Que es ОТВЕРГНУВ en Español

• rechazando
• rechazar
• rechazó
• rechazo

Ejemplos de uso de Отвергнув en Ruso y sus traducciones al Español

Отвергнув свою любящую жену Октавию.
Al rechazar a su amada esposa Octavia.

Я могу проявить некоторую опрометчивость, так быстро отвергнув это предложение.
Puede que me haya apurado un poco… al rechazar esa oferta de trabajo tan rápido.

Отвергнув колониализм, мы не отреклись от наследия колониальной эпохи.
A la vez que rechazamos el colonialismo, aceptamos nuestra herencia colonial.

Некоторые все- же ответили, отвергнув приглашение на встречу и выразив возмущение по этому поводу.
Otros han respondido al fin, declinando tu invitación para una reunión y expresando ira sobre cada pensamiento.

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
Por lo tanto, habiendo dejado la mentira, hablad la verdad cada uno con su prójimo, porque somos miembros los unos de los otros.

Делегация Польши в ПАСЕ заявила о своем несогласии с докладом Марти, отвергнув приведенные в нем факты.
La delegación de Polonia en la APCE emitió un comunicado de disconformidad con el informe Marty en el que rechazaba sus conclusiones.

Научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирскиепохоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке.
Enseñándonos a vivir de manera prudente, justa y piadosa en la edad presente, renunciando a la impiedad y a las pasiones mundanas.

Хуже того, многие азиатские государства приняли экономические ценности Запада, отвергнув его политические ценности.
Peor aún: mientras que varios Estados asiáticos han hecho suyos los valores económicos de Occidente, rechazan sus valores políticos.

С тех пор Совет дважды высказывался по этому вопросу, отвергнув позицию Ирака и потребовав полного доступа ко всем объектам в Ираке.
Desde entonces, el Consejo se había pronunciado en dos ocasiones al respecto al rechazar la posición del Iraq y demandar pleno acceso a todos los lugares en el Iraq.

Все делегации должны укрепить важную роль Генеральной Ассамблеи и Третьего комитета, отвергнув внесенное предложение.
Todas las delegaciones deben apoyar la importante función de la Asamblea General y de la Tercera Comisión a ese respecto rechazando la moción.

Отвергнув последние два предложения международного сообщества, Азербайджан обеспокоен тем, что его обвиняют в отказе от нынешнего мирного плана.
Tras haber rechazado las dos ofertas anteriores de la comunidad internacional, a Azerbaiyán le preocupa que se le acuse de rechazar el actual plan de paz.

Правда, горькая правда, заключается в том, что Эфиопия, отвергнув решения Комиссии по установлению границы, фактически свела к нулю Алжирские соглашения.
La verdad, la amarga verdad, es que Etiopía, al rechazar las decisiones de la Comisión de Fronteras, ha destruido concretamente los Acuerdos de Argel.

Отвергнув<< дорожную карту>gt; и Гароуэсский процесс, группа парламентариев выдвинула угрозу провести 30 апреля параллельные президентские выборы.
Tras rechazar la hoja de ruta y el proceso de Garoowe, un grupo de parlamentarios amenazó con llevar a cabo una elección presidencial paralela el 30 de abril.

Делегация Соединенных Штатов считает, что в 1966 году Комиссия приняла правильное решение, отвергнув lex specialis для оговорок к определенным видам международных договоров.
Su delegación estima que la CDI decidió acertadamente en 1966 rechazar una lex specialis para las reservas a ciertos tipos de tratados.

Отвергнув предложение Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил, что он будет сотрудничать и участвовать в любом диалоге только в рамках Плана урегулирования.
El Frente POLISARIO rechazó la propuesta de Marruecos y reiteró su cooperación y su adhesión a todo diálogo dentro del marco del plan de arreglo exclusivamente.

Сотрудники службы охраны Организации Объединенных Наций обратились к таджикским властям, отвергнув попытку г-на Кирпо добиться путем подкупа их согласия на совершение ограбления.
Los guardias de seguridad de las Naciones Unidas alertaron a las autoridades tayikas, tras rechazar un intento del Sr. Kirpo de corromperlos para que permitieran que se cometiera el robo.

Отвергнув концепцию подразумеваемого отказа от иммунитета главы государства, он заключил, что Пиночет, соответственно, имел иммунитет ratione materiae.
Como también rechazó el concepto de renuncia tácita a la inmunidad del jefe de Estado, concluyó que, consiguientemente, Pinochet gozaba de inmunidad ratione materiae.

Верховный суд отменил первоначальный обвинительный приговор и вернул дело в суд низшей инстанции, указав на процессуальные нарушения и отвергнув понятие коллективной ответственности.
La Corte Suprema anuló las sentencias condenatorias iniciales y remitió el caso al tribunal de primera instancia, aduciendo vicios procesales y rechazando el concepto de responsabilidad colectiva.

Отвергнув культуру насилия и разобщения и заменив ее культурой мира и гармонии, мы сделали бы важный шаг по пути достижения этих благородных целей.
Rechazar la cultura de la violencia y la discordia y reemplazarla con la cultura de la paz y la armonía sería una medida importante para el cumplimiento de esos objetivos nobles.

Так, например, Закон был применен к лицам, которые, отвергнув демократический процесс, прибегли к насильственным методам свержения законного и демократически избранного правительства.
Por ejemplo, se ha invocado dicha ley contra personas que han rechazado el proceso democrático y recurrido a medios violentos para derrocar al Gobierno elegido legítima y democráticamente.

Отвергнув партнерство Гражданской платформы, Качински решил, что его партии PiS, находящейся в меньшинстве, следует стать союзницей популистской« Партии самообороны» и националистической LPR.
Al haber rechazado a la Plataforma Cívica como socio, Kaczynski decidió aliar su minoritario PiS con el populista Partido de Autodefensa y el nacionalista LPR.

К счастью, международное сообщество уже продемонстрировало ответственное и трезвое отношение к этому вопросу, решительно отвергнув экстерриториальное применение внутреннего законодательства Соединенных Штатов.
Afortunadamente, la comunidad internacional ha demostrado su responsabilidad y su sobriedad manteniéndose firme en su rechazo de la aplicación extraterritorial de las leyes internas de los Estados Unidos.

Отвергнув последний мирный план, предложенный Контактной группой, боснийские сербы нанесли серьезный удар международным усилиям по окончанию конфликта.
Al rechazar el último plan de paz propuesto por el Grupo de Contacto, los serbios de Bosnia han creado un grave obstáculo para los esfuerzos internacionales destinados a poner fin al conflicto.

Правительство ответило на первое утверждение 26 февраля 2009 года, отвергнув существо сделанных утверждений и подчеркнув очевидную неточность и несоответствие действительности информации, на которой они основаны.
El Gobierno respondió a la primera denuncia el 26 de febrero de 2009, rechazando las alegaciones planteadas y subrayando la manifiesta falta de exactitud y precisión de la información que les servía de fundamento.

Отвергнув решение встречи ОАЕ на высшем уровне, эритрейское руководство вновь продемонстрировало свое полное пренебрежение и неуважение к африканским лидерам и их коллективному решению.
Al rechazar la decisión de la cumbre de la OUA, los dirigentes de Eritrea volvieron a demostrar su desafío y desprecio absolutos a los dirigentes de África y a su decisión colectiva.

Мы все сегодня имеем возможность сделать первые шаги в этом направлении, отвергнув агрессивную и циничную армянскую риторику и предав правосудию государство- агрессор и его преступный марионеточный режим на оккупированных азербайджанских территориях.
Todos tenemos la oportunidad de empezar a actuar al respecto, hoy mismo, rechazando la retórica agresiva y cínica de Armenia y haciendo comparecer ante la justicia a este Estado agresor y a su régimen criminal títere en los territorios azerbaiyanos ocupados.

Отвергнув просьбы большого количества добровольцев, он не предпринял никаких попыток связаться с противниками правительства из других областей для поддержки, а лишь использовал те силы, что были в Кагосиме, чтобы обезопасить свою базу от нападения.
Rechazando una gran cantidad de voluntarios, nunca intentó contactar a otros dominios para que lo apoyaran, ni tampoco dejó tropas en Kagoshima para proteger su base en caso de ataque.

Вместо того чтобы ошибочно стремиться к расследованию якобы имевшей место расправы в Дженине, Ассамблея должна была бы заниматься зверствами, которые были реально совершены сегодня вечером в Ришон Леционе, и проявить здравый подход, категорически отвергнув данный проект резолюции.
En lugar de errar en busca de una matanza imaginaria en Yenín, es la verdadera matanza, cometida esta tarde en Rishon Letzion, la que debería impulsar a la Asamblea a reaccionar de manera saludable y rechazar categóricamente este proyecto de resolución.

Отвергнув предложение Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил, что он будет сотрудничать и участвовать в любом диалоге, который будет вписываться в рамках Плана урегулирования, поскольку, по его мнению, любое другое решение уже невозможно с учетом тех событий, которые произошли.
Rechazando la propuesta de Marruecos, el Frente POLISARIO reiteró que cooperaría y respetaría todo diálogo que se enmarcara en los términos del plan de arreglo pues, a su juicio, todas las demás soluciones habían quedado superadas por los acontecimientos.

В этих обстоятельствах Генеральной Ассамблее необходимо сыграть ведущую роль, осудив и отвергнув незаконную политику и практику Израиля, которые нацелены на увековечивание оккупации с применением силы, с тем чтобы незамедлительно положить конец такой незаконной деятельности.
En tales circunstancias, es imprescindible que la Asamblea General encabece la condena y el rechazo de las políticas y las prácticas ilegales israelíes concebidas para perpetuar la ocupación por la fuerza, con miras a poner fin inmediatamente a dichas acciones ilegales.