Que es ОСОБОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia especial
• ayuda especial

Ejemplos de uso de Особой помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Особой помощи престарелым, инвалидам и ветеранам войны;
La prestación de asistencia especial a las personas de edad, los mutilados y los ex combatientes;

Это относится как к вновь прибывшим иммигрантам в рамках вводных программ, так и иммигрантам, нуждающимся в особой помощи;
Esto se aplica tanto a los inmigrantes recién llegados, a través del programa de introducción, como a los inmigrantes que necesitan asistencia especial.

Программа особой помощи в профессиональной подготовке детей и подростков с инвалидностью.
Programa de atención especial y ocupacional para niños, niñas y adolescentes con discapacidad.

Государства вправе также рассмотреть вопросы предоставления особой помощи малым островным и другим развивающимся государствам.
Los Estados podrán estudiar asimismo el ofrecimiento de asistencia especial a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a otros Estados en desarrollo.

Новый закон предусматривает критерии в отношении того, как следует идентифицировать детей из находящихся в неблагоприятном социальном положении семей для оказания им особой помощи.
La nueva ley incluye criterios para detectar los niños socialmente desfavorecidos a fin de que se les pueda brindar ayuda especial.

В этом контексте я хотел бы также обратить внимание на возникновение еще одной требующей особой помощи уязвимой группы населения, которую образуют беспризорные дети.
En este contexto, deseo también poner de relieve la aparición de un grupo vulnerable más, que es el de los niños de la calle que necesitan asistencia especial.

Во многих женщины-- также как и дети, инвалиды и перемещенные лица-- упоминались всего лишь как какаято неопределенная группа, требующая особой помощи.
Muchos de ellos la mencionaban junto con los niños, las personas con discapacidad y los refugiados, simplemente como un grupo que necesitaba asistencia especial sin especificar.

Предоставлению особой помощи странам, охваченным в наибольшей степени, в деле смягчения последствий для развития людских ресурсов, создания структур управления и предоставления основных услуг.
Prestar asistencia especial a los países más afectados para ayudarlos a mitigar las repercusiones en el desarrollo humano, establecer estructuras administrativas y prestar servicios esenciales.

ЮНИСЕФ будет и впредь оказывать поддержку этим важным элементам чрезвычайных мер и предусмотрит оказание особой помощи для борьбы с такими заболеваниями, как малярия, диарея и ВИЧ/ СПИД.
El UNICEF seguirá apoyando esos elementos esenciales de la respuesta en casos de emergencia y prestará también asistencia específica para luchar contra la malaria, las enfermedades diarreicas y el VIH/SIDA.

Комитет приветствует решение государства- участника увеличить финансирование учебных программ для отстающих и распространить их на детей, нуждающихся в особой помощи.
El Comité alienta al Estado Parte en su decisión de restablecer unos niveles superiores de financiación para la enseñanza de los niños atrasados y de aumentar los recursos destinados a los niños necesitados de asistencia especial.

В то же время для удовлетворения потребностей стран, нуждающихся в особой помощи, а именно африканских стран и наименее развитых стран, требуется продолжение или расширение этой поддержки.
Sin embargo, sería necesario un apoyo continuado o intensificado para atender a las necesidades de los países que solicitaban asistencia particular, concretamente los países de Africa y los países menos adelantados.

Стремясь к обеспечению защиты и поощрению интересов своих детей, Фиджи считает, что другие уязвимые группы, такие, как инвалиды и престарелые, в равной степени заслуживают особой помощи.
A la vez que trata de proteger y promover los intereses de su infancia, Fiji estima que hay otros grupos vulnerables, como las personas con discapacidad y los ancianos, que merecen igualmente especial atención.

Вместе с тем, если задействованные при этом ведомства нуждаются в специальных процедурах или особой помощи, их пожелания должны учитываться, за исключением случаев, когда это противоречит принципам внутреннего правового порядка.
Sin embargo, si los organismos necesitan procedimientos especiales o alguna forma especial de asistencia, se deben satisfacer sus deseos a menos que sean contrarios a los principios del ordenamiento jurídico interno.

Потребность в особой помощи в выполнении предусмотренных в НИМ и НПД требований в отношении регулирования медицинских отходов это одно из проявлений более широких озабоченностей, испытываемых многими развивающимися странами в связи с выполнением НИМ и НПД.
La necesidad de asistencia especial para cumplir las exigencias de las MTD y las MPA en lo que respecta a la gestión de los desechos médicos refleja una preocupación más amplia en torno a la aplicación de las MTD y las MPA en muchos países en desarrollo.

Служба трудоустройства использует различные инструменты для выявления групп населения, требующих особой помощи, такой как помощь в трудоустройстве, психологическое консультирование и компьютерное диагностическое тестирование.
El Servicio de Empleo cuenta con varios instrumentos para identificar a los grupos de población que requieren asistencia especial, como por ejemplo asesoramiento psicológico o en materia de empleo y pruebas diagnósticas informatizadas.

Помимо обычных форм профессиональной подготовки министерство труда и социальных дел разработало и осуществляет программы с целью удовлетворения потребностей конкретных групп населения, которые нуждаются в особой помощи во время подготовки к вступлению на рынок труда.
Además de sus actividades de formación ordinarias y en curso, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales inicia y ejecuta también programas para atender las necesidades de grupos específicos de población que requieren asistencia especial para prepararse a ingresar en el mercado laboral.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все возможные меры для выявления детей, нуждающихся в особой помощи по их прибытии в государство- участник, а также рассмотреть вопрос об оказании надлежащей психологической помощи таким детям и их родителям.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que se realicen todos los esfuerzos posibles para identificar a los niños que necesitan ayuda especial tras su llegada al Estado Parte, y considere la posibilidad de prestar asistencia psicológica adecuada a esos niños y a sus padres.

В соответствии с мандатом ЮНИСЕФ требуется, чтобы эта организация тесно сотрудничала с национальными правительствами, другими гуманитарными организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями( НПО) в целях обеспечения защиты детей в кризисных и нестабильных ситуациях и оказания им особой помощи.
El mandato del UNICEF pide a la organización que colabore estrechamente con los gobiernos nacionales, otros agentes humanitarios dentro del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para asegurar la protección y la asistencia especial para los niños en situaciones de crisis e inestabilidad.

Эти рекомендации касаются, например, выделения государственных средств для решения социальных и жилищных проблем лиц, нуждающихся в особой помощи, а также планов по решению проблем, с которыми сталкиваются рома в нынешних социально-экономических условиях.
En estas últimas se propone, por ejemplo, la atribución de fondos estatales para resolver los problemas sociales y de vivienda de las personas necesitadas de una ayuda especial, y planes para solucionar problemas que afectan a los romaníes debido a las actuales condiciones socioeconómicas.

Сейчас, когда УВКБ пытается решить проблемы оказания особой помощи и защиты внутриперемещенным лицам, становится очевидным, что требуется гораздо больше персонала и ресурсов, чем в настоящее время располагает УВКБ, и что одно УВКБ не в состоянии решить весь спектр этих проблем.
Ahora que el ACNUR trata de ocuparse de los problemas especiales en materia de asistencia y protección de los desplazados internos, resulta evidente que hacen falta muchos más conocimientos técnicos y recursos de los que el ACNUR puede movilizar actualmente, y que no cabe esperar que el ACNUR por sí solo se ocupe de toda la diversidad de estos problemas.

Чтобы обеспечить соблюдение надлежащих условий при неформальном уходе, предоставляемом отдельными лицами или семьями, государствам следует признать роль, которую играет этот вид ухода, и принять необходимые меры для поддержки его оптимального предоставления на основе оценки того, какое определенное окружение может потребовать особой помощи или надзора.
Con objeto de que las condiciones de acogida en el acogimiento informal por familias o personas sean apropiadas, los Estados deberían reconocer la función desempeñada por ese tipo de acogimiento y adoptar medidas adecuadas para que se ejerza de forma óptima sobre la base de una evaluación de los entornos particulares que pueden necesitar especial asistencia o supervisión.

Отмечая, что в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции S- 26/ 2 от 27 июня 2001 года, признается, что Карибский регион стоит на втором месте по количеству инфицированных лиц после стран Африки, расположенных к югу от Сахары, и что по этой причине этот регион нуждается в особом внимании и особой помощи со стороны международного сообщества.
Observando que en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, aprobada en su resolución S-26/2, de 27 de junio de 2001, se reconoció que la región del Caribe tenía la tasa de infección más alta después de la del África subsahariana y que por ello la región necesitaba una atención y una asistencia especiales de la comunidad internacional.

Вместо того чтобы требовать увеличения объема предоставляемых ресурсов, следует рационализовать их деятельность и повысить их эффективность путем укрепления, в частности, координации между этими органами и недоговорными механизмами Организации Объединенных Наций, изучения вопроса о целесообразности составления единого доклада о выполнении государствами- участниками их обязательств по соответствующим конвенциям и оказания особой помощи развивающимся странам в разработке подробных докладов.
Antes que preconizar el aumento de los recursos, conviene racionalizar sus actividades y aumentar su eficacia, sobre todo reforzando la coordinación entre esos órganos y los mecanismos no convencionales de las Naciones Unidas, estudiando la viabilidad de pedir informes de síntesis sobre el cumplimiento de las obligaciones de los Estados partes con respecto a las convenciones pertinentes, y prestando asistencia especial a los países en desarrollo para que puedan elaborar informes detallados.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать обсуждения в Совете Безопасности 15 апреля, когда были рассмотрены рекомендации доклада Карлссона и Совет был призван использовать свое влияние для обеспечения их эффективной реализации другими институтами и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), от которой мы ожидаем особой помощи как часть программы оказания помощи Руанде.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi satisfacción por las deliberaciones del Consejo de Seguridad celebradas el 15 de abril, cuando se consideraron las recomendaciones del informe Carlsson y se instó al Consejo a que empleara su influencia para asegurar que otros órganos e instituciones siguieran dichas recomendaciones, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), del que estamos esperando una ayuda especial como parte del programa de asistencia para el desarrollo de Rwanda.

Особая помощь в осуществлении настоящего Соглашения.
Asistencia especial para la aplicación del presente Acuerdo.

Право на особую помощь для тех, кто не способен пользоваться языком.
El derecho a utilizar asistencia especial para aquellos que no utilizan lenguaje.

Необходимо также оказывать особую помощь детям, ставшим сиротами из-за СПИДа.
Los huérfanos del SIDA deben recibir una asistencia particular.

Особая помощь развивающимся странам в осуществлении Соглашения.
Asistencia especial a los países en desarrollo en la aplicación del Acuerdo.

Предоставлять особую помощь детям, лишившимся родителей из-за ВИЧ/ СПИДа.
Prestar especial asistencia a los niños huérfanos por causa del VIH/SIDA.