Que es ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ en Español

• condiciones especiales
• circunstancias especiales
• condiciones particulares
• condiciones específicas
• circunstancias particulares
• situaciones especiales
• las circunstancias específicas
• las condiciones peculiares
• condiciones concretas
• las circunstancias concretas
• la situación particular
• modalidades especiales

Ejemplos de uso de Особые условия en Ruso y sus traducciones al Español

Особые условия:.
Condiciones específicas:.

Раздел С. Особые условия( пункт 48).
Sección C. Condiciones concretas(párrafo 48).

Особые условия 48 14.
Condiciones concretas 48 13.

Оно в полной мере уважает особые условия каждой территории.
Respetaba plenamente las circunstancias particulares de cada territorio.

Особые условия африканского региона.
Condiciones particulares de la región africana.

Необходимо также учитывать особые условия жизни женщин- иммигрантов.
Se deben tomar en consideración las circunstancias peculiares de la mujer inmigrante.

XVII. Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, особые условия.
XVII. Partes incluidas en el anexo I de la Convención con circunstancias especiales.

Конкретные потребности и особые условия наименее развитых стран.
A 12.30 horas Necesidades concretas y situaciones especiales de los países menos adelantados.

Эти особые условия должны приниматься во внимание на текущих торговых переговорах.
Estas situaciones especiales deben tenerse en cuenta en las negociaciones comerciales en curso.

В свете сказанного особо следует учитывать конкретные потребности и особые условия наименее развитых стран.
En vista de ello, deben tenerse especialmente en cuenta las necesidades específicas y las situaciones especiales de los países menos adelantados.

Особые условия Корейского полуострова требовали особого решения.
Las condiciones singulares de la península de Corea exigían una solución singular..

В решении необходимо учитывать также особые условия различных стран и регионов и их соответствующие приоритеты.
Para solucionar el problema también es preciso tener en cuenta las condiciones particulares de los distintos países y regiones y sus prioridades respectivas.

Создать особые условия для развития детской драматургии и постановки спектаклей для детей;
Se ofrecerán facilidades especiales para crear obras teatrales infantiles y representarlas.

Кроме того, им следует положительно учитывать особые условия меньшинств, к примеру при определении квот и пороговых уровней.
Además, conviene tener en cuenta con disposición favorable las condiciones específicas de las minorías, por ejemplo para definir cuotas y umbrales.

Особые условия региона северного Средиземноморья, упоминаемые в статье 1, включают в себя:.
Las condiciones particulares de la región del Mediterráneo Norte a que se hace referencia en el Artículo 1 incluyen:.

Кроме того, в этой лицензии оговорены особые условия в отношении сопровождающих таких детей взрослых, безопасности, здоровья и социального обеспечения.
La licencia establece también condiciones concretas sobre acompañantes y seguridad, así como condiciones de salud y bienestar.

Особые условия касаются вида и уровня профессиональных навыков, предусматриваемых для назначения на конкретное рабочее место.
Las condiciones específicas se refieren al tipo y al nivel de competencia profesionales que se requieren para la asignación a un lugar de trabajo determinado.

В Конвенции признается общая, но дифференцированная ответственность, а также конкретные потребности и особые условия различных групп стран.
La Convención reconoce las responsabilidades comunes pero diferenciadas, así como las necesidades concretas y situaciones especiales de varios grupos de países.

Принимает к сведению особые условия, существующие в соответствующих территориях, и поощряет взятый ими политический курс на самоопределение;
Toma nota de las circunstancias particulares imperantes en esos Territorios y apoya la evolución política de estos hacia la libre determinación;

Посредничество-- это многообразный и сложный процесс, на который влияют особые условия, создаваемые сторонами- участниками системы управления конфликтами.
La mediación es un proceso diverso y complejo en el que influyen las condiciones concretas generadas por las partes que participan en el sistema de gestión de conflictos.

Новая система должна признать особые условия развивающихся стран и необходимость особого к ним отношения и установления преференциального режима.
El nuevo sistema deberá reconocer las condiciones particulares de los países en desarrollo y la necesidad de otorgar a éstos un trato especial y diferenciado.

В этой связи представляется крайне необходимым, чтобы международное сообщество признало особые условия в этих государствах и уделило внимание их просьбам об оказании помощи.
Por eso es fundamental que la comunidad internacional siga reconociendo las circunstancias particulares de esos Estados y preste atención a sus peticiones de asistencia.

Комитет признает особые условия, в которых МООНПЛ осуществляет свою деятельность, и необходимость реагирования на конкретные вопросы ливийских властей.
La Comisión reconoce las circunstancias particulares en la que la UNSMIL está trabajando y la necesidad de responder a las solicitudes específicas de las autoridades libias.

Поправка к Уголовно-процессуальному кодексу регулирует особые условия для пострадавшей стороны в отношении согласия на возбуждение или отказа от возбуждения уголовного преследования.
Una revisión del Código de Procedimiento Penal(Ley Nº 141/1961, Recop.) regula las condiciones específicas en que la parte perjudicada puede aceptar o rechazar un proceso penal.

Особые условия, касающиеся найма граждан иностранных государств и лиц без гражданства, проживающих в Эстонии временно или в течение оговоренного срока, определяются законом.
Las condiciones específicas relativas al empleo de ciudadanos de otros Estados y de apátridas que tengan residencia temporal o por un plazo fijo en Estonia se fijarán por ley.

В приложении V учитываются особые условия региона Центральной и Восточной Европы, которые применяются в той или иной степени к затрагиваемым странам этого региона.
En el anexo V se tienen en cuenta las condiciones particulares de la región de Europa central y oriental, aplicables en diverso grado a los países afectados de la región.

На национальном уровне при реализации РПООНПР и стратегических документов по борьбе с бедностью необходимо учитывать особые условия различных наименее развитых стран.
A nivel nacional, las circunstancias particulares de los diversos países menos adelantados deben tenerse en cuenta al aplicar el MANUD y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Особые условия удаления отходов во многих Сторонах, не включенных в приложение I, не находят полного отражения в методах оценки выбросов отходов.
Las circunstancias concretas de la eliminación de los residuos en muchas Partes no incluidas en el anexo I no están plenamente reflejadas en los métodos para estimar las emisiones procedentes de los desechos.

Турция считает, что обязательства должны основываться на равенстве и должным образом учитывать дифференцированную ответственность и особые условия соответствующих стран.
Turquía considera que los compromisos se deben basar en la igualdad y tener debidamente en cuenta las responsabilidades diferenciadas y las condiciones particulares de las partes interesadas.

Что касается рационализации работы центров, то необходимо провести дополнительные консультации с соответствующими государствами- членами, принимая во внимание особые условия различных регионов.
En cuanto a la racionalización de los centros, deberían celebrarse más consultas con los Estados Miembros pertinentes, teniendo en cuenta las condiciones específicas de las diferentes regiones.