Que es ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ И ПОТРЕБНОСТИ en Español

• las condiciones y necesidades especiales
• las condiciones y necesidades particulares
• las circunstancias y las necesidades particulares

Ejemplos de uso de Особые условия и потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Особые условия и потребности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
Las circunstancias y necesidades especiales de los países menos adelantados y pequeños Estados insulares en desarrollo.

В рамках общей направленности программы следовало также обратить внимание на особые условия и потребности развивающихся стран транзита.
Se indicó que en la orientación del programa debería hacerse referencia a las circunstancias especiales y las necesidades de los países en desarrollo de tránsito.

В Конвенции признаются особые условия и потребности развивающихся стран и затем излагаются соответствующие функции и обязанности, возлагаемые в этой связи на государства- участники.
La Convención reconoce la situación y las necesidades especiales de los países en desarrollo y luego estructura los deberes y obligaciones correspondientes que deberán asumir los Estados Partes.

Ориентируясь на обеспечение устойчивости, необходимо в полной мере учитывать особые условия и потребности в области развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En la búsqueda de la sostenibilidad, habrá que tener plenamente en cuenta las condiciones especiales y las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo y de los países con economía en transición.

В этом контексте важно изучить роль СУП в улучшении управления природопользованием на МСП с помощью экономически эффективных методов, а также особые условия и потребности МСП в связи с созданием СУП.
En este contexto, es importante examinar la función de los SOMA en el mejoramiento de la gestión ecológica de las PYMES con una buena relación costo-eficacia, así como las condiciones y necesidades especiales de las PYMES al establecer un sistema de esta índole.

При ее осуществлении будут учитываться особые условия и потребности стран с переходной экономикой в области статистики и будет оказываться содействие более эффективному использованию системы национальных счетов и социальных показателей для удовлетворения потребностей, обусловленных их политикой.
Se estudiarán las circunstancias y las necesidades particulares de los países con economía en transición en el ámbito estadístico y, particularmente en esos países, se promoverá el uso más efectivo del sistema de cuentas e indicadores sociales nacionales para satisfacer sus necesidades normativas.

Оказание помощи развивающимся странам и региональным организациям развивающихся стран в создании местных, национальных и региональных сетей партнерства, учитывающих их особые условия и потребности;
Prestar asistencia a los países en desarrollo y a las instituciones regionales de esos países en la formación de redes de colaboración local, nacional y regional conforme a sus circunstancias y necesidades particulares;

Международная финансовая и денежно-кредитная политика, в особенности политика развитых стран в области обменного курса и процентных ставок, должна в большей степени учитывать особые условия и потребности развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров.
Las políticas financieras y monetarias internacionales, especialmente las políticas cambiarias y de tipos de interés de los países desarrollados, deben tener más en cuenta las circunstancias y necesidades específicas de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos.

Большинство выступавших выделяли особые условия и потребности развивающихся стран, в частности в субсахарской Африке, малых островных развивающихся государств, наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La mayoría de los oradores hicieron hincapié en las condiciones particulares y las necesidades especiales de los países en desarrollo, sobre todo de los del África al sur del Sáhara, los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados y los Estados en desarrollo sin litoral.

Он вкратце охарактеризовал особую роль ЮНКТАД в проведении анализа взаимозависимости между торговлей, охраной окружающей среды и развитием, анализа политики, концептуальной работы, создании потенциала и осуществлении технического сотрудничества, не упуская из виду особые условия и потребности развивающихся стран.
Subrayó la función especial que desempeñaba la UNCTAD en el estudio de las relaciones entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo, el análisis de las políticas, la labor teórica, la promoción del consenso y la cooperación técnica, sin descuidar las condiciones y necesidades particulares de los países en desarrollo.

При ее осуществлении будут учитываться особые условия и потребности стран с переходной экономикой в области статистики и будет оказываться содействие более эффективному использованию системы национальных счетов и социальных показателей для удовлетворения потребностей, обусловленных их политикой.
Se estudiarán las circunstancias y las necesidades particulares en materia de estadística de los países con economía en transición y, particularmente en esos países, se procurará utilizar con más eficacia el Sistema de Cuentas Nacionales y los indicadores sociales para atender sus necesidades normativas.

Правительствам следует обеспечивать, чтобы эти политика и меры, в частности, носили транспарентный характер и надлежащим образом учитывали особые условия и потребности развития развивающихся стран, а также не противоречили соответствующим концепциям, содержащимся в Рио- де- Жанейрской декларации и Повестке дня на XXI век.
Los gobiernos deben cerciorarse, entre otras cosas, de que esas políticas y medidas son transparentes, de que prestan la debida atención a las condiciones especiales y a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo, y de que respetan los conceptos pertinentes contenidos en la Declaración de Río y en el Programa 21.

Основная цель здесь заключается в том, чтобы постоянно изучать особые условия и потребности островных развивающихся стран, а также оказывать странам- членам Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК) помощь в деле получения поддержки международного сообщества для решения важных вопросов.
Sus objetivos principales son mantener en examen continuo las necesidades y las circunstancias especiales de los países insulares en desarrollo y ayudar a los países miembros del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe(CDCC) a obtener el apoyo de la comunidad internacional para resolver problemas pertinentes.

Кроме того, в этих рамках должны рассматриваться/[ все аспекты лесов, а также] интересы и потребности всех стран[[ учитывая]/[ принимая во внимание, в частности,] особые условия и потребности развивающихся стран[ для обеспечения устойчивого лесопользования] и включать все области, представляющие приоритетный интерес как для слаболесистых, так и густолесистых стран].
Además, es preciso ocuparse de/[relativos a todos los aspectos de los bosques, y] los intereses y las necesidades de todos los países[[considerar]/[teniendo en cuenta, en particular,] la especial situación y las necesidades de los países en desarrollo[a la hora de poner en práctica una gestión sostenible de los bosques], y abarcar las inquietudes prioritarias tanto de los países con una cubierta forestal reducida como de los países con una cubierta forestal rica.].

Меры по созданию атмосферы доверия с учетом особых условий и потребностей различных регионов с целью укрепления безопасности государств.
Medidas de fomento de la confianza, teniendo en cuenta las condiciones y necesidades particulares de diferentes regiones, a fin de fortalecer la seguridad de los Estados.

Таким образом, необходимо уделять пристальное внимание потребностям малообеспеченных слоев населения в мире и особым условиям и потребностям в области развития развивающихся стран.
Por ello es imprescindible tener plenamente en cuenta las necesidades de los pobres del mundo y las condiciones especiales y necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Рабочая группа также признала необходимость всестороннего учета особых условий и потребностей в различных группах стран, как это предусмотрено в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El Grupo de Trabajo también reconoció que se deberían tener en cuenta plenamente las condiciones y necesidades especiales de distintos grupos de países, como se señala en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Делегация страны оратора поддерживает кодификацию, основанную на принципах равноправия и устойчивого развития, с учетом особых условий и потребностей развивающихся стран, таких как страна оратора.
La delegación de Viet Nam apoya la codificación sobre la base de los principios de igualdad y desarrollo sostenible, teniendo en cuenta las circunstancias y necesidades particulares de los países en desarrollo, entre ellos Viet Nam.

Однако эта попытка не увенчалась успехом: частично из-за отсутствия централизации при оказании помощи по каналам Организации Объединенных Наций и частично из-за особых условий и потребностей, связанных с поддержанием мира.
Sin embargo, con esta medida no se obtuvieron los resultados esperados debido en parte a la descentralización de las vías de asistencia de las Naciones Unidas y en parte al entorno y a las necesidades especiales del mantenimiento de la paz.

На конференции, посвященной вопросам управления, демократии и гражданского общества в Карибском бассейне, организованной совместными усилиями ОАГ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), КАРИКОМ и Межамериканского банка развития( МБР), которая состоялась в прошлом году на Барбадосе, Организация Объединенных Наций значительно приблизилась к признанию особых условий и потребностей нашего субрегиона.
En una conferencia sobre“Gobierno, democracia y sociedad civil en la Comunidad del Caribe”, que fue patrocinada conjuntamente por la OEA, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la CARICOM y el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y que se celebró el año pasado en Barbados, las Naciones Unidas tuvieron oportunidad de familiarizarse con las condiciones y necesidades particulares de nuestra subregión.

Конвенция ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения( 2005 год) содержит ссылки на коренные народы и требует, чтобы государства- участники стремились к созданию такой среды, которая помогает группам" создавать, производить, распространять и распределять свои собственные формы культурного самовыражения и иметь доступ к ним с уделением должного внимания особым условиям и потребностям женщин, а также различных социальных групп, включая лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам".
La Convención de la UNESCO sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales(2005) incluye referencias a los pueblos indígenas y dispone que los Estados partes procurarán crear un entorno que incite a los grupos a" crear, producir, difundir y distribuir sus propias expresiones culturales, y tener acceso a ellas, prestando la debida atención a las circunstancias y necesidades especiales de las mujeres y de distintos grupos sociales, comprendidas las personas pertenecientes a minorías y los pueblos autóctonos".

Стороны Конвенции призываются к принятию ряда мер по поощрению форм культурного самовыражения и<< к созданию на своей территории такой среды, которая помогает отдельным лицам и социальным группам создавать, производить, распространять и распределять свои собственные формы культурного самовыражения и иметь доступ к ним с уделением должного внимания особым условиям и потребностям[…] различных социальных групп, включая лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам…gt;gt;( статья 7).
En la Convención se alienta a las Partes a adoptar medidas para promover las expresiones culturales y" crear en su territorio un entorno que incite a las personas y a los grupos a crear, producir, difundir y distribuir sus propias expresiones culturales, y tener acceso a ellas, prestando la debida atención a las circunstancias y necesidades especiales de[…] distintos grupos sociales, comprendidas las personas pertenecientes a minorías y los pueblos autóctonos"(artículo 7).

Хотя бóльшая часть разработанных технологий будет применяться как в развитых, так и в развивающихся странах, потребуются другие формы этих технологий, которые бы соответствовали особым условиям и потребностям развивающихся и наименее развитых стран.
Aunque la mayoría de las tecnologías que se ponga a punto serán aplicables tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, harán falta otras formas de esas tecnologías para atender a las condiciones y necesidades especiales de los países en desarrollo y menos adelantados.

Была упомянута также необходимость вовлечения в Процесс государств, не имеющих выхода к морю, с учетом их особых условий и потребностей.
También se mencionó que era indispensable promover la participación en el proceso de los Estados sin litoral, habida cuenta de sus circunstancias y necesidades propias.

В рамках усилий по интеграции проблематики торговли и окружающей среды повышенное внимание следует уделять особым условиям и потребностям МСП.
En los esfuerzos desplegados por integrar el comercio y el medio ambiente se debería prestar especial atención a las condiciones y necesidades especiales de las PYMES.

При разработке экологической политики, которая может повлиять на торговлю, важно обеспечить, чтобы она, в частности, носила транспарентный характер и чтобы в ее рамках уделялось надлежащее внимание особым условиям и потребностям развивающихся стран в области развития.
Al elaborar políticas ambientales que puedan tener repercusiones comerciales, es importante velar por que sean, entre otras cosas, transparentes y por que se preste la debida atención a las condiciones y necesidades especiales de los países en desarrollo.

Участники Глобальной консультации, в частности, подчеркнули, что понятие" развитие" является во многом субъективным, и в этом отношении стратегии развития должны определяться самими народами и корректироваться с учетом их особых условий и потребностей.
Los participantes en la Consulta Mundial subrayaron que lo que constituye" desarrollo" es una cuestión en gran parte subjetiva, y en este sentido las estrategias de desarrollo deben ser determinadas por la población y adaptadas a sus condiciones y necesidades particulares.

Министерство также оказывает консультационные услуги по вопросам формирования руководящих и организаторских навыков в рамках общинной программы по борьбе с насилием в сельских районах Онтарио, в которой повышенный упор делается на особых условиях и потребностях сельских общин.
El Departamento propone además programas de adquisición de aptitudes para dirección y asesoramiento en materia de desarrollo de organizaciones en el Community Abuse Program of Rural Ontario(programa de lucha contra la violencia en los medios rurales), que estudia las condiciones y las necesidades particulares de las colectividades rurales.

Подпрограмма будет сосредоточена на вопросах развития функционального и секторального сотрудничества как между странами- членами КРСК, так и между ними и странами Латинской Америки; разработке программы устранения языковых барьеров; и особых условиях и потребностях карибских стран, не достигших независимости.
El subprograma se concentrará en la promoción de la cooperación en esferas funcionales y sectoriales, tanto entre los países miembros del CDCC como entre ellos y los países de América Latina, el desarrollo de un programa para la reducción de las barreras idiomáticas y las circunstancias y necesidades especiales de los países no independientes del Caribe.