Que es ОСУЖДЕНИЯХ en Español

• condenas

Ejemplos de uso de Осуждениях en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящий момент власти не располагают данными о судебном преследовании, осуждениях и приговорах в связи со случаями насилия в отношении женщин.
No existen datos sobre los enjuiciamientos, condenas y penas impuestas por los casos de violencia contra la mujer.

Статистические данные о числе жалоб, касающихся торговли людьми, и о соответствующих расследованиях, преследованиях и осуждениях, а также о компенсации, предоставленной жертвам.
Datos estadísticos sobre el número de denuncias de trata de personas y sobre las investigaciones, procesamientos y condenas conexos, así como sobre las indemnizaciones concedidas a las víctimas.

В СП1 сообщалось, что неизвестно о каких-либо преследованиях и осуждениях лиц в соответствии с Законом о борьбе с бытовым насилием 2006 года.
Según la JS1, no se conocía ningún caso de enjuiciamiento y condena de personas en virtud de la Ley de lucha contra la violencia doméstica de 2006.

Следует также собирать данные о профилировании преступников, судебных преследованиях и осуждениях в разбивке по видам преступлений.
También deben recogerse datos sobre el perfil de los autores de los delitos y sobre el número de procesamientos y condenas, desglosados por tipo de delito.

Нам печально, что так много из наших друзей не вполне оценили эти мотивы и в своих осуждениях и карательных акциях поставили Пакистан на одну доску с Индией.
Nos entristece que tantos amigos nuestros no hayan comprendido totalmente estas razones de fuerza mayor y hayan equiparado al Pakistán con la India en sus denuncias y medidas punitivas.

Статистические данные о числе жалоб, касающихся насилия в отношении женщин, и о соответствующих расследованиях, преследованиях и осуждениях, а также о компенсации, предоставленной жертвам.
Datos estadísticos sobre el número de denuncias de violencia contra la mujer y las investigaciones, procesamientos y condenas conexos, así como sobre las indemnizaciones concedidas a las víctimas.

Комитет будет благодарен за предоставление информации о расследованиях, обвинениях и осуждениях, касающихся убитых журналистов, в сопоставлении с другими убийствами.
El Comité agradecería información sobre las investigaciones, acusaciones y condenas relacionadas con los periodistas asesinados, en comparación con otros asesinatos.

Обновленные статистические данные о результативности и эффективности этих мер в деле уменьшения числа случаев проявления" дедовщины", а также о числе жалоб на" дедовщину" и о связанных с ними расследованиях, преследованиях, осуждениях и наказаниях;
Datos actualizados sobre los efectos y la eficacia de esas medidas en la reducción de los casos de hostigamiento a los reclutas, así como el número de denuncias relacionadas con el hostigamiento a los reclutas y las consiguientes investigaciones, enjuiciamientos, condenas y sanciones.

Статистические данные о количестве жалоб, касающихся насилия в семье, и о связанных с ними расследованиях, преследованиях, осуждениях и наказаниях, а также о компенсациях, предоставленных жертвам.
Datos estadísticos sobre el número de denuncias por violencia doméstica interpuestas, y sobre las investigaciones, los enjuiciamientos, las condenas y las sanciones conexas, así como sobre las indemnizaciones concedidas a las víctimas.

Что касается статьи 4, то представленные в пункте 28 сведения об обвинениях и осуждениях за связанные с дискриминацией правонарушения, несомненно, представляют интерес, однако было бы целесообразно, чтобы правительство указало в своем следующем докладе точный характер рассматриваемых правонарушений.
Por lo que respecta al artículo 4, la información facilitada el párrafo 28 sobre las inculpaciones y condenas por delitos relacionados con la discriminación es sin duda interesante, aunque convendría que el Gobierno indicara en su próximo informe la naturaleza exacta de los delitos de que se trata.

Информация об осуждении за насилие в отношении женщин в настоящее время отсутствует, хотя правонарушения носят многочисленный и разнообразный характер. Данные об осуждениях не были представлены в форме, которая бы дала возможность указать пол жертв и правонарушителя.
No se dispone de información sobre las condenas por actos de violencia contra mujeres, ya que estos delitos son numerosos y variados y la información sobre las condenas no se recoge de forma que permita identificar el sexo de la víctima o del culpable.

Отмечая принятие Закона№ 21/ 2007 о торговле людьми, Комитет попрежнему обеспокоен большим числом жертв торговли людьми по оценкам государства- участника по сравнению с небольшим числом проводимых по таким делам расследований, а также отсутствием информации о привлечении к судебной ответственности и осуждениях.
Si bien el Comité toma nota de la promulgación de la Ley Nº 21/2007 sobre la trata de personas, sigue preocupado por las elevadas estimaciones hechas por el Estado parte de las víctimas de la trata en comparación con el reducido número de casos investigados, y por la falta de información sobre juicios y condenas.

Просьба представить обновленные статистические данные о распространенности торговли людьми, количестве жалоб, касающихся торговли людьми, и о связанных с ними расследованиях, преследованиях, осуждениях и наказаниях, а также о предоставленной жертвам компенсации.
Proporcionar datos estadísticos actualizados sobre la prevalencia de la trata de seres humanos, sobre el número de denuncias relativas a la trata de personas, y sobre las investigaciones, encausamientos, condenas y sanciones, así como la indemnización concedida a las víctimas.

Государству- участнику следует укрепить свои следственные органы, включая органы Генеральной прокуратуры, в целях оперативного и тщательного расследования всех утверждений о применении пыток и жестокого обращения, а также обеспечить регулярную публикацию и доступность для населения статистических данных об осуждениях и дисциплинарных мерах.
El Estado Parte debe reforzar su capacidad de investigación, incluida la de la Fiscalía General, con objeto de examinar prontamente y de un modo exhaustivo todas las alegaciones de tortura y malos tratos, y asegurarse de que las estadísticas sobre condenas y medidas disciplinarias se publican con regularidad y se ponen a disposición del público.

Отсутствие исчерпывающих разукрупненных данных о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях и осуждениях по делам о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов, а также об условиях содержания под стражей, злоупотреблениях со стороны государственных должностных лиц, административном задержании, смертных приговорах и насилии в отношении женщин, этнических и религиозных меньшинствах серьезно затрудняет выявление возможных системных нарушений, требующих внимания( статьи 2 и 19).
La determinación de posibles cuadros de abusos que requieran atención(arts. 2 y 19) se ve seriamente entorpecida por la falta de datos globales o desglosados sobre las denuncias, las investigaciones, los procesos y las condenas en casos de tortura y malos tratos por las fuerzas del orden, así como sobre las condiciones de detención, los malos tratos por funcionarios públicos, la detención administrativa, los casos de imposición de la pena capital y la violencia contra las mujeres y las minorías étnicas y religiosas.

Хотя Комитет приветствует дополнительную информацию, полученную от представителя государства- участника в отношении дел двух сотрудников полиции, которые были обвинены и признаны виновными в злоупотреблениях, он сожалеет по поводу отсутствия данных о расследованиях, делах и осуждениях, связанных со злоупотреблениями со стороны полиции( статьи 11 и 12).
El Comité agradece la información adicional facilitada por el representante del Estado Parte sobre dos policías que habían sido acusados y condenados por malos tratos, pero lamenta la falta de información sobre las investigaciones, causas y condenas relacionadas con los malos tratos infligidos por la policía(arts. 11 y 12).

В связи с предыдущими замечаниями Комитета( пункт 23) просьба представить подробные статистические данные, дезагрегированные по совершенным преступлениям, возрасту, полу и этнической принадлежности, относительно жалоб, связанных с актами пыток и жестокого обращения, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, и о соответствующих расследованиях, дисциплинарных и уголовных делах, осуждениях и назначенных уголовных или дисциплинарных санкциях.
En relación con las observaciones anteriores del Comité(párr. 23), sírvanse proporcionar datos estadísticos detallados, desglosados por delito, edad, sexo y origen étnico, sobre las denuncias de actos de tortura y malos tratos presuntamente cometidos por agentes del orden, y las investigaciones, los procedimientos disciplinarios y penales, las condenas y las sanciones penales o disciplinarias aplicadas.

ОСУЖДЕНИЕ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ( СТАТЬЯ 2 КОНВЕНЦИИ).
Condena de la discriminación racial(Artículo 2 de la Convención).

Статья 4: осуждение всякой расистской пропаганды.
Artículo 4. Condena de toda propaganda y toda organización racistas.

Ii. осуждение расовой сегрегации.
II. CONDENA DE LA SEGREGACIÓN RACIAL Y DEL.

II. Осуждение апартеида( статья 3) 90- 93 54.
II. CONDENA DEL APARTHEID(artículo 3) 90- 93 38.

Случаи осуждения лиц Военным судом.
Casos de personas juzgadas por el Tribunal Militar 53.

Выбор между осуждением Церкви и бедностью.
Pero yo tuve que escoger: entre el juicio de la Iglesia.

Осуждению дискриминационной практики были также посвящены и различные сборники фактов и данных.
La estigmatización de las prácticas discriminatorias es también objeto de distintos testimonios.

Никакого осуждения, ребята, ладно?
No me juzguéis, chicos,¿vale?

Не начинай с осуждения, Джиджи, ладно?
No empieces a juzgar, Gigi,¿de acuerdo?

И многовато осуждения от тебя, Элизабет Тейлор.
Y viniendo de ti, son muchos juicios, Elizabeth Taylor.

Осуждение приходит, если мы что-то упустили и невинные люди умирают.
El juicio viene si nos perdemos algo y muere gente inocente.

Ii. осуждение гражданских лиц военными судами.
II. JUZGAMIENTO DE CIVILES EN EL FUERO MILITAR.

Осуждение гражданских лиц за преступления, связанные с изменой родине.
Juzgamiento de civiles para los delitos de traición a la patria.