Que es ОСТАЛЬНОЙ ЧАСТЬЮ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• el resto de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Остальной частью международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенно очевидно, что она располагает ресурсами, которые могли бы шире использоваться остальной частью международного сообщества.
Evidentemente, tiene recursos para ser más útil al resto de la comunidad internacional.

Поэтому пакт солидарности между Африкой и остальной частью международного сообщества был скреплен принятием Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Por ello, se selló un pacto de solidaridad entre África y el resto de la comunidad internacional mediante la aprobación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

Нормализации отношений между Боснией и Герцеговиной и ее соседями, регионом и остальной частью международного сообщества;
La normalización de relaciones entre Bosnia y Herzegovina y sus vecinos, la región y el resto de la comunidad internacional;

Мы обеспокоены тем, что как только определенные могущественные государства начнут полностью контролировать ресурсы ядерной энергии и технологию, они откажут в доступе к ним другим государствами тем самым усугубят разрыв между могущественными странам и остальной частью международного сообщества.
Nos preocupa que una vez ciertos Estados poderosos tengan control sobre los recursos de energía nuclear y tecnología, negarán el acceso a otros Estados, y así se profundizará la división entre los países poderosos y el resto de la comunidad internacional.

Сегодня ставится под вопрос сделка между государствами, обладающими ядерным оружием, и остальной частью международного сообщества, что составляет основу ДНЯО.
Hoy día, se ha puesto en tela de juicio el acuerdo alcanzado entre los Estados poseedores de armas nucleares y el resto de la comunidad internacional, que es el fundamento del Tratado.

Эти планы связаны с ликвидацией структурных недостатков, затрудняющих развитие страны и ограничивающих ее возможности для сотрудничества с остальной частью международного сообщества.
Esta agenda está dirigida a superar rezagos estructurales que han obstaculizado el desarrollo del país y limitado sus posibilidades de cooperación con el resto de la comunidad internacional.

Поэтому Европейский союз, который по-прежнему стоит в первых ряда в области оказания помощи в деятельности, связанной с разминированием, готов объединить усилия с остальной частью международного сообщества в общем стремлении освободить мир от угрозы, исходящей от противопехотных мин, неразорвавшихся боеприпасов и их неизбирательного действия.
Por lo tanto, la Unión Europea, que está a la vanguardia en la asistencia en materia de minas, está dispuesta a aunar esfuerzos con el resto de la comunidad internacional en el empeño común por liberar al mundo del flagelo de las minas antipersonal y de los artefactos sin detonar y sus efectos indiscriminados.

Судан верит в способность международного сообщества предоставить помощь и в позитивное взаимодействие между нашей страной и остальной частью международного сообщества.
El Sudán confía en la asistencia que le puede proporcionar la comunidad internacional y en la interacción positiva entre nuestro país y el resto de la comunidad internacional.

Поэтому мы вновь призываем государства, обладающие ядерным оружием, к сотрудничеству с остальной частью международного сообщества, с тем чтобы начать и как можно скорее завершить многосторонние переговоры по заключению всеобщей и обязательной конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия и об уничтожении его существующих запасов.
Por tanto, reiteramos nuestro llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que cooperen con el resto de la comunidad internacional en el inicio y pronta conclusión de negociaciones multilaterales sobre una convención universal y obligatoria sobre la prohibición del desarrollo, producción, almacenamiento y utilización de armas nucleares y sobre la destrucción de los arsenales existentes.

Мы отмечаем тот факт, что основные положения Новой программы базируются на принципах общей ответственности и глобального партнерства между Африкой и остальной частью международного сообщества.
Reconocemos el hecho de que los elementos fundamentales del Nuevo Programa se basan sobre los principios de la responsabilidad compartida y la asociación mundial entre África y el resto de la comunidad internacional.

Нежелание этих стран работать совместно с остальной частью международного сообщества над искоренением этого бесчеловечного оружия со всей определенностью проявилось также на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, во время переговоров по ДВЗИ и при его окончательном принятии, а также в ходе завершившейся недавно второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
La renuencia de esos países a colaborar con el resto de la comunidad internacional en pro de la erradicación de esas armas inhumanas también se puso claramente de manifiesto durante la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP en 1995, en el curso de las negociaciones sobre el TPCE y su aprobación final, así como durante la recientemente concluida segunda reunión preparatoria de la Conferencia de Examen del TNP en el año 2000.

Он заявил также, что для обеспечения долговременной стабильности необходима нормализация отношений в рамках региона и между государствами бывшей Югославии и остальной частью международного сообщества.
También afirmó que para lograr la estabilidad a largo plazo se requería la normalización de las relaciones dentro de la región y entre los Estados de la ex Yugoslavia y el resto de la comunidad internacional.

Мы, участники ТМКРА III, признаем, что проблемы, с которыми сталкивается Африка в области развития, относятся к категории глобальных вопросов, которые должны решаться в XXI веке как Африкой, так и ее партнерами. Одной из конечных целей процесса ТМКРА является установление отношений солидарности между Африкой и остальной частью международного сообщества на основе ее собственного потенциала и партнерств, так как развитие Африки возможно лишь путем принятия согласованных усилий африканскими странами и их партнерами в области развития.
Nosotros, los participantes en la TICAD III, reconocemos que los retos del desarrollo africano son problemas mundiales acuciantes que deben enfrentar tanto África como sus asociados en el siglo XXI. Uno de los objetivos finales del proceso de la TICAD es forjar la solidaridad entre África y el resto de la comunidad internacional basada en la propiedad y la asociación, ya que el desarrollo africano sólo se puede lograr mediante esfuerzos concertados de África y sus asociados en el desarrollo.

Были рассмотрены также проблемы региональной стабилизации, оказания гуманитарной помощи беженцам и лицам, находящимся в заключении, защиты прав человека, выборов, восстановления, отношений между государствами, возникшими на месте бывшей Югославии, и остальной частью международного сообщества, а также вопрос о Восточной Славонии.
También se trataron cuestiones relativas a la estabilización regional, la asistencia humanitaria, los refugiados y detenidos, la protección de los derechos humanos, las elecciones, la reconstrucción, las relaciones entre los Estados de la ex Yugoslavia y el resto de la comunidad internacional y el problema de Eslavonia oriental.

Пора странам, занимающимся отмыванием полученных от наркотиков денег, к которым в большинстве своем относятся европейские страны, публично признаться в этом и наладить сотрудничество с остальной частью международного сообщества в вопросах борьбы против получения прибыли за счет наркотиков.
Ya es hora de que los países que blanquean el dinero de la droga, en su mayor parte países europeos, lo reconozcan, pidan perdón públicamente y empiecen a cooperar con el resto de la comunidad internacional en la lucha contra los beneficios producidos por el narcotráfico.

Участники Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения были проинформированы о военной операции и затем рассмотрели вопросы стабилизации в регионе, структур для осуществления гражданских аспектов, гуманитарной помощи, возвращения беженцев, защиты прав человека, организации выборов, восстановления экономики и отношений с ЕС и остальной частью международного сообщества.
Los participantes en la Conferencia de Aplicación de la Paz de Londres recibieron informes sobre la operación militar y se ocuparon luego de estabilización regional, estructuras de aplicación civil, asistencia humanitaria, retorno de los refugiados, protección de los derechos humanos, organización de elecciones, reconstrucción económica y relaciones con la UE y el resto de la comunidad internacional.

Вполне естественно, что континент, являющийся колыбелью человечества, гордится принятием инициативы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), двойного партнерства-- внутреннего и международного,-- обеспечивающего связь, с одной стороны, между африканцами, а с другой, между Африкой и остальной частью международного сообщества, которая уже продемонстрировала полную поддержку этой новой инициативы.
Lo que toca al más antiguo de los continentes es sentir orgullo por la adopción de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), una asociación que tiene dos dimensiones: la interna y la internacional; y un vínculo que une, por una parte, a los africanos entre sí, y, por la otra, a África con el resto de la comunidad internacional, que ya manifestó su apoyo total a esta iniciativa.

Как и остальная часть международного сообщества," Новая повестка дня" поддерживает диалог, а не конфронтацию.
Como el resto de la comunidad internacional, el Nuevo Programa prefiere el diálogo antes que la confrontación.

В то же время мы- соседние с Бурунди страны и остальная часть международного сообщества- несем обязательную ответственность за спасение бурундийского народа от самоуничтожения.
Al mismo tiempo, nosotros, los vecinos y el resto de la comunidad internacional, tenemos la responsabilidad ineludible de salvar al pueblo de Burundi de la autodestrucción.

Как Африка, так и остальная часть международного сообщества должны активизировать свои усилия, нацеленные на то, чтобы содействовать установлению мира в Бурунди и в Руанде.
Tanto África como el resto de la comunidad internacional deberían intensificar sus esfuerzos por contribuir a establecer la paz en Burundi y en Rwanda.

Понятно, что Организация Объединенных Наций и остальная часть международного сообщества могут играть только ограниченную роль в процессе урегулирования этого конфликта.
Es comprensible que las Naciones Unidas y el resto de la comunidad internacional sólo puedan desempeñar un papel limitado en la solución del conflicto.

Однако в сегодняшнем взаимозависимом мире нельзя закрывать глаза на проблемы Африки, которые могут перекинуться и на остальную часть международного сообщества.
Mas en el mundo interdependiente de hoy no se pueden pasar por alto los problemas de África, que amenazan con extenderse al resto de la comunidad internacional.

Это означает, что Вашингтон вопиющим образом игнорирует принципы, которых придерживается остальная часть международного сообщества.
Ello significa que Washington no ha respetado en absoluto estos principios, por los que se rige el resto de la comunidad internacional.

В то время как неудача в этом отношении не является приемлемым вариантом развития событий для остальной части международного сообщества, в том числе для Государства Палестина, Израиль упорно тащит всех по этому опасному пути.
Aunque el fracaso en este sentido no constituye una opción para el resto de la comunidad internacional, incluido el Estado de Palestina, Israel insiste en arrastrar a todos consigo por esa peligrosa senda.

Кроме того, наш Комитет хотел бы присоединиться к остальной части международного сообщества, выразившего свое негодование по поводу израильской практики внесудебных расправ, применяемой израильскими силами безопасности к членам палестинского руководства и другим палестинским официальным лицам.
Asimismo, nuestro Comité desea sumarse al resto de la comunidad internacional en su indignación ante la práctica israelí de ejecuciones extralegales de autoridades y funcionarios palestinos perpetradas por las fuerzas de seguridad de Israel.

Тем не менее на данный момент остальная часть международного сообщества, в особенности развивающиеся страны, остаются за рамками обсуждения путей урегулирования кризиса.
No obstante, hasta ahora las iniciativas han dejado al resto de la comunidad internacional, sobre todo a los países en desarrollo, fuera del debate sobre el modo de ocuparnos de la crisis.

Пятерке постоянных членов Совета Безопасности было бы намного легче получить поддержку инициатив в отношении нераспространения, если бы остальная часть международного сообщества понимала, что они тоже готовы к сотрудничеству в целях обеспечения успеха многосторонних инициатив глобального масштаба.
Será mucho más fácil para los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad conseguir respaldo para sus iniciativas contra la proliferación si el resto de la comunidad internacional percibe que también están dispuestos a cooperar con el éxito de iniciativas multilaterales de interés global.

Однако, как и остальная часть международного сообщества, мы все еще очень обеспокоены медлительностью и непоследовательностью в осуществлении Соглашения, особенно ключевых положений, которые так до конца и не реализованы.
Sin embargo, al igual que el resto de la comunidad internacional todavía estamos muy preocupados por el ritmo y la falta de consistencia de la aplicación del Acuerdo, en especial respecto de sus disposiciones fundamentales, que nunca han sido llevadas a la práctica en forma total.

Но сложность работы Суда-- эффективное проведение расследований, сбор доказательств, надлежащая защита пострадавших и исполнение приговоров-- также налагает обязательства на остальную часть международного сообщества.
Pero la complejidad de las actuaciones para llevar a cabo eficazmente las investigaciones, la recolección de pruebas, la atención adecuada a las víctimas y la ejecución de sentencias obliga, obviamente, al resto de la comunidad internacional.

Общее мнение свелось к тому, что по мере развития на юге Африки переходного процесса остальная часть международного сообщества должна быть готова ответить на новые вызовы.
Hubo acuerdo en que, a medida que se desarrollara el proceso de transición en el Africa meridional, el resto de la comunidad internacional debería estar preparado para reaccionar ante las dificultades que surgieran.