Que es СПЕЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ en Español

• asistencia especial
• ayuda especial
• apoyo especial

Ejemplos de uso de Специальная помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Специальная помощь детям.
Ayuda especial para los hijos.

У них есть своя специальная помощь.
Tienen su propia ayuda especial.

Специальная помощь в случаях насилия в семье.
Atención especializada en violencia intrafamiliar;

При этом им выделяется специальная помощь в целях улучшения их условий жизни.
De hecho, reciben una asistencia especial para mejorar sus condiciones de vida.

Специальная помощь министерства труда и социальных дел.
Asistencia especial del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

Последующая работа с отдельными Сторонами, которым требуется специальная помощь.
Se hace un seguimiento cuando haya Partes que requieran por separado una asistencia especial.

Специальная помощь странам Центральной Африки, принимающим беженцев.
Asistencia especial a los países de acogida de los refugiados en África central.

Так, в Европейском союзе МСП оказывается специальная помощь для облегчения их участия в СУКПД.
Así, en la Unión Europea las PYMES reciben una asistencia especial para facilitar su participación en el EMAS.

Специальная помощь странам, находящимся на пред- шествующем внедрению или первом этапе внедрения СНС 25- 29 8.
Apoyo especial a los países que se encuentran en la etapa anterior al SCN o en la etapa 1.

Учебные мероприятия и/ или специальная помощь на национальном уровне были организованы для более 20 стран.
Se ofrecieron sesiones de capacitación nacionales y/o se prestó asistencia especial a un total de más de 20 países.

Специальная помощь странам Центральной и Восточной Африки, принимающим беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц.
Asistencia especial a los países del África central y oriental que acogen refugiados, repatriados y personas desplazadas.

Как Того и Гвинея-Бисау, Бурунди потребуется специальная помощь для укрепления процесса примирения и демократии.
Al igual que el Togo y Guinea-Bissau, Burundi necesitará asistencia especial para poder consolidar la reconciliación y la democracia.

Кроме того, специальная помощь оказывается женщинам, которые в результате таких нападений на них получили психологические травмы.
También se facilita ayuda especial a las mujeres que sufren perturbaciones psicológicas debido a ataques de ese tipo.

Помимо особых льгот при поступлении таким студентам оказывается специальная помощь на протяжении их учебы в высшем учебном заведении.
Además de tales facilidades de ingreso, esos estudiantes reciben ayuda especial durante su estancia en la institución.

Мы сейчас приглашаем пассажиров с маленькими детьми или пассажиров, которым требуется специальная помощь на посадку сейчас.
Estamos invitando a los pasajeros con niños pequeños y cualquier pasajero que requiera atención especial a empezar a abordar en este momento.

Проект резолюции A/ 54/ L. 53 озаглавлен" Специальная помощь в целях экономического подъема и реконструкции Демократической Республики Конго".
El proyecto de resolución A/54/L.53 se titula" Asistencia especial para la recuperación económica y la reconstrucción de la República Democrática del Congo".

Последующая работа с отдельными Сторонами, которым требуется специальная помощь, например, вынесение рекомендаций.
Se hace un seguimiento cuando haya Partes que requieran por separado una asistencia especial, por ejemplo mediante el asesoramiento.

Гаити была предоставлена специальная помощь для совершенствования национального законодательства в области контроля над наркотиками и планирования соответствующей стратегии.
Se proporcionó asistencia especial a Haití para mejorar la legislación nacional y la planificación de la estrategia sobre fiscalización de drogas.

Постановляет рассмотреть на своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Специальная помощь в целях восстановления экономики и реконструкции в Бурунди".
Decide examinar en su quincuagésimo período de sesiones el tema titulado" Asistencia especial para la recuperación económica y la reconstrucción de Burundi".

Специальная помощь в основном сосредоточена на улучшении плохого состояния фиджийских школ и на устранении нехватки школьного оборудования.
La asistencia especial se concentra en buena medida en la mejora de las deficientes condiciones de las escuelas fijianas y en la falta de instalaciones escolares.

В числе мер, призванных содействовать решению вопросов незаконной миграции,- специальная помощь женщинам и детям- беженцам.
Entre las medidas aplicables para resolver las cuestiones asociadas a la migración involuntaria se incluye la asistencia especial a las mujeres y los niños refugiados.

Специальная помощь оказывается пожилым людям, инвалидам и другим особым категориям населения, таким как родители- одиночки и инфицированные ВИЧ/ СПИДом лица.
Se ofrecen ayudas especiales a las personas de edad, a las personas con discapacidad y a otros casos especiales como los padres solteros y las personas infectadas por el VIH/SIDA.

Кроме того, где это было возможно, оказывалась специальная помощь странам, обратившимся с просьбой о содействии в заполнении контрольного перечня вопросов для самооценки.
Además, cuando se ha podido, se ha prestado asistencia ad hoc a los Estados que la habían solicitado, para terminar de rellenar la lista de verificación destinada a la autoevaluación.

Специальная помощь оказывается через Программу обеспечения продовольственной безопасности ФАО и ее Глобальную систему информации и раннего оповещения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства.
Se ofrece especial asistencia merced al Plan de Asistencia para la Seguridad Alimentaria de la FAO y su Sistema Mundial de Información y Alerta para la Agricultura y la Alimentación.

В Австрии обеспечению гендерного баланса в судебной системе уделяется особое внимание; кроме того, проводятся семинары, и предоставляется специальная помощь магистратам- женщинам после декретного отпуска.
En Austria se concede especial atención al equilibrio de géneros en la judicatura; además, se ofrecen seminarios y apoyo especial a las magistradas después de una licencia de maternidad.

Может потребоваться специальная помощь по вопросам сбора данных о формах и методах деятельности организованной преступности, торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов.
Podrá requerirse asistencia concreta para reunir datos sobre las formas y el modus operandi de la delincuencia organizada, o relativos a la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

Комитет озабочен тем, что права детей- инвалидов обеспечиваются не в полной мере, а предоставляемая специальная помощь, включая экономическую помощь, является недостаточной.
Al Comité le preocupa que no exista un respeto pleno de los derechos de los niños con discapacidades y que la asistencia especializada disponible, incluida la económica, sea insuficiente.

В соответствии с последней поправкой к Закону о национальной системе страхования здоровья специальная помощь оказывается лицам, нуждающимся в специальном диетическом питании по" медицинским соображениям", и эта помощь представляет собой часть" корзины услуг", предусмотренной по закону.
De conformidad con la enmienda reciente de la Ley del Seguro Nacional de Salud, se proporciona asistencia especial a los que necesitan una alimentación especial debido a" condiciones médicas" como parte de la" canasta de servicios" proporcionados por la ley.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу о включении нового подпункта, озаглавленного" Специальная помощь странам, принимающим беженцев из Руанды", которая содержится в документе A/ 49/ 235.
El PRESIDENTE invita a la Mesa a examinar la solicitud de inclusión de un subtema adicional titulado" Asistencia especial a los países de acogida de los refugiados de Rwanda", que figura en el documento A/49/235.