Ejemplos de uso de Осуществило ряд en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это министерство осуществило ряд мер, включая:.
Este Ministerio ha instituido una serie de medidas, como:.Марокко осуществило ряд инициатив по защите прав ребенка.
Marruecos ha emprendido una serie de iniciativas para proteger los derechos del niño.Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) осуществило ряд проектов технического сотрудничества в интересах женщин и детей.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ejecutó un cierto número de proyectos técnicos de cooperación para beneficiar a mujeres y niños.Агентство осуществило ряд нововведений, направленных на сокращение показателя младенческой смертности.
El Organismo llevó a cabo una serie de innovaciones destinadas Управление Верховного комиссара осуществило ряд региональных инициатив в поддержку созданных национальных учреждений.
La Oficina del Alto Comisionado ha emprendido varias iniciativas regionales en apoyo de instituciones nacionales establecidas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
осуществлять программы
осуществлять контроль
правительство осуществляетосуществлять свою деятельность
осуществлять мониторинг
осуществлять деятельность
осуществлять политику
осуществлять свои права
осуществляет проект
осуществлять меры
Más
МАГАТЭ также осуществило ряд проектов содействия подсоединению стран к ИНИС- Международной системе ядерной информации.
El OIEA también ejecutó varios proyectos para ayudar a los países a conectarse con el Sistema Internacional de Documentación Nuclear(INIS).Бюро УООН по связям в штаб-квартире ЮНЕСКО осуществило ряд инициатив, направленных на повышение авторитета УООН среди его партнеров в Европе.
La oficina de enlace de la UNU en la sede de la UNESCO emprendió varias iniciativas encaminadas a dar a conocer la Universidad entre su público en Europa.Правительство осуществило ряд инициатив, которые показали, что оно со всей серьезностью приступило к выполнению государственных функций.
El Gobierno ha emprendido algunas iniciativas que demuestran que В отношении развития удаленных регионов, упомянутого в рекомендациях 15, 26 и 33,правительство осуществило ряд важнейших проектов.
En cuanto al desarrollo de las regiones alejadas, que se mencionaba en las recomendaciones 15, 26 y 33,el Gobierno había ejecutado una serie de proyectos fundamentales.Правительство Мексики осуществило ряд мероприятий по распространению идей культурного плюрализма.
El Gobierno de México ha emprendido varias acciones en favor de una educación pluricultural:.Правительство в партнерстве с НПО" Призон Феллоушип" осуществило ряд проектов в целях улучшения условий жизни заключенных.
El Gobierno, en colaboración con la organizaciónno gubernamental etíope Prison Fellowship, emprendió varios proyectos destinados a mejorar las condiciones de vida de los reclusos.Правительство также осуществило ряд реформ( см. ниже пункты 11- 17), направленных на поощрение политических свобод и содействие экономическому развитию.
El Gobierno también adoptó una serie de medidas de reforma(véanse los párrs. 11 a 17 infra) con el fin de promover la libertad política y el desarrollo económico.В отчетный период правительство Манитобы осуществило ряд инициатив, направленных на усиление защиты семьи, охраны материнства и детства.
Durante el período del que se informa, el Gobierno de Manitoba introdujo varias iniciativas diseñadas para reforzar la protección de las familias, las madres y los niños.Кроме того, УНП ООН осуществило ряд мероприятий по наращиванию потенциала в Южной и Юго-Восточной Азии, Восточной, Западной и Южной Африке и Южной Америке.
La UNODC también llevó a cabo varias actividades de creación de capacidad en Asia Meridional y Sudoriental, en África Oriental, Occidental, Central y Meridional y en América del Sur.Говоря конкретно, на момент подписания Конвенции правительство осуществило ряд актов, направленных на вовлечение женщин в процесс развития.
Concretamente, para cuando se firmó la Convención, el Gobierno había iniciado una serie de medidas encaminadas a destacar la integración de la mujer en el proceso de desarrollo.УВКПЧ в течение 2003 года осуществило ряд мероприятий для решения проблемы прав человека и частного сектора.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha emprendido diversas actividades en el curso de 2003 para responder al desafío que representa la cuestión de los derechos humanos y el sector privado.В рамках своих усилий по диверсификации экономики идостижению устойчивого развития государство осуществило ряд программ и планов по модернизации рынка труда.
En el marco de sus esfuerzos por diversificar la economía y lograr el desarrollo sostenible,el Estado ha ejecutado una serie de programas y planes para modernizar el mercado laboral.В 2003- 2004 годах министерство иностранных дел и торговли осуществило ряд мероприятий, посвященных образованию в области разоружения и нераспространения, в том числе:.
En 2003-2004 el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio llevó a cabo diversas actividades de educación para el desarme y la no proliferación, entre otras:.Правительство осуществило ряд программ в этих областях; гендерная проблематика пронизывает направления политики Кыргызстана в области образования, здравоохранения и развития.
El Gobierno ha ejecutado varios programas en esas esferas; además, se С момента провозглашения Международного годасемьи в 1994 году международное сообщество осуществило ряд мероприятий и выполнило ряд обязательств в поддержку этих целей.
Desde la proclamación del Año Internacionalde la Familia en 1994, la comunidad internacional ha emprendido una serie de actividades y compromisos en apoyo de esos objetivos.Поэтому Бюро КНТ разработало соответствующий процесс и осуществило ряд мероприятий для определения минимального набора показателей, отвечающих этим и другим важным критериям.
En consecuencia, la Mesa del CCT elaboró В соответствии с результатами Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде иразвитию правительство Непала осуществило ряд мероприятий в области охраны окружающей среды.
Con posterioridad a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo,el Gobierno de Nepal adoptó numerosas medidas relativas a la protección del medio ambiente.В этих странах ЮНОДК осуществило ряд инициатив по укреплению их потенциала и оказанию им содействия в развитии служб, которые предоставляют лицам, злоупотребляющим наркотиками, целенаправленное и эффективное лечение.
La ONUDD ha emprendido varias iniciativas para fortalecer la capacidad de estos países, ayudándoles a prestar servicios de tratamiento, selectivos y eficaces, a los farmacodependientes.Специальный докладчик с удовлетворением принимает к сведению тот факт, что правительство предприняло шаги по оценке предварительных выводов и рекомендаций Специального докладчика иуже осуществило ряд из них.
El Relator Especial señala con satisfacción que el Gobierno Правительство осуществило ряд кампаний по повышению осведомленности в целях содействия ликвидации дискриминационной практики, в результате чего количество ранних браков значительно сократилось.
El Gobierno ha emprendido una serie de campañas de sensibilización para promover la erradicación de las prácticas discriminatorias y, como resultado, el número de matrimonios precoces Помимо предоставления основных услуг в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социальных услуг 3, 4 миллиона беженцев,БАПОР осуществило ряд проектов, направленных на развитие инфраструктуры, улучшение условий жизни и создание возможностей для занятости.
Además de prestar servicios esenciales de educación, salud y socorro y servicios sociales a 3,4 millones de refugiados,el OOPS ha emprendido una serie de proyectos que van dirigidos a crear infraestructura, mejorar las condiciones de vida y generar oportunidades de empleo.Правительство страны осуществило ряд реформ в целях развития ИКТ, доступа к таким технологиям и их использования, кроме того, принимаются меры для расширения охвата и построения действительно информационного общества.
El Gobierno de México ha llevado a cabo varias reformas que buscan impulsar el desarrollo, el acceso y el uso de las TIC, al tiempo que se adoptan medidas para ampliar la cobertura y crear una auténtica sociedad de la información.В 2011- 2012 годах правительство Северной Ирландии осуществило ряд изменений в системе оказания юридической помощи, направленных на совершенствование управления и прогнозирования и повышение отдачи от затрат при одновременном сохранении справедливого и действенного доступа к правосудию.
Durante 2011-2012 el gobierno de Irlanda del Norte realizó una serie de modificaciones en el sistema de asistencia jurídica a fin de mejorar la gestión y la elaboración de calendarios y de lograr Управление осуществило ряд страновых мероприятий для продвижения прав коренных народов и занималось тематической работой по таким вопросам, как добывающие отрасли промышленности, и по правам изолированных коренных народов.
La Oficina llevó a cabo una serie de actividades específicas por país destinadas Во-вторых, государство осуществило ряд важных проектов по энергичному усилению развития инфраструктуры системы обязательного образования в областях проживания этнических меньшинств и по формированию и улучшению условий для обучения в школе.
En segundo lugar, el Estado ha ejecutado una serie de proyectos importantes orientados a reforzar con contundencia el desarrollo de la infraestructura de enseñanza obligatoria en las zonas donde viven minorías étnicas, así como a crear 
