Que es ОСТОРОЖНЫМ ПОДХОДОМ en Español

• criterio de precaución
• el enfoque de precaución

Ejemplos de uso de Осторожным подходом en Ruso y sus traducciones al Español

В 1996 году НЕАФК просила ИКЕС61 включать в те рекомендации, которые он предоставляет Комиссии, соображения, связанные с осторожным подходом.
En 1996, la CPANE pidió al CIEM61 que incorporara el enfoque de precaución en el asesoramiento que brinda a la Comisión.

Руководствуясь осторожным подходом…[ следует добиваться] немедленного сокращения добычи на устоявшихся глубоководных промыслах, если только не может быть продемонстрирована их приемлемость.
Con arreglo al criterio de precaución,[…] las actividades de pesca de profundidad[deberían] reducirse de inmediato, a menos que pueda demostrarse que son sostenibles.

Дальнейшая неопределенность вокруг договоров в их нынешнем виде приведет к тому, что государства, не являющиеся их участниками, будут руководствоваться осторожным подходом к вопросу об их принятии, пока такое неопределенное поло- жение не будет должным образом разрешено.
La continua incertidumbre con respecto a los tratados en su situación actual conduciría a que los nuevos Estados no partes adoptaran un enfoque cauteloso respecto de su aceptación, hasta que se resolviera debidamente dicha incertidumbre.

Кроме того, заявитель указал, что будет руководствоваться осторожным подходом при планировании фонового экологического исследования и стратегий геологического пробоотбора, чтобы избегать или максимально сокращать непредвиденное вредное воздействие на окружающую среду.
Indicó, además, que aplicaría un criterio de precaución en la planificación de un estudio ambiental de referencia y estrategias de muestreo geológico a fin de evitar o reducir al mínimo los efectos perjudiciales imprevistos para el medio ambiente.

Были констатированы чаяния руководителей тихоокеанских островов-- обеспечить максимальную устойчивую экономическую отдачу для членов Форума от океанических ресурсов, включая рыбный промысел и полезные ископаемые морского дна, в соответствии с осторожным подходом.
Se reconocieron las aspiraciones de los Dirigentes de las Islas del Pacífico de que los miembros del Foro obtengan el máximo rendimiento económico sostenible de los recursos oceánicos, incluidos la pesca y los recursos minerales de los fondos marinos, de conformidad con el criterio de precaución.

Обзорная коллегия рекомендовала НЕАФК и впредь играть немаловажную роль в обеспечении того, чтобы освоение новых, пробных или расширяющихся промыслов происходило в соответствии с осторожным подходом, но при этом определять свои научные цели и вырабатывать целостную стратегию защиты.
El examen recomendó que la CPANE siguiera desempeñando un papel decisivo para asegurar que las nuevas pesquerías de exploración o en proceso de ampliación se desarrollen de conformidad con el criterio de precaución, pero debería determinar sus objetivos específicos y desarrollar una estrategia global de protección.

Одна из целей симпозиума-- вынести рекомендации относительно дополнительных мер регулирования такого взаимодействия, включая совместные начинания различных заинтересованных сторон, для обеспечения того, чтобы методы аквакультуры были приемлемыми и согласовывались с осторожным подходом.
Uno de los objetivos del simposio es formular recomendaciones en relación con la adopción de medidas adicionales sobre gestión de las interacciones de esa índole, incluidas las empresas cooperativas entre diversas partes interesadas, a fin de asegurar que las prácticas de la acuicultura sean sostenibles y coherentes con el criterio de precaución.

Европейское сообщество, Норвегия и Фарерские острова68 договорились на 2001 год и последующий период об осуществлении долгосрочного плана управления североатлантическими запасами атлантической скумбрии, который сообразуется с осторожным подходом и призван обеспечивать устойчивое ведение рыболовства и потенциально более высокую добычу69.
La Comunidad Europea, las Islas Faroe68 y Noruega acordaron aplicar a partir de 2001 un plan de ordenación a largo plazo para las poblaciones de caballa del Atlántico norte compatible con el criterio de precaución y destinado a garantizar pesquerías sostenibles y un mayor rendimiento potencial69.

Вместе с тем несколько делегаций придерживалось мнения о том, что, хотя наличие научных знаний имеет важное значение, нехватка сведений не должна препятствовать прогрессу с внедрением экосистемного подхода, и вновь указывало на связь между внедрением экосистемного подхода и осторожным подходом.
Sin embargo, varias delegaciones opinaron que, si bien eran importantes los conocimientos científicos, la limitación de conocimientos no debería impedir que se avanzara en la puesta en práctica de un enfoque basado en el ecosistema, razón por la que se refirieron nuevamente al vínculo existente entre la puesta en práctica de un enfoque basado en el ecosistema y el criterio de precaución.

Несколько региональных рыбохозяйственных организаций рассказало об укреплении своего курса на то, чтобы вводить и полномасштабно осуществлять рыбоохранные и рыбохозяйственные меры в соответствии с самой достоверной имеющейся научной информацией и осторожным подходом, руководствуясь при этом в целом теми мандатами, которые предусмотрены их конвенциями.
Algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera reafirmaron su compromiso de adoptar y aplicar plenamente medidas de conservación y ordenación sobre la base de la mejor información científica disponible y el criterio de precaución con arreglo al mandato pertinente establecido en sus convenciones respectivas.

Однако в долгосрочной перспективе агрессивная макроэкономическая политика чревата ростом инфляции и проблемами с погашением задолженности, и лишь по прошествии нескольких лет можно будет в полной мере оценить уместность широкомасштабных макроэкономических мер, принятых Соединенными Штатами в сравнении с более осторожным подходом европейцев.
Sin embargo, aplicar una política macroeconómica más agresiva tiene consecuencias de largo plazo, en forma de posibles problemas de inflación y dificultades para el reembolso de la deuda, y deberán transcurrir varios años más antes de que sea posible evaluar cabalmente si la respuesta macroeconómica más acentuada de los Estados Unidos fue preferible a los procedimientos más cautelosos de Europa.

На десятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии сторонам было предписано выполнять решение IX/ 16 C, в котором Конференция просила, чтобы сообразно с осторожным подходом деятельность по удобрению океана не осуществлялась, пока отсутствует ее адекватное научное обоснование.
La décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica pidió a las partes que aplicaran la decisión IX/16 C, en la que la Conferencia de las Partes había pedido, de conformidad con el criterio de precaución, que no se llevasen a cabo actividades de fertilización de los océanos hasta que se contara con una base científica suficiente que las justificara.

Представитель одной из неправительственных организаций обратил внимание на антропогенную зашумленность океана как на все возрастающую угрозу биологическому разнообразию и морским генетическим ресурсам и призвал государства и других действующих лиц более эффективно оценивать воздействие антропогенного океанического шума и предотвращать, сокращать и сохранять под контролем такую зашумленность в соответствии с осторожным подходом.
Un representante de una organización no gubernamental señaló a la atención el ruido oceánico antropogénico como amenaza cada vez mayor para la diversidad biológica y los recursos genéticos marinos y pidió a los Estados y demás partes interesadas que evaluaran mejor los efectos de dicho ruido y lo previnieran, redujeran y controlaran de conformidad con el enfoque de precaución.

Было отмечено, что в соответствии с осторожным подходом имеются хозяйственные планы в отношении пелагических запасов, однако неспособность прибрежных государств достигать согласия насчет распределения промысловых возможностей серьезно мешает потенциальной эффективности НЕАФК в деле управления запасами в регулируемом ею районе, и эту проблему нужно решать, равно как и такую проблему, как нехватка транспарентности в разработке соглашений между прибрежными государствами.
Se señaló que se habían establecido planes de ordenación de conformidad con el criterio de precaución para las poblaciones pelágicas, pero la incapacidad de los Estados ribereños para llegar a acuerdos de asignación obstaculizaba seriamente la eficacia potencial de la CPANE para gestionar las poblaciones en su zona de regulación y debía remediarse, además de la falta de transparencia en la preparación de acuerdos entre Estados ribereños.

Вновь подтвердили принятую в 2007 году в Вавау Декларацию о рыбных ресурсах Тихоокеанского региона в качестве обеспечивающей всеобъемлющей рамки для решения приоритетной задачи региона по обеспечению долгосрочных выгод за счет усилий в области природоохранной деятельности и устойчивого управления рыбными ресурсами региона в соответствии с осторожным подходом и существующими международными обязательствами;
Reafirmaron la Declaración de Vava' u de 2007 sobre los recursos pesqueros del Pacífico como amplio marco para abordar la prioridad de la región de asegurar la obtención a largo plazo de beneficios generados por las medidas de conservación y la ordenación sostenible de los recursos pesqueros de la región de conformidad con el criterio de precaución y los compromisos internacionales existentes;

В резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея призвала государства в незамедлительном порядке самостоятельно или через РРХО/ Д и в соответствии с осторожным подходом и экосистемными подходами принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защиты УМЭ от пагубных промысловых методов, признавая важнейшее значение и ценность глубоководных экосистем и содержащегося в них биоразнообразия.
En la resolución 61/105, la Asamblea General exhortó a los Estados a que adoptasen inmediatamente medidas, individualmente y por medio de las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera, y de conformidad con el criterio de precaución y el enfoque basado en los ecosistemas, para ordenar de manera sostenible las poblaciones de peces y proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas, reconociendo la inmensa importancia y valor de los ecosistemas de los fondos marinos y la biodiversidad que contienen.

Вырабатывать хозяйственные инструменты( включая создание закрытых акваторий, охраняемых районов моря и морских заповедников и составление критериев их создания), позволяющие эффективно сохранять трансграничные рыбные запасы, запасы далеко мигрирующих рыб и дискретные запасы открытого моря и управлять ими, а также защищать местообитания, морское биоразнообразие и уязвимые морские экосистемы с учетом индивидуальных особенностей и в соответствии с самой полной имеющейся научной информацией, осторожным подходом и нормами международного права;
Establezcan mecanismos de ordenación, entre ellos zonas cerradas a la pesca, zonas marítimas protegidas y reservas marinas, así como criterios para su aplicación, a fin de conservar y ordenar con eficacia las poblaciones de peces transzonales, las poblaciones de peces altamente migratorios y las poblaciones de peces concretas de alta mar y proteger caso por caso los hábitats, la biodiversidad marina y los ecosistemas marinos vulnerables, de conformidad con la información científica más exacta de que se disponga, con el criterio de precaución y con el derecho internacional;

Требуется предельно осторожный подход в плане содействия национальному примирению.
Es necesario ser cautelosos a la hora de hablar de la reconciliación nacional.

Осторожный подход в контексте управления рыболовством.
El enfoque preventivo en la ordenacion de la pesca.

Осторожный подход к управлению рыбным промыслом;
Enfoque preventivo de la ordenación de la pesca;

Принятие осторожных подходов к сохранению рыбных запасов и управлению ими.
La adopción de enfoques precautorios respecto a la conservación y la gestión de las pesquerías.

Во многих областях мы применяем осторожный подход.
En muchos terrenos hemos aplicado el método cautelar.

Iv. рабочие группы по осторожному подходу к управлению рыболовством.
Iv. grupos de trabajo sobre el criterio precautorio en la.

Соответственно, мы хотели бы поддержать осторожный подход.
Por lo tanto, sugerimos que se aplique un enfoque cauteloso.

Все участники согласились осуществлять осторожный подход.
Todos los participantes convinieron en aplicar este enfoque cauteloso.

Поэтому Группа предлагает использовать осторожный подход.
Por tanto el Grupo sugiere que se adopte un criterio cauteloso.

При рассмотрении вопроса такой важности и такого масштаба необходим осторожный подход.
Hace falta adoptar un enfoque cauteloso al abordar una cuestión que reviste tanta importancia y magnitud.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость осуществления экосистемного и осторожного подходов, поскольку здоровые запасы можно поддерживать лишь в здоровых экосистемах.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de aplicar el enfoque ecosistémico y el criterio de precaución, ya que solo podía haber poblaciones de peces saludables si los ecosistemas también lo eran.

Все организации- респонденты сообщили, что осторожный подход либо активно применяется, либо предписывается их конвенциями.
Todas las organizaciones que respondieron indicaron que el enfoque de precaución se aplicaba en forma activa o estaba estipulado en sus respectivas convenciones.