Que es ОСТАВАТЬСЯ БЕСПРИСТРАСТНЫМ en Español

• permanecer imparcial
• seguir siendo imparcial

Ejemplos de uso de Оставаться беспристрастным en Ruso y sus traducciones al Español

Но ты должен оставаться беспристрастным.
Pero tienes que ser imparcial.

СООНО были, являются и должны оставаться беспристрастными.
La UNPROFOR ha sido, es y debe seguir siendo imparcial.

Не то, чтобы наша история со столовой повлияет на нашу способность оставаться беспристрастным.
Que nuestra historia con la cafetería no afecte a nuestra capacidad de permanecer imparcial.

Это помогает мне оставаться беспристрастным.
Me ayuda a permanecer objetivo.

Когда ты проводишь интервью, важно оставаться беспристрастным.
Cuando estás haciendo entrevistas, es fundamental mantenerse ajeno.

Как офицер полиции, я должен оставаться беспристрастным, миссис Петтибон.
No me lo permitirían, señora. Como oficial de policía, tengo que permanecer imparcial.

Оставаться беспристрастным, обходиться без предвзятости… то ли это добро, которое я намеревался делать?
Mantenerse imparcial, sopesar sin influencia…¿este es el bien que estoy predestinado a hacer?

Но я должен, как всегда, оставаться беспристрастным.
Pero debo, como siempre, seguir siendo imparcial.

Вместе с тем посредники должны обладать способностью общаться со всеми сторонами конфликта и оставаться беспристрастными.
Los mediadores también deberían poder comunicarse con todas las partes en el conflicto y permanecer imparciales.

При выполнении своих функций Председатель должен оставаться беспристрастным и содействовать интересам всех Сторон и процессу РКИКООН.
En el desempeño de sus funciones, el Presidente debe ser imparcial y promover el interés de todas las Partes y el proceso de la Convención Marco.

Ряд делегаций заявили, что ЮНИСЕФ не должен действовать на основе политических соображений и должен оставаться беспристрастным.
Algunas delegaciones dijeron que el UNICEF no debía actuar movido por consideraciones políticas, sino seguir siendo imparcial.

Роль секретариата важна и потому, что он в силу своих функций должен оставаться беспристрастным и независимым.
También se consideró que la secretaría desempeñaba una función útil porque tenía el deber institucional de mantenerse imparcial e independiente.

Нужно оставаться беспристрастным всякий раз, когда рассматриваются вопросы о нарушениях прав человека, имея в виду, что никакая страна не застрахована от этих нарушений.
Es preciso mantenerse imparcial cada vez que se aborden cuestiones sobre las violaciones de los derechos humanos, dado que ningún país se encuentra al abrigo de estas violaciones.

Мы полностью согласны с этим выводом, так как он позволяет воплотить в жизнь его часто выражаемую приверженность оставаться беспристрастным к любой из позиций, но не к достижению прогресса.
Estamos totalmente de acuerdo con esa conclusión, ya que realmente refleja su compromiso, reiterado con frecuencia, de permanecer imparcial con respecto a todas las posiciones expresadas, pero parcial en favor del progreso.

В то же время ему следует оставаться беспристрастным и независимым и вкладывать средства в рекламирование преимуществ задействования богатого потенциала имеющихся цифровых данных на благо общества.
A la vez, debe mantener la imparcialidad y la independencia e invertir en comunicación de las ventajas derivadas de explotar la abundancia de los datos digitales disponibles exponiendo los beneficios que ello reporta a la sociedad.

Для этого необходимо оказать дополнительную поддержку деятельности Высшего совета по средствам массовой информации, который должен также оставаться беспристрастным и оправдывать доверие к нему на всем протяжении этого процесса.
A tal efecto se ha de prestar apoyo adicional para el funcionamiento de la Dirección de Medios de Difusión, que debe permanecer imparcial y mantener su credibilidad durante todo el proceso.

В своих контактах с гражданами сотрудник полиции обязан оставаться беспристрастным с тем, чтобы устранить возможность трактовки его/ ее действий как действий, мотивированных предрассудками на почве расы, национальности, религии, политических или философских взглядов или любой иной почве.
En su trato con las personas, un/a agente de policía debe permanecer imparcial para así eliminar la posibilidad de que su conducta esté motivada por prejuicios derivados de la raza, nacionalidad, religión, o creencias políticas o filosóficas, o de cualquier otro tipo.

И тогда вы во всеуслышание заявили о нарушении прав человека, сказав:« Есть такие ситуации, когда невозможно оставаться беспристрастным, потому что, оставаясь беспристрастным, становишься соучастником».
Y entonces dijiste excelentemente, al hablar sobre los abusos a los derechos humanos, dijiste,"Existen situaciones donde uno no puede ser neutral porque al ser neutral, te conviertes en cómplice.".

Переходные власти должны обеспечивать равный доступ всех политических партий и кандидатов к печатным и другим средствам массовой информации, при этом средства массовой информации должны оставаться беспристрастными в течение всего периода проведения выборов.
Las autoridades de transición deben asegurar el acceso equitativo de todos los partidos políticos a la prensa y otros medios de comunicación, que se deben mantener imparciales durante el período electoral.

Основываясь на своем опыте участия в переговорах о мирном соглашении между Движением за освобождение Ачех и правительством Индонезии, гн Ахтисаари отметил, что не всегда просто оставаться беспристрастным; самое важное заключается в том, чтобы произвести впечатление честного посредника и участника переговорного процесса, умеющего проявлять гибкость.
Sobre la base de su experiencia en la negociación del acuerdo de paz entre el Movimiento de Liberación de Aceh y el Gobierno de Indonesia, el Sr. Ahtisaari dijo que no siempre resultaba fácil ser imparcial; lo más importante era que las partes te consideraran un intermediario honesto y un negociador flexible.

Комитет вновь повторил, что в его компетенцию, в принципе, не входит проверка конкретных указаний, которые дает присяжным судья, если нельзя удостовериться в том, что указания присяжным были явно произвольными или равносильными отказу в правосудии или что судья явным образом нарушил свое обязательство оставаться беспристрастным.
El Comité reiteró que no era en principio de su competencia examinar las instrucciones concretas dadas por el juez al jurado, a menos que pudiera comprobarse que esas instrucciones habían sido claramente arbitrarias o constituido una denegación de justicia, o que el juez había incumplido claramente su obligación de ser imparcial.

Со своей стороны, Каледонский союз-- сторонник независимости-- настоятельно призвал Францию оставаться беспристрастной и не поддерживать партии лоялистов.
Por su parte, la Unión Caledoniana, independentista, instó a Francia a que permaneciera imparcial, y no apoyara a los partidos antiindependentistas.

Эта проблема является внутренним делом суверенного государства, и Организация должна оставаться беспристрастной даже в том случае, когда та или иная группировка обращается к ней за помощью.
Este problema es asunto interno de un Estado soberano y la Organización debe mantenerse imparcial, incluso en el caso en que uno de los grupos se le dirija en busca de ayuda.

Крайне важно сохранять целостность Римского статута МУС и обеспечивать, чтобы Суд оставался беспристрастным, полностью независимым и свободным от вмешательства при выполнении им его главной функции и осуществления его мандата.
La preservación de la integridad del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y la garantía de que la Corte seguirá siendo imparcial, totalmente independiente y desprovista de injerencias en el cumplimiento de su función fundamental y de su mandato revisten la máxima importancia.

Наши действия остаются беспристрастными, и это в значительной степени способствовало признанию СВС сторонами и их сотрудничеству с нашими силами на всей территории Боснии и Герцеговины.
Nuestras acciones han sido siempre imparciales, lo que ha contribuido considerablemente a que las partes acepten la IFOR y a que cooperen con nuestras fuerzas en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Призывает переходные учреждения и все конголезские стороны обеспечить, чтобы силы безопасности проявляли сдержанность и оставались беспристрастными при обеспечении безопасности избирательного процесса, а также чтобы уважались права каждого кандидата на проведение кампании;
Exhorta a las instituciones de transición y a todas las partes congoleñas a velar por que las fuerzas de seguridad actúen con moderación y permanezcan imparciales, al tiempo que garantizan la seguridad del proceso electoral, y a que respeten el derecho de todos los candidatos a hacer campaña;

В этой резолюции Совет призвал все стороны обеспечить, чтобы были проведены свободные, справедливые и мирные выборы и чтобы силы безопасности проявляли сдержанность и оставались беспристрастными в течение всего процесса выборов.
En la resolución se exhortó a todas las partes a que se aseguraran de que se celebrasen elecciones libres, limpias y pacíficas y a que velaran por que las fuerzas de seguridad actuasen con moderación y permanecieran imparciales durante el período electoral.

Если, как следствие ее участия в содействии урегулированию, у любой нейтральной стороны появляются сомнения относительно ее способности остаться беспристрастной или независимой в ходе дальнейших процедур согласно статье 9, эта нейтральная сторона слагает с себя полномочия и информирует об этом стороны спора и поставщика услуг УСО".
Si, a raíz de su participación en el arreglo de la controversia, un tercero neutral llegara a abrigar dudas acerca de si podría mantenerse imparcial o independiente durante el resto del procedimiento de conformidad con el artículo 9, ese tercero neutral presentará su renuncia e informará en consecuencia a las partes y al proveedor de servicios ODR".

Неприсоединившиеся государства- участники Римского статута Международного уголовного суда( МУС) должны продолжать сохранять целостность Статута и обеспечивать, чтобы МУС оставался беспристрастным и полностью независимым от политических органов Организации Объединенных Наций, которые не должны давать указания МУС или препятствовать осуществлению его функций, принимая во внимание соответствующие положения Римского статута.
Los Estados No Alineados que son Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(CPI) continuarán preservando la integridad del Estatuto y garantizando que la CPI se mantenga imparcial y totalmente independiente de los órganos políticos de las Naciones Unidas, la cual no debe prescribir ni impedir las funciones de la CPI, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes del Estatuto de Roma;

Вновь призывает переходные учреждения и все конголезские стороны обеспечить, чтобы были проведены свободные, справедливые и мирные выборы, чтобы строго соблюдались сроки голосования, установленные Независимой избирательной комиссией, и чтобы силы безопасности проявляли сдержанность и оставались беспристрастными при обеспечении безопасности процесса выборов, а также чтобы уважались права каждого кандидата на проведение кампании;
Pide nuevamente a las instituciones de transición y a todas las partes congoleñas que velen por que se celebren elecciones limpias, transparentes y pacíficas, por que se respete escrupulosamente el calendario electoral establecido por la Comisión Electoral Independiente, y por que las fuerzas de seguridad actúen con moderación y permanezcan imparciales en su misión de garantizar la seguridad durante el proceso electoral, y que respeten el derecho de todos los candidatos a hacer campaña;