Que es ОСУЩЕСТВИЛО ПРОЕКТ en Español

• ejecutó un proyecto
• cabo el proyecto
• puso en práctica un proyecto

Ejemplos de uso de Осуществило проект en Ruso y sus traducciones al Español

В 2010- 2012 годах Агентство осуществило проект, способствующий социальной интеграции в отдельных местах проживания рома.
Entre 2010 y 2012, la Agencia ha llevado a cabo un proyecto de fomento de la inclusión social en algunos barrios romaníes.

Как явствует из доклада, правительство в 1999 году утвердило Национальный план действий по установлению гендерного равенства и осуществило проект в области гендерной проблематики.
Según el informe, el Gobierno aprobó en 1999 el Plan de Acción Nacional sobre Género y ejecutó un proyecto sobre género y desarrollo.

Правительство осуществило проект обустройства территории, предусматривающий подключение к сети электроснабжения и прокладку водопровода.
El Gobierno realizó un proyecto de desarrollo de tierras, que incluía la conexión a la red eléctrica y el establecimiento de tuberías de agua.

Кроме того, правительство в сотрудничестве с Ассоциацией ветеранов осуществило проект по обеспечению ухода за престарелыми женщинами и оказанию им помощи.
Además, el Gobierno ha colaborado con la Asociación de Veteranos para poner en marcha un proyecto relacionado con la atención y la asistencia a mujeres de edad avanzada.

Во Вьетнаме УНП ООН осуществило проект по борьбе с насилием в семье и провело оценку положения женщин в системе уголовного правосудия.
En Viet Nam, la UNODC ejecutó un proyecto de lucha contra la violencia doméstica y evaluó la situación de las mujeres en el sistema de justicia penal.

Как явствует из доклада, правительство утвердило Национальный план действий по установлению гендерного равноправия( см. стр. 35) и осуществило проект в области гендерной проблематики и развития.
Según el informe, el Gobierno aprobó en 1999 el Plan de Acción Nacional sobre Género(véase pág. 30) y ejecutó un proyecto sobre género y desarrollo.

Правительство Марокко при поддержке ФАО и секретариата Горного партнерства осуществило проект по улучшению процесса производства шафрана в горах Антиатласа.
El Gobierno de Marruecos, con el apoyo de la FAO y de la secretaría de la Alianza para las Montañas, ha ejecutado un proyecto encaminado a mejorar la producción de azafrán en las montañas Anti Atlas.

В 2006- 2008 годах правительство осуществило проект" СТЕРЕОТИПЫ и равные возможности для женщин и мужчин в сельской местности", который частично финансировался за счет средств Европейского социального фонда.
Entre 2006 y 2008, el Gobierno llevó a cabo un proyecto llamado" ESTEREOTIPOS e igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las comunidades rurales" cofinanciado por el Fondo Social Europeo.

В сентябре 2003 года отделение Исламской организации по оказанию чрезвычайной помощи в Бангладеш осуществило проект по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи, средства на реализацию которого были предоставлены МПП;
En septiembre de 2003, Socorro Islámico de Bangladesh ejecutó un proyecto de socorro de emergencia financiado por el PMA, para ayudar a las víctimas de las inundaciones ocurridas en dicho país.

В сотрудничестве с ЮСАИД и Республикой Никарагуа<< МАШАВ>gt; осуществило проект по модернизации предприятий по производству сельскохозяйственной и молочной продукции в Никарагуа и внедрению в этих отраслях современных агротехнологий.
Se ejecutó un proyecto del MASHAV, en cooperación con la USAID y la República de Nicaragua, cuyo objetivo era mejorar la infraestructura de producción agrícola y lechera de Nicaragua e incorporar tecnologías agrarias modernas en esas industrias.

В Бурунди Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) осуществило проект Фонда миростроительства по укреплению потенциала Национальной комиссии по вопросам земли и другого имущества.
En Burundi, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) puso en marcha un proyecto del Fondo para la Consolidación de la Paz con el objeto de reforzar la capacidad de la Comisión Nacional de Tierras y otros Bienes.

В Многонациональном Государстве Боливия УНП ООН в рамках оказания поддержки министерству по вопросам институциональной прозрачности и борьбе с коррупцией осуществило проект по вопросам институциональной прозрачности и участия граждан в местном управлении.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, la UNODC ejecutó un proyecto en apoyo del Ministerio de Transparencia Institucional y Lucha contra la Corrupción, relativo a la transparencia institucional y la participación ciudadana en la gobernanza local.

Для содействия развитию высокоталантливых женщин правительство Китая осуществило проект по изучению состояния дел в области развития талантов женщин и пропаганды политики в данной области.
A fin de promover el desarrollo de mujeres de talento de alto nivel, el Gobierno de China ha llevado a cabo el proyecto de examen del estado del desarrollo del talento femenino de alto nivel y la promoción de políticas conexas.

Правительство ввело пособие по старости, осуществило проект в целях обеспечения социальной безопасности бедствующих и пожилых людей и построило приюты для престарелых, которым семья или общины не оказывают поддержки.
El Gobierno ha introducido una prestación de vejez, ha iniciado un proyecto para suministrar seguridad social a las personas de edad o en dificultades graves y ha construido refugios para las personas ancianas que carecen de apoyo familiar y comunitario.

В районе Бирбхум, штат Западная Бенгалия, Индия, правительство штата осуществило проект, предусматривающий создание независимого автономного предприятия по добыче камня на нужды строительства.
En el distrito de Birbhum, en el estado de Bengala occidental de la India, el Gobierno estatal puso en práctica un proyecto tendiente a crear una empresa autónoma independiente encargada de la explotación minera de materiales de piedra para las actividades de la construcción.

ИКА также осуществило проект по оценке роли систем электронного обучения в привлечении внимания к проблематике ликвидации последствий стихийных бедствий посредством тематического исследования мониторинга засухи и оценки рисков ее возникновения.
El ISA también llevó a cabo un proyecto relacionado con la función de los sistemas de aprendizaje electrónico para sensibilizar acerca de la gestión de desastres, mediante el uso de un estudio monográfico sobre la vigilancia de las sequías y la evaluación del riesgo.

Vii. в декабре 2004 года БОК в партнерстве с отделением УВКБ в Пакистане осуществило проект в области водоснабжения и санитарии в интересах афганских беженцев, проживающих в старых лагерях на юге страны, на общую сумму 150 000 долл. США;
Vii En diciembre de 2004, la Sociedad formó una asociación con la oficina del ACNUR en el Pakistán para ejecutar un proyecto de agua y saneamiento para campamentos de refugiados afganos en la Provincia de la Frontera Noroeste con un costo total de 150.000 dólares de los EE. UU.

Правительство осуществило проект по распространению информации о своих обязательствах в соответствии с международными договорами по правам человека, участницей которых является Гватемала, и по публикации докладов, представляемых ею в договорные органы Организации Объединенных Наций.
El Gobierno ha emprendido un proyecto para difundir información sobre sus obligaciones en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte y publicar los informes que presenta a los órganos de tratados de las Naciones Unidas.

Совместно с Конференцией эпископов- бизнесменов, сотрудниками Национальной комиссии по борьбе с бедностью( НКББ) при Совете неформального сектора, НУЭР и другими заинтересованными сторонами министерство труда в 2001 и 2002 годах осуществило проект развития и защиты неформального сектора.
En colaboración con la Conferencia de Obispos y Empresarios, la NAPC, el Consejo de trabajadores del sector no estructurado, el NEDA y otros interesados, en 2001 y 2002 el Ministerio de Trabajo y Empleo ejecutó un proyecto para promover y proteger el sector no estructurado.

Совместно с УВКПЧ Общество осуществило проект в области участия гражданских субъектов в деятельности договорных органов и выразило надежду на то, что Китай продолжит сотрудничество с УВКПЧ и рассмотрит вопрос об осуществлении в будущем конкретных проектов технического сотрудничества.
Había realizado un proyecto con el ACNUDH sobre la participación de la sociedad civil en la labor de los órganos de tratados y esperaba que China siguiera cooperando con el ACNUDH y estudiara la posibilidad de ejecutar en el futuro proyectos concretos de cooperación técnica.

В сотрудничестве с Управлением омбудсмена и Центром по изучению проблем мира правительство осуществило проект" Поддержка осуществления Закона о запрещении дискриминации", который финансируется совместно с Европейским союзом( 80%).
En cooperación con la Oficina del Defensor y el Centro de Estudios para la Paz, el Gobierno ha puesto en marcha el proyecto titulado" Apoyo a la aplicación de la Ley de lucha contra la discriminación", cofinanciado en un 80% por la Unión Europea.

Правительство Эфиопии, осознавая последствия этого заболевания, в 2000 году на национальном уровне, через год после завершения работы над стратегическим планом страны, рассчитанным на пять лет, осуществило проект борьбы с малярией, который встретил широкую социальную поддержку.
El Gobierno etíope, consciente de las repercusiones de la enfermedad, aplicó el proyecto para lograr la regresión de la malaria como movimiento social a nivel nacional en 2000, un año después de que finalizara el plan estratégico quinquenal del país.

Одновременно УГИ осуществило проект по актуализации и дальнейшему развитию своей инспекционной методологии, включая разработку- совместно с функциональными подразделениями Центральных учреждений- подробного перечня контрольных вопросов, который будет использоваться для проведения стандартных инспекций.
Simultáneamente, la OIG emprendió un proyecto dirigido a poner al día y mejorar su metodología de inspección, incluyendo la elaboración(tras consultas con las dependencias orgánicas de la Sede), de listas de comprobación autorizadas que se usarán para llevar a cabo las inspecciones ordinarias.

В период 2003- 2009 гг., при финансовой поддержке Европейского Союза( на общую сумму приблизительно 4 млн. евро), мое Управление осуществило проект по оказанию технической поддержки национальным структурам по предоставлению отчетности системе договорных органов по правам человека и сотрудничеству с ними в 30 странах.
Entre 2003 y 2009, con el apoyo financiero de la Unión Europea(con un coste total de aproximadamente 4 millones de euros), mi Oficina puso en práctica un proyecto para proporcionar apoyo técnico a los actores nacionales sobre la presentación de informes y la cooperación con el sistema de tratados de derechos humanos en 30 países.

В рамках Национальной стратегии Министерство труда и социальной политики осуществило проект по интеграции и вовлечению детей рома, синти и" кочевников", на который было выделено 582 тыс. евро, и в рамках которого особое внимание было уделено поддержке детей, испытывающих серьезные трудности, и оказанию помощи подросткам в выборе их учебной специализации.
En el marco de la Estrategia Nacional, el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales ha ejecutado un proyecto para la inclusión e integración de niños romaníes, sintis e itinerantes financiado con 582.000 euros, que se dirige particularmente a los niños que padecen dificultades graves y a apoyar a los adolescentes en la elección de su vía académica.

В 2008 году МТСП в сотрудничестве с ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ и ЮНИФЕМ и при финансовой помощи правительства Нидерландов и фондов Организации Объединенных Наций осуществило проект" Укрепление национального потенциала по профилактике бытового насилия"( УНППБН).
En 2008 el Ministerio de Trabajo y Política Social en colaboración con el PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el UNICEF, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y UNIFEM, y con la asistencia económica del Gobierno de los Países Bajos, ejecutó el proyecto" Fortalecimiento de las capacidades nacionales en materia de prevención de la violencia doméstica".

Кроме того, за рассматриваемый период ОООНБ осуществило проект, призванный содействовать формированию сети мониторинга прав человека, состоящей из 13 видных правозащитных неправительственных организаций, которые решили сообща использовать свои ресурсы и экспертный потенциал, чтобы отслеживать соблюдение прав человека на всей территории Бурунди в преддверии выборов.
En el período que se examina la BNUB también llevó a cabo un proyecto para contribuir a la creación de una red de observación de los derechos humanos integrada por 13 destacadas organizaciones no gubernamentales de derechos humanos que han mancomunado sus conocimientos especializados y recursos para vigilar los derechos humanos en todo Burundi antes de las elecciones.

В поддержку соблюдения международных стандартов экспорта животноводческой продукции Межафриканское бюро по ресурсам животного мира Африканского союза осуществило проект по сертификации сомалийского скота, в рамках которого 156 технических сотрудников были обучены навыкам, необходимым для контроля качества экспортной продукции животноводства.
Para dar apoyo al cumplimiento de las normas internacionales para la exportación de ganado, la Oficina Interafricana de Recursos Animales ejecutó el Proyecto de Certificación de Ganado de Somalia, mediante el cual 156 trabajadores técnicos recibieron capacitación en las habilidades necesarias para el control de calidad del comercio de exportación de ganado.

Словения сообщила, что в 2010 году Бюро по обеспечению равных возможностей осуществило проект, озаглавленный<< Равенство в разнообразии>gt;, цель которого состоит в повышении уровня информированности о запрещении дискриминации и ее негативных последствиях, а также в искоренении существующих стереотипов и предрассудков в различных сферах.
Eslovenia comunicó que, en 2010, la Oficina de Igualdad de Oportunidades ejecutó el proyecto titulado" Iguales en la diversidad", con el doble objetivo de sensibilizar a la opinión pública acerca de la prohibición de la discriminación y las consecuencias negativas de los actos de discriminación, y de vencer los estereotipos y prejuicios existentes en diferentes esferas.

В 2010 и 2011 годах Управление по вопросам равных возможностей осуществило проект<< Равенство в многообразии>gt;; этот проект был совместно профинансирован Европейской комиссией через программу<< Прогресс>gt;, в его рамках был снят учебный художественный фильм для молодежи под названием<< Улыбки>gt;, в котором рассматривается вопрос о стереотипах, возникающих из-за различных личных характеристик и предрассудков молодежи о разнообразии.
En 2010 y 2011, la Oficina de Igualdad de Oportunidades llevó a cabo el proyecto" Igualdad en la diversidad". El proyecto estaba cofinanciado por la Comisión Europea a través del programa PROGRESS e incluía la producción de un largometraje educativo para los jóvenes titulado Sonrisas, que aborda la cuestión de los estereotipos derivados de las distintas características personales y los prejuicios que tienen los jóvenes con respecto a la diversidad.