Que es ОСОБОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo especial

Ejemplos de uso de Особой поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Организационная структура отдела особой поддержки.
Organigrama de la División de Apoyo Especial.

Рассмотреть вопрос о средствах предоставления особой поддержки беременным подросткам, в том числе по линии существующих в общинах структур;
Considere los medios para prestar un apoyo especial a las adolescentes embarazadas, especialmente haciendo uso de las estructuras comunitarias; y.

Руандийские женщины и все те в мире, кто пережил акты геноцида, заслуживают особой поддержки.
Las mujeres rwandesas y todas aquellas que en el mundo han sobrevivido al genocidio, merecen un apoyo especial.

По этой причине политика интеграции должна быть направлена на оказание семьям особой поддержки с учетом специфики их развития, проблем и потребностей.
Por ese motivo, las políticas de integración deberían prestarles un apoyo especial y tratar de entender sus dinámicas, problemas y necesidades.

Оказания в этих целях особой поддержки министерствам юстиции в рамках конструктивного сотрудничества на уровне франкоязычного сообщества и на международном уровне.
De prestar con ese fin un apoyo especial a los ministros de justicia, en el marco de una cooperación francófona e internacional fructífera.

Восстановление функционирования бюро судебной экспертизы требует особой поддержки с точки зрения оснащения специализированным оборудованием и подготовки технических специалистов и управления персоналом.
Para poner nuevamente en funcionamiento a la Oficina de la Policía Científica y Técnica será necesario contar con un apoyo especial en materia de equipos especializados y capacitación para los técnicos y la administración de personal.

Группа хотела бы подтвердить широкую помощь, оказываемую ОООНКИ, которая во многом содействовала ее деятельности в Кот- д' Ивуаре, помимо особой поддержки со стороны Группы по вопросам эмбарго в составе Миссии.
El Grupo desea expresar su reconocimiento por la asistencia general recibida de la ONUCI, que le facilitó mucho su tarea en Côte d'Ivoire, además del apoyo especial con que contó de la dependencia de vigilancia del embargo de la Misión.

Заслуживает особой поддержки готовность ряда государств предоставить трибуналам свои возможности для отбытия осужденными наказания, а в случае с Руандой и принять ряд дел в свою национальную юрисдикцию.
Deberíamos apoyar en especial a los diversos Estados dispuestos a brindar al Tribunal la oportunidad de que los convictos cumplan sus sentencias en esos países y, en el caso de Rwanda, incluso remitir algunos casos a su jurisdicción nacional.

В ней признается необходимость разработки с учетом проблем семьи такой политики, которая способствовала бы оказанию особой поддержки уязвимым семьям, а также необходимость подготовки руководящих принципов контроля и осуществления политики и программ, связанных с благосостоянием семьи.
Reconoció la necesidad de formular políticas que tuvieran en cuenta la familia para prestar apoyo especialmente a las familias vulnerables, y establecer directrices para supervisar y poner en práctica las políticas y los programas sobre la familia.

В целях оказания особой поддержки развитию таланта людей Германия намеревается в более широких масштабах осуществлять специальные учебные программы по развитию навыков руководства и управления для тех, кто завтра возьмет на себя роль лидеров на местах в странах- партнерах.
Para prestar un apoyo especial a la promoción del talento, Alemania ampliará sus programas de capacitación en materia de liderazgo especial para los dirigentes locales del mañana en los países asociados.

В дополнение к новому Закону об образовании, который вступил в силу в 2011 году, было введено право обжалования решений, касающихся особой поддержки, в Апелляционном совете по вопросам образования, что является улучшением, расширяющим доступные гарантии.
Además de la nueva Ley de Educación, que entró en vigor en 2011, se ha introducido también el derecho a recurrir las decisiones relativas a un apoyo especial ante la Cámara de Apelaciones en materia de Educación, lo que representa una mejora que amplía las garantías existentes.

Беднейшие страны мира заслуживают особой поддержки и конкретной помощи, но они сами должны принимать более эффективные меры и проводить политику, направленную на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los países más pobres del mundo merecen un apoyo especial y un esfuerzo de ayuda específico, pero también ellos deben adoptar las acciones y políticas que con mayor fuerza los lleven hacia el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Обеспечить, чтобы для женщин, пострадавших от насилия, в том числе и относящихся к обездоленным группам населения, требующих особой поддержки, было организовано достаточное число приютов, укомплектованных квалифицированным персоналом и обеспеченных надлежащими финансовыми ресурсами;
Garantizar la disponibilidad de un número suficiente de albergues, dotados de personal cualificado y de suficientes recursos financieros, para atender a las mujeres víctimas de la violencia, en particular a las pertenecientes a grupos desfavorecidos que requieren especial apoyo;

Особой поддержки заслуживает Сеть климатической нейтральности, которую намечено создать на текущей сессии; это будет служить фактором, побуждающим правительства на всех уровнях признать идею построения нейтрального с точки зрения воздействия на климат общества.
Merecedora de apoyo, en particular, era la Red sin consecuencias para el clima que se establecería durante el período de sesiones en curso. Esa red alentaba a los gobiernos, en todos sus niveles, a aceptar la idea de una sociedad que no afectara al clima.

Многосекторальные программы, сконцентрированные на малолетних детях и на оказании помощи семьям, особенно в условиях повышенного риска, заслуживают особой поддержки, поскольку они в течение длительного времени оказывают положительное влияние на рост, развитие и защиту детей.
Los programas multisectoriales centrados en la primera infancia, así como el apoyo a las familias, en especial a las que están en situación de alto riesgo, merecen un apoyo especial, ya que aportan beneficios duraderos al crecimiento, el desarrollo y la protección de los niños.

Подписанный в 1987 году Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой,-- это пример глобального инструмента, успешно заложившего базу для стимулирования быстрого радикального отказа во всем мире от использования загрязняющих технологий при оказании развивающимся странам особой поддержки в освоении новых технологий.
El Protocolo de Montreal de 1987 relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono constituye un ejemplo de instrumento mundial que ha logrado establecer un marco para inducir un abandono radical y rápido de las tecnologías contaminantes a nivel mundial, prestando especial apoyo a los países en desarrollo para que adopten nuevas tecnologías.

Чешская Республика является также донором Фонда ядерной безопасности МАГАТЭ, будучи убежденной в том, что проблема обеспечения ядерной безопасности и защиты заслуживает особой поддержки и применения многопланового подхода с учетом потенциально разрушительных последствий и глобального характера опасности ядерного терроризма.
También participa como donante en el Fondo de Seguridad Nuclear del OIEA, con la convicción de que la seguridad y la protección en materia nuclear merecen un apoyo especial y deben afrontarse desde muchos ángulos, considerando las posibles consecuencias devastadoras del terrorismo nuclear y su alcance mundial.

Это предложение заслуживает внимания и не только потому, что оно повторяет речь г-жи Летиции Шахани на открытии Всемирной конференции по положению женщин, в которой она заявила, что общество должно признать материнство в качестве особой и необходимой социальной функции, которая может осуществляться лишь женщиной и поэтому заслуживает полного признания и требует особой поддержки.
Esta sugerencia no está totalmente desprovista de sentido, pero conviene recordar las palabras de la Sra. Leticia Shahani, pronunciadas en el discurso inaugural de la Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Nairobi, que recalcó que la sociedad debe reconocer que la maternidad es una función social específica y esencial que sólo la mujer puede realizar y que, en consecuencia, merece pleno reconocimiento y exige apoyo especial.

Кроме того, в то время, когда бедствия являются все менее и менее стихийными и становятся все более масштабными по своему характеру, усилия развивающихся стран в области гуманитарной помощи заслуживают особой поддержки, поскольку они объединяют технические, профессиональные, добровольческие и даже финансовые ресурсы и поставки, которые представляют большую ценность для нуждающегося населения.
También, en una etapa en que los desastres son cada vez menos naturales y las catástrofes cada vez de mayor magnitud, los esfuerzos de los países en desarrollo y en el campo de la asistencia humanitaria merecen un especial apoyo porque suman recursos técnicos, profesionales, voluntarios y hasta financieros o de suministros, que son altamente valorados por los pueblos que sufren necesidades.

Правительство Китая проводит политику особой поддержки лиц с ограниченными возможностями, включая женщин- инвалидов, обеспечивая, чтобы такие лица не были несоразмерно ущемлены в плане возможностей трудоустройства, и предоставляя политическую поддержку и освобождение от налогов и сборов самостоятельно занятым лицам с ограниченными возможностями.
El Gobierno de China ha puesto en práctica una política de apoyo especial a las personas con discapacidad, en particular las mujeres con discapacidad, procurando que las personas con discapacidad no se encuentren en una situación de desventaja desproporcionada en lo que respecta a las oportunidades de empleo y prestando apoyo normativo y concediendo exoneraciones tributarias a las personas con discapacidad empleadas por cuenta propia.

Что касается финансовой устойчивости программы центров по вопросам торговли, то потребуются энергичные усилия по мобилизации средств для того, чтобы Глобальная сеть центров по вопросам торговли приобрела подлинно глобальный и полностью операционно совместимый характер, что потребует оказания особой поддержки некоторым регионам, где вообще отсутствует или недостаточно развита телекоммуникационная инфраструктура.
En lo que se refiere a la estabilidad financiera del Programa de Centros de Comercio, las actividades para la reunión de fondos habrán de proseguir activamente para dar a la Red Mundial de Centros de Comercio la posibilidad de tener un carácter auténticamente global y totalmente interactivo, lo que exigirá prestar apoyo especial a algunas regiones que carecen de una infraestructura de telecomunicaciones o que tienen una infraestructura mediocre.

Кроме того, она предусматривает закрепление некоторых экономических, социальных и культурных прав через Руководящие принципы и государственные стратегии, где, среди прочего, закреплены положения, касающиеся позитивной дискриминации, резервов и других видов особой поддержки уязвимых или обездоленных групп и сообществ в сферах образования, охраны здоровья, жилья, трудоустройства и продовольственной безопасности в интересах расширения их прав и возможностей, их защиты и развития.
Inscribe asimismo algunos derechos económicos, sociales y culturales en los principios rectores y políticas estatales, como disposiciones en favor de la discriminación positiva, reservas de plazas y otras formas de apoyo especial para las comunidades o grupos vulnerables o marginados en relación con la educación, la salud, la vivienda, el empleo y la soberanía alimentaria, para su empoderamiento, protección y desarrollo.

Кроме того, в соответствии с Руководящими принципами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) о защите и благополучии детей- беженцев Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы были предприняты все усилия для выявления детей, которые по прибытии в государство- участник требуют особой поддержки, и рассмотреть вопрос о предоставлении им адекватной психологической помощи.
Asimismo, de conformidad con las Directrices sobre la protección y atención de los niños refugiados, publicadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Comité recomienda que el Estado parte vele por que se haga todo lo posible para identificar a los niños que, tras su llegada al Estado parte, requieran apoyo especial, y considere la posibilidad de prestarles asistencia psicológica adecuada.

Оно разработало стратегии и программы для оказания особой поддержки малоимущим и социально ущемленным детям, такие как проект" Месяц действий в интересах детей- 2013", в котором уделяется большое внимание детям из малоимущих семей и из семей национальных меньшинств, а также крупный проект по улучшению ухода и обслуживания детей- сирот, беспризорных детей, детей с тяжелыми формами инвалидности, детей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и детей, пострадавших от стихийных бедствий, на уровне общин.
Ha formulado políticas y programas encaminados a prestar apoyo especial a los niños pobres o marginados, como la iniciativa del mes de acción en pro de la infancia de 2013, que se centró en los niños pobres y de minorías étnicas, y un importante proyecto comunitario para mejorar la atención y la asistencia prestadas a los niños huérfanos, los niños de la calle, los niños con discapacidad grave, los niños que viven con el VIH/SIDA y los niños afectados por los desastres.

Призывает также государства- члены принять временные специальные меры, где это необходимо, в целях скорейшего достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами во всех секторах экономики и занятости и профессиональных категориях, признать необходимость предоставления женщинам особой поддержки, с тем чтобы они могли воспользоваться возможностями, которые открывает международная торговля, и, где это необходимо, ввести превентивные политические меры для предотвращения дальнейшей маргинализации женщин;
Pide también a los Estados Miembros que adopten medidas especiales de carácter temporal cuando sea necesario para acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer en todos los sectores económicos y de empleo y categorías ocupacionales, reconozcan la necesidad de prestar un apoyo especial a la mujer para aprovechar las oportunidades del comercio internacional, y cuando sea necesario, introduzcan medidas políticas preventivas para evitar una mayor marginación de la mujer;

Брак и семья пользуются особой поддержкой государства.
El matrimonio y la familia gozan del apoyo especial del Estado.

Молодые люди, вступающие во взрослую жизнь, нуждаются в особой поддержке.
Los jóvenes necesitan un apoyo especial en su transición a la edad adulta.

НПО, занимающиеся вопросами прав человека, пользуются особой поддержкой.
Las ONG que se ocupan de los derechos humanos reciben un apoyo especial.

Особая поддержка предоставляется осуществлению в школах типовых проектов;
Se brinda apoyo especial a los proyectos tipo en las escuelas;

Многим из указанных лиц требуется значительная помощь и особая поддержка.
Muchas de ellas necesitan un considerable grado de atención y apoyo especial.