Que es ОСТАЕТСЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНО en Español

• sigue siendo extremadamente
• sigue siendo sumamente
• sigue siendo muy
• sigue siendo especialmente
• sigue siendo extraordinariamente

Ejemplos de uso de Остается чрезвычайно en Ruso y sus traducciones al Español

Ситуация остается чрезвычайно хрупкой и взрывоопасной.
El statu quo es todavía sumamente frágil y volátil.

Ситуация на местах остается чрезвычайно сложной.
La situación sobre el terreno sigue siendo extremamente compleja.

Обстановка, в которой приходится работать, остается чрезвычайно непростой.
El entorno de trabajo sigue siendo extremadamente difícil.

Ситуация в Сомали остается чрезвычайно опасной и чреватой взрывом.
La situación en Somalia sigue siendo sumamente precaria y explosiva.

Эволюция кризиса в Косово остается чрезвычайно тревожной.
La evolución de la crisis en Kosovo sigue siendo extremadamente inquietante.

Ситуация на оккупированной палестинской территории остается чрезвычайно тревожной.
La situación en el territorio palestino ocupado sigue siendo sumamente preocupante.

К сожалению, ситуация остается чрезвычайно неустойчивой и взрывоопасной, что создает угрозу для стабильности Грузии.
Lamentablemente, la situación sigue siendo precaria y delicada y representa una amenaza a la estabilidad de Georgia.

Положение палестинских беженцев в Ливане остается чрезвычайно сложным.
La situación de los refugiados palestinos en el Líbano sigue siendo muy compleja.

Население остается чрезвычайно уязвимым для нищеты и значительная часть домашних хозяйств находятся у черты бедности.
La población sigue siendo sumamente vulnerable a la pobreza y una proporción significativa de hogares viven cerca de esa línea.

Нынешняя ситуация в отношениях между палестинцами и израильтянами остается чрезвычайно опасной.
La situación actual entre palestinos e israelíes sigue siendo extremadamente peligrosa.

За это же время положение на местах остается чрезвычайно серьезным, и гуманитарный кризис с каждым днем приобретает все более угрожающий характер.
Al mismo tiempo, la situación sobre el terreno sigue siendo extremadamente grave y la crisis humanitaria empeora cada día.

Уровень охвата обучением девочек, особенно в сельских районах, остается чрезвычайно низким.
La matriculación de niñas en las zonas rurales, en particular, sigue siendo escandalosamente baja.

Положение остается чрезвычайно серьезным, особенно с учетом высокой стоимости медикаментозного лечения для тех, кто уже инфицирован ВИЧ/ СПИДом.
La situación sigue siendo muy grave, sobre todo si tenemos en cuenta el elevado costo de los medicamentos para quienes ya han contraído el VIH/SIDA.

Положение с точки зрения безопасности, особенно в восточной части Чада, остается чрезвычайно взрывоопасным.
La situación de seguridad, especialmente al este del Chad, sigue siendo muy inestable.

В общем и целом уровень нищеты остается чрезвычайно низким в оккупированном Восточном Иерусалиме и снижается на территориях Западного берега и сектора Газа.
En general, las tasas de pobreza siguen siendo extremadamente bajas en la Jerusalén Oriental ocupada y van descendiendo en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza.

Конечно процесс перехода к еще большей демократизации и этике в международных отношениях остается чрезвычайно медленным.
Naturalmente, el avance hacia más democracia y moralidad en los asuntos públicos internacionales sigue siendo extraordinariamente lento.

Соответственно, достижение прочного мира, вне всякого сомнения, остается чрезвычайно сложной задачей, решение которой требует от каждого непреклонной воли и полноценного участия.
Por lo tanto, sin lugar a dudas, lograr una paz duradera sigue siendo una ardua tarea, que requiere de un compromiso muy firme y la plena participación de todos.

Несмотря на максимальные усилия гуманитарных организаций, обеспечение защиты гражданского населения остается чрезвычайно трудной задачей.
A pesar de todos los esfuerzos de todas las organizaciones humanitarias, la protección de los civiles sigue siendo sumamente difícil.

Таким образом, задача сокращения масштабов нищеты остается чрезвычайно актуальной, и для ее решения потребуются особые усилия со стороны самих НРС и их партнеров по процессу развития.
Por consiguiente, el reto de la reducción de la pobreza sigue siendo inmenso y exigirá esfuerzos especiales de los propios PMA y de sus asociados en el desarrollo.

Как Вам известно, угроза Временному правительству Ирака со стороны мятежников и террористов остается чрезвычайно серьезной.
Como es sabido, la amenaza que la insurgencia y el terrorismo suponen para el Gobierno Provisional del Iraq sigue siendo extremadamente grave.

В прошлом году произошли резонансные события в Западной Африке-- регионе, положение в котором остается чрезвычайно нестабильным и чувствительным в политическом отношении.
El último año se ha caracterizado por una serie de sucesos de importancia capital en África occidental, una región que sigue siendo extremadamente volátil y delicada desde el punto de vista político.

ЮНИСФА действует в условиях, характеризующихся все более сложной обстановкой в плане безопасности, и ситуация в области безопасности остается чрезвычайно нестабильной.
La UNISFA trabaja en un entorno de seguridad cada vez más complejo y en una situación que sigue siendo extremadamente inestable.

Несмотря на неотложные усилия в Организации Объединенных Наций и вне ее, ситуация на месте остается чрезвычайно тяжелой для гражданского населения.
A pesar de las iniciativas urgentes en las Naciones Unidas y en otras partes, la situación sobre el terreno sigue siendo extremadamente difícil para la población civil.

Положение в области прав человека в зонах конфликта, особенно в Гальском районе, где проживают главным образом грузины, остается чрезвычайно неустойчивым.
La situación de los derechos humanos en las zonas de conflicto, especialmente en el distrito de Gali poblado principalmente por georgianos, sigue siendo sumamente precaria.

Экономическая и социальная ситуация остается чрезвычайно сложной и характеризуется нехваткой продовольствия и отсутствием надлежащих услуг в области здравоохранения и образования, а также серьезной проблемой ВИЧ/ СПИДа.
La situación económica y social seguía siendo grave: escaseaban los alimentos, los servicios de salud y educación eran insuficientes y el VIH/SIDA constituía un problema grave.

Несмотря на примирение, инициированное перед Браззавильской конференцией, и подписание соглашения о прекращении боевых действий, движение<< антибалака>gt; остается чрезвычайно расколотым.
A pesar de la reconciliación iniciada antes de la conferencia de Brazzaville y la firma del acuerdo de cesación de las hostilidades, el movimiento antibalaka sigue muy dividido.

Хотя финансовое положение Организации Объединенных Наций остается чрезвычайно тяжелым, полученная в последнее время информация обусловливает необходимость значительной корректировки сделанных ранее прогнозов в отношении притока наличных средств.
Aunque la situación financiera de las Naciones Unidas sigue siendo sumamente grave, se ha recibido recientemente información que afecta de manera significativa a las proyecciones precedentes de la corriente de efectivo.

Хотя положение с уплатой государствами- членами взносов в 1995 году несколько улучшилось по сравнению с двумя предыдущими годами, общая ситуация остается чрезвычайно неудовлетворительной.
Si bien se ha observado cierta mejora en la pauta de pago de los Estados Miembros en 1995 en comparación con los dos años anteriores, la situación general sigue siendo sumamente insatisfactoria.

Однако положение все же остается чрезвычайно шатким, поскольку несколько лет войны разрушили социально-экономическую инфраструктуру, создав предпосылки для рецидивов голода и общего ухудшения здоровья населения.
No obstante, la situación sigue siendo extremadamente precaria, ya que varios años de guerra han erosionado la infraestructura social y económica, creando condiciones que favorecen la aparición cíclica de situaciones de hambre y condiciones de salud precarias.

Несмотря на то что ситуация на Африканском Роге остается чрезвычайно нестабильной, Совет Безопасности по-прежнему намеревается в подходящее время развернуть в Сомали операцию по поддержанию мира в качестве сил, которые сменят АМИСОМ.
En el Cuerno de África, si bien la situación sigue siendo extremadamente inestable, el Consejo de Seguridad mantiene su intención de establecer una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Somalia como fuerza de seguimiento a la AMISOM en el momento oportuno.