Que es ОСТАВАТЬСЯ БЕЗУЧАСТНЫМ en Español

• permanecer indiferente
• ser indiferente
• permanecer impasible
• permanecer pasiva

Ejemplos de uso de Оставаться безучастным en Ruso y sus traducciones al Español

Я не могу оставаться безучастным.
No puedo quedarme quieto.

В таких обстоятельствах Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК) не могло оставаться безучастным.
En esas circunstancias, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) no podía permanecer indiferente.

Никто из нас не может оставаться безучастным перед лицом таких разрушений.
Ninguno de nosotros puede permanecer indiferente ante tal destrucción.

Когда государство не выполняет свои обязанности по отношению к своему населению, международное сообщество не должно оставаться безучастным.
Cuando un Estado hace caso omiso de sus responsabilidades para con su población, la comunidad internacional no debe permanecer pasiva.

Марокко не может оставаться безучастным перед лицом этих тревожных событий.
Marruecos no puede permanecer inactivo ante estos inquietantes acontecimientos.

Государства- члены Карибского сообщества твердо убеждены в том, что международное сообщество не может оставаться безучастным в конфликтных ситуациях.
Los Estados miembros de la Comunidad del Caribe están firmemente convencidos de que la comunidad internacional no puede permanecer indiferente ante el surgimiento de situaciones de conflicto.

Международное сообщество не может оставаться безучастным перед лицом страданий других людей.
La comunidad internacional no puede permanecer indiferente ante el sufrimiento de otros seres humanos.

Никто не должен оставаться безучастным к трагической судьбе детей, затронутых вооруженными конфликтами.
Nadie puede permanecer impasible ante el sufrimiento de los niños afectados por los conflictos armados.

Бенин, в котором в декабре 1995 года будет проведена встреча франкоговорящих стран на высшем уровне, не может оставаться безучастным к включению вопроса о многоязычии в повестку дня пятидесятой сессии.
Benin, que será sede en diciembre de 1995 de la Cumbre de la Francofonía, no puede permanecer indiferente a la inclusión del tema del multilingüismo en el programa del quincuagésimo período de sesiones.

Специальный докладчик не может оставаться безучастным к тому, о чем говорится в полученных им сообщениях.
El Relator Especial no puede permanecer indiferente ante la información que se le transmite.

Мир не может оставаться безучастным наблюдателем неослабного распространения расизма и сопутствующих ему отрицательных явлений, и дурбанские обязательства обеспечивают план действий для борьбы с этим злом.
El mundo no puede permanecer pasivo mientras el racismo y los males que conlleva persisten y los compromisos de Durban brindan un plan de acción para luchar contra estos flagelos.

Международное сообщество не может оставаться безучастным перед лицом пагубных последствий этой безнаказанности.
La comunidad internacional no puede permanecer insensible ante los efectos perniciosos de semejante situación de impunidad.

Комитет не может оставаться безучастным перед лицом грубых нарушений основных прав, сообщения о которых поступают из провинции, и встревожен продолжающимися военными операциями.
El Comité no puede permanecer silencioso ante las graves violaciones de los derechos fundamentales que según los informes se están produciendo en la provincia y está alarmado por la continuación de las operaciones militares.

Международное сообщество не может оставаться безучастным к серьезной проблеме, которая затрагивает все регионы мира.
La comunidad internacional no debe permanecer de brazos cruzados frente a un grave problema que afecta a todas las regiones del mundo.

С учетом серьезного характера обвинений в адрес Демократической Республики Конго и их эмоциональной окраски правительство не может оставаться безучастным и считает своим долгом отреагировать на них.
Vista la gravedad de las acusaciones formuladas contra la República Democrática del Congo y habida cuenta de la carga emocional que contienen, el Gobierno no puede permanecer inerte y se ve obligado a reaccionar.

Правительство не может оставаться безучастным перед лицом бедственного положения своего народа ввиду несоблюдения вышеуказанных прав.
El Gobierno no puede ser indiferente a las penurias que pasa su pueblo por la falta de respeto de estos derechos.

Для того чтобы оказать помощь миллионам перемещенных лиц и беженцев, к судьбе которых нельзя оставаться безучастным, необходимо признать их право на возвращение и следить за тем, чтобы это право соблюдалось.
Para ayudar a millones de personas desplazadas y refugiadas, a cuya suerte no se puede ser indiferente, es necesario reconocer su derecho a regresar a sus hogares y velar por la aplicación de ese derecho.

Международное сообщество не должно оставаться безучастным и обязано предать суду тех, кто совершает военные преступления, особенно против детей.
La comunidad internacional no debe permanecer indiferente, sino más bien llevar ante la justicia a quienes cometen crímenes de guerra, en particular contra los niños.

Являясь одним из важных компонентов реформы Организации Объединенных Наций, реформа Совета Безопасности особенно сегодня, на пороге нового столетия, представляется настоятельной необходимостью, к которой никто не должен оставаться безучастным.
Como elemento importante de la reforma de las Naciones Unidas, la reforma del Consejo de Seguridad se presenta, hoy más que nunca, al acercarnos a un nuevo siglo, como una necesidad crucial ante la que nadie puede permanecer indiferente.

Мальтийский орден не может оставаться безучастным перед лицом проблемы, связанной с тем, что свыше 800 миллионов человек во всем мире живут в условиях крайней нищеты.
La Orden de Malta no puede permanecer pasiva ante el problema de más de 800 millones de personas que viven en condiciones de pobreza extrema en distintas partes del mundo.

Хотя нынешнее положение в восточной части Заира является чисто внутренним делом этой страны, международное сообщество не может оставаться безучастным и не искать решений, направленных на прекращение эскалации этнической чистки и геноцида в восточной части Заира.
Aunque la situación actual en el Zaire oriental es puramente interna, la comunidad internacional no puede permanecer indiferente sin buscar soluciones encaminadas a poner fin a la intensificación de la depuración étnica y el genocidio en el Zaire oriental.

Международное сообщество не может и дальше оставаться безучастным перед лицом того, как палестинский народ продолжает испытывать на себе бесчеловечную политику и практику этой иностранной оккупации со стороны Израиля.
La comunidad internacional no puede permanecer indiferente mientras el pueblo palestino sigue sometido a las políticas y prácticas inhumanas de esta ocupación extranjera por parte de Israel.

Что речь идет об акте, затрагивающем как взаимоотношения между государствами, так и международный правовой порядок, международное право не может оставаться безучастным к тому, каким образом государство обосновывает свое решение о высылке; международное право воплощает собой те стандарты, которые служат основой для оценки международной правомерности акта высылки.
Si se trata de un acto que afecta a las relaciones entre Estados y al ordenamiento jurídico internacional, el derecho internacional no puede permanecer indiferente a la forma en que el Estado justifica la expulsión: es el punto de referencia que sirve para determinar la validez internacional del acto de expulsión.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что Комитет не может оставаться безучастным к недавним мерам, принятым израильским правительством, и их последствиям для мирного процесса и осуществления прав человека в целом.
El Sr. ABOUL-NASR dice que el Comité no puede permanecer indiferente a las recientes medidas adoptadas por el Gobierno de Israel y a sus efectos en el proceso de paz y en el disfrute de los derechos humanos en general.

С другой стороны, нельзя оставаться безучастным к решениям Совета Безопасности в случаях, когда нарушаются суверенитет, демократия и права человека или где доступ гуманитарной помощи ограничивается.
Por otro lado, uno no puede permanecer indiferente a las decisiones del Consejo en los casos en que se violan la soberanía, la democracia y los derechos humanos, o cuando se obstaculiza el acceso a la asistencia humanitaria.

Международное сообщество, включая<< четверку>gt;, не должно оставаться безучастным в условиях обострения ситуации в гуманитарной области и в плане безопасности и ухудшения экономических и социальных условий на оккупированной палестинской территории в результате действий Израиля.
La comunidad internacional, incluido el Cuarteto, no debe quedarse de brazos cruzados ante el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad y el empeoramiento de las condiciones económicas y sociales en el territorio palestino ocupado debido a las prácticas israelíes.

Международное сообщество не может оставаться безучастным перед лицом конфликтов, которые ставят под угрозу жизнь миллионов ни в чем не повинных людей и в результате которых они становятся жертвами самых грубых нарушений самых основополагающих прав человека.
La comunidad internacional no puede permanecer indiferente ante conflictos que amenazan la vida de millones de inocentes y que los exponen a las peores violaciones de sus derechos más fundamentales.

Международное сообщество не должно оставаться безучастным в ситуациях, когда то или иное государство стремится подорвать экономическую либо политическую стабильность другого государства или же навязать ему некую политическую или экономическую структуру.
La comunidad internacional no puede permanecer silenciosa en situaciones en las que un Estado trata de socavar la estabilidad económica o política de otro Estado o imponerle estructuras políticas o económicas específicas.

Я хотел бы подчеркнуть, что Израиль не сможет оставаться безучастным, когда имеют место такие акты насилия; он осуществляет и будет и впредь в надлежащих случаях осуществлять свое право на самооборону и примет все необходимые меры для защиты своих граждан.
Quisiera señalar que Israel no podrá mantenerse indiferente a estos ataques violentos; Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la legítima defensa, según corresponda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

Международное сообщество не должно оставаться безучастным перед лицом таких нарушений самых основных прав человека и должно расследовать действия возможных пособников, которые благодаря своим действиям или бездействию извлекают выгоды от указанного незаконного оборота.
La comunidad internacional no debe permanecer indiferente ante esta situación de violación de los más elementales derechos humanos y debe estudiar las posibles complicidades, por acción y por omisión, de quienes se benefician con dichos tráficos ilícitos.