения Мьянмы и открытый диалог с властями и гражданским обществом.
Uno de los principales requisitos para alcanzar este objetivo es la realización de visitas periódicas a Myanmar y sostener un diálogo franco con las autoridades y la sociedad civil.

Поддержание мира и безопасности в азиатско-тихоокеанском регионе представляет собой сегодня одно из основных условий обеспечения мира и безопасности во всем мире.
El mantenimiento de la paz y la seguridad en la región de Asia y el Pacífico constituye hoy en día una de las condiciones básicas para garantizar la paz y la seguridad en el mundo entero.

Соблюдение принципа гуманности при отбывании наказания является одним из основных условий предупреждения применения пыток и другого бесчеловечного, жестокого или унижающего достоинство обращения или наказания.
La aplicación del principio humanista en el cumplimiento de las penas es una condición fundamental para evitar la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

После окончания конфликта органы государственной власти должны предпринимать усилия для быстрого восстановления основных условий, необходимых для нормального функционирования рынка труда.
Tras el fin del conflicto, las autoridades deben tratar de restablecer rápidamente las condiciones básicas necesarias para que el mercado laboral funcione de manera adecuada.

Как и в любой правовой системе, различные многосторонние документы и учреждения в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями зависят от трех основных условий.
Como en cualquier sistema jurídico, los diversos instrumentos e instituciones multilaterales en el ámbito del desarme, la no proliferación y el control de armamentos dependen de tres condiciones esenciales.

Внутренние структуры, повидимому, скорее опираются на армию, нежели на гражданское общество, наличие которого является одним из основных условий осуществления права на самоопределение.
Las estructuras internas parecerían tener un fundamento militar más que una base de sociedad civil, lo cual es una condición fundamental para la aplicación del derecho a la libre determinación.

Устранение недостатков в системе образования с помощью реформы системы образования в качестве одного из основных условий сокращения масштабов нищеты и устранения социальной изоляции;
Reforma del sistema de educación para subsanar las deficiencias de la enseñanza como uno de los principales requisitos para reducir la pobreza y la exclusión social;

Вопросом исключительной важности является возвращение азербайджанской общины в нагорно-карабахский регион Азербайджана, поскольку это одно из основных условий дальнейшего определения статуса этого региона.
Un asunto de suma importancia es el regreso de la comunidad azerbaiyana la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán, que es una condición básica para la definición ulterior del estatuto de la región.

Мирный, процветающий и демократичный мир во всем мире может быть достигнут при условии гарантирования населяющим его людям основных условий для осуществления в полном объеме прав человека.
Un mundo pacífico, próspero y democrático sólo podrá ser realidad en la medida en que sus habitantes tengan garantizadas las condiciones básicas para ejercer plenamente sus derechos humanos.