Que es ОСТАЛОСЬ НЕИЗМЕННЫМ en Español

• sigue siendo la misma
• se mantuvo constante
• permaneció inalterado
• ha permanecido constante
• sigue siendo el mismo
• se ha mantenido invariable
• permaneció estable

Ejemplos de uso de Осталось неизменным en Ruso y sus traducciones al Español

Будущее осталось неизменным, доктор Уэллс.
El futuro permanece intacto, Dr. Wells.

Количество ваших дней осталось неизменным.
Los días de su estadía no han cambiado.

Содержание такого правонарушения, как убийство, осталось неизменным.
La esencia del delito de asesinato permanece invariable.

Председатель отмечает, что, хотя количество страниц осталось неизменным, показатель соблюдения сроков снизился.
El Presidente observa que la tasa de cumplimiento de los plazos ha disminuido, aunque el número de páginas haya permanecido constante.

Что касается финансовых пособий, то положение осталось неизменным.
En lo que atañe a las prestaciones financieras la situación sigue siendo la misma.

Оно осталось неизменным, поскольку отражает суть всеобщих чаяний, в том что касается политики в области народонаселения.
Se ha mantenido intacta debido a que capta la esencia de las aspiraciones mundiales en materia de elaboración de políticas demográficas.

Число дел, разрешенных коллегиями по делам о мелких правонарушениях, в 1994 году осталось неизменным.
En 1994 el número de casos resueltos por las juntas de faltas fue el mismo.

При этом основное условие осталось неизменным: уважение суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова.
Sin embargo, la condición principal sigue siendo la misma: el respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldova.

В то же время заявленное количество произведенных химических веществ осталось неизменным- 4340, 5 тонны.
Sin embargo, las cantidades declaradas de agentes producidos se mantuvieron sin variación en 4.340,5 toneladas.

Число сотрудников в регионе административной поддержки( расходы на которых полностью зависят от швейцарского франка) осталось неизменным.
El número de empleados de apoyo administrativo(cuyo costo se sufraga totalmente en francos suizos) sigue siendo el mismo.

Со времени предыдущего доклада географическое положение Ганы осталось неизменным( подробные данные см. на карте Ганы на рис. 1, ниже).
La ubicación geográfica de Ghana descrita en informes previos sigue siendo la misma(los pormenores se muestran en el mapa de la figura 1 infra).

Количество школ с русским языком обучения сократилось со 187 до 162, а с таджикским- осталось неизменным- 2.
El número de escuelas con enseñanza en ruso se redujo de 187 a 162, y con enseñanza en tayiko sigue siendo el mismo: 2.

В период с 1984/ 85 по 1994/ 95 учебный год среднее число учеников в отдельных классах осталось неизменным с незначительной тенденцией к сокращению в последние годы.
El promedio de alumnos por clase entre los cursos académicos de 1984 a 1985 y de 1994 a 1995 permaneció inalterado, con una ligera tendencia al descenso en los últimos años.

Общее число государств- участников одного или обоих этих договоров в отчетный период осталось неизменным( 147).
El número total de Estados partes en uno de estos instrumentos o ambos se mantuvo en 147 durante el período que abarca el informe.

По сравнению с предыдущим периодом, проанализированным ОИГ( 2006- 2008 годы), число принятых рекомендаций осталось неизменным, а число отклоненных рекомендаций сократилось.
En comparación con el período anterior examinado por la DCI(2006-2008), el número de recomendaciones aceptadas permaneció estable mientras que el de las rechazadas disminuyó.

Несмотря на эти пропагандистские акции и насилие в ходе подготовки референдума, убеждение тиморского народа осталось неизменным.
Pese a estas campañas de propaganda y a la violencia en el período inicial hasta la celebración del referéndum, el pueblo timorense mantuvo sus convicciones.

По сравнению с проанализированным ОИГ предыдущим периодом( 2007- 2009 годы) число принятых рекомендаций осталось неизменным, а число отклоненных рекомендаций снова сократилось.
En comparación con el período anterior examinado por la DCI(2007-2009), el número de recomendaciones aceptadas siguió siendo estable, en tanto que el de las rechazadas disminuyó una vez más.

Несмотря на то, что численный состав Научного комитета с момента его создания в 1955 году почти удвоился, его географическое распределение осталось неизменным.
Aunque el Comité Científico casi ha duplicado su tamaño desde su creación en 1955, su distribución geográfica ha permanecido sin cambios.

Различие в числе мужчин и женщин в общей численности населения осталось неизменным ввиду того, что в предыдущем году численность мужского и женского населения увеличилась на равную величину.
La diferencia entre el número de hombres y mujeres de la población total se mantuvo constante porque la población masculina y la población femenina crecieron al mismo ritmo durante el pasado año.

Это уменьшение было обеспечено главным образом за счет ресурсов, связанных с должностями, несмотря на то, что количество должностей осталось неизменным.
Se registra esta disminución, que en su mayor parte corresponde a recursos relacionados con puestos, pese a que el número de puestos ha permanecido constante.

С другой стороны, число разводов осталось неизменным, однако в связи с этим следует подчеркнуть, что среди сельского населения число разводов было в три раза меньше, чем среди городского населения.
El número de divorcios, empero, se mantuvo estable, aunque cabe destacar que entre la población de las zonas rurales hubo tres veces menos divorcios que entre los habitantes de las zonas urbanas.

Отношение Ирака к выполнению своих обязанностей, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности, осталось неизменным.
La actitud del Iraq en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones en conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sigue siendo la misma.

Несмотря на благоприятную экономическую ситуацию последних месяцев, число таких лиц осталось неизменным: 8, 7 процента активного населения считают, что они могли бы работать больше; 78 процентов из них являются женщинами.
A pesar de la buena situación económica de los últimos meses, su número se mantuvo constante: 8,7 de las personas en actividad consideran que están subempleadas; de ellas, 78% son mujeres.

Если не считать НТУ в Центральной и Восточной Европе, то число ОГО и НТУ во всех регионах в отчетный период либо возросло, либо осталось неизменным.
Salvo en el caso de las instituciones de ciencia y tecnología de Europa Central y Oriental, el número de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología aumentó o se mantuvo constante en todas las regiones durante el período de que se informa.

Более половины всех домашних хозяйств заявили, что потребление указанных продуктов осталось неизменным( 58, 3%), для каждой четвертой семьи оно уменьшилось, а для 14, 3% семей- увеличилось.
Más de la mitad de los hogares declararon que el consumo había sido el mismo(58,3%); uno de cada cuatro declaró que había consumido menos, y el 14,3% declaró que había consumido más.

Число инициатив, выдвинутых в связи с СОНП, и других инициатив было приблизительно одинаковым, при этом число первых в период 2010- 2011 годов несколько увеличилось, а число вторых- осталось неизменным.
El número de iniciativas generadas por las autoevaluaciones de la capacidad nacional fue aproximadamente el mismo que el de las iniciativas de otro tipo, y mientras que el número de las primeras aumentó ligeramente entre 2010 y 2011, el de las segundas permaneció inalterado.

Распределение расходов по проектам осталось неизменным: 47% расходов приходилось на финансирование страновых проектов, за которыми следовали межрегиональные и региональные проекты, доли которых составили соответственно 42% и 11%.
La distribución del gasto por tipo de proyecto permaneció estable. Los proyectos en los países constituyeron el 47% de los proyectos totales, seguidos de los proyectos interregionales y regionales, que constituyeron respectivamente el 42% y el 11%.

Разумеется, мы могли бы составить доклады на основе заявлений министров, побывавших в Новой Каледонии, однако в действительности социальное положение на местах для канакского народа осталось неизменным.
No cabe duda de que se pueden elaborar informes sobre la base de las declaraciones de los Ministros que visitan Nueva Caledonia, pero, en realidad, sobre el terreno, la situación social del pueblo canaco sigue siendo la misma.

Однако, осталось неизменным нежелание Палестинской администрации противостоять терроризму и выполнить свое главное обязательство согласно<< дорожной карте>gt;-- ликвидировать террористические структуры и собрать оружие.
Sin embargo, lo que no ha cambiado es la falta de voluntad de la Autoridad Palestina para hacer frente al terrorismo y cumplir su obligación primordial respecto de la hoja de ruta, a saber, desmantelar la infraestructura terrorista y recoger las armas.

Согласно информации, представленной УСВН, хотя число дел, ожидающих расследования, осталось неизменным( примерно 250 в период с 2008 года), число дел, представляемых для расследования свидетельствует о тенденции к понижению, сократившись с самого высокого показателя 400 дел в 2006 году до менее чем 150 в 2010.
Según la información proporcionada por la OSSI, a pesar de que el número de casos en espera de investigación ha permanecido constante(aproximadamente 250 desde 2008), el número de casos presentados para investigación ha registrado una tendencia a la baja, al disminuir de más de 400 en 2006 a menos de 150 en 2010.