Que es ОТВЕЧАЛИ КРИТЕРИЯМ en Español

• cumplían los criterios
• cumplían los requisitos
• satisfacía los criterios
• cumplan los criterios

Ejemplos de uso de Отвечали критериям en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Миссии попросили организовать встречу с 80 пострадавшими, которые отвечали критериям, установленным Миссией.
La Misión pidió ver a 80 supervivientes que cumplían los criterios que había establecido.

К концу 1995 года менее 1000 из 6000 районов отвечали критериям проведения выборов.
A fines de 1995, menos de 1.000 de los 6.000 subdistritos habían satisfecho los criterios establecidos para celebrar elecciones.

Как показал анализ оснований для списания, некоторые из таких обязательств не отвечали критериям их возникновения.
Del análisis de las razones para la anulación surge que algunas de esas obligaciones no cumplían los requisitos para su establecimiento.

Если претензии отвечали критериям для внесения исправлений на основании статьи 41, рекомендовалось внести соответствующие исправления.
En los casos en que las reclamaciones cumplían los criterios para su corrección con arreglo al artículo 41, se recomendaron las correcciones consiguientes.

Вместе с тем 142 из обработанных претензий не отвечали критериям Группы, и поэтому она не рекомендовала выплачивать компенсацию по данному типу потерь 78/.
Por el contrario, 142 de las reclamaciones examinadas no satisficieron los criterios del Grupo y por tanto no se recomendó indemnización por este tipo de pérdida Sexto Informe, párrs.

Из них 2432 сотрудника категории специалистов и выше и категории полевой службы и 764 сотрудника категории общего обслуживания и смежных категорий отвечали критериям приемлемости.
De ellos, 2.432 funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores y del Servicio Móvil y 764 funcionarios del Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos cumplían los criterios de elegibilidad.

Из этих сотрудников пять не отвечали критериям ввиду либо предполагаемого сокращения численности персонала, либо закрытия миссий, в которых они работают.
De esos 21 funcionarios, cinco no cumplían los criterios debido a la reducción o la clausura previstas de las misiones en que prestaban servicios.

В ходе операций в Тиморе- Лешти поступило семь жалоб, касающихся действий, которые отвечали критериям пытки или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Ha habido siete quejas que respondían a los criterios de trato o castigo cruel, inhumano o degradante en el marco de las operaciones de Timor-Leste.

Важно, чтобы показатели отвечали критериям СМАРТ, поскольку это позволило бы принимать более обоснованные решения и точнее оценивать результаты работы представительств в странах.
Era importante que los indicadores cumplieran los criterios SMART, ya que esto daría como resultado una adopción de decisiones con mayor conocimiento de causa y una mejor medición del desempeño de las oficinas en los países.

В течение этого периода имели место 17 жалоб, касающихся действий, которые отвечали критериям пытки или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En este período no se formuló ninguna queja que responda a los criterios de tortura o trato o castigo cruel, inhumano o degradante en el marco de las operaciones del Iraq.

Проанализировав выборку представленных Комитету Центральных учреждений по контрактам в 2011/ 12 году закупок, утвержденных задним числом, Комиссия обнаружила, что восемь из них не отвечали критериям неотложности.
Al examinar una muestra de casos de adquisición a posteriori presentados al Comité de Contratos de la Sede en el ejercicio 2011/12, la Junta determinó que ocho no cumplían el criterio de urgencia.

Из 424 рассмотренных сотрудников 21 не был рекомендован для возобновления контрактов, поскольку они не отвечали критериям; более подробная информация приводится в пункте 7 доклада.
De los 424 funcionarios cuyo caso se examinó, no se recomendó la renovación del nombramiento de 21 funcionarios, ya que no reunían los criterios; se ofrece información más detallada en el párrafo 7 del informe.

Совет принял решение включить в Реестр убытки, перечисленные в каждой из этих форм, за исключением двух форм требований, в которых указанные убытки не отвечали критериям приемлемости.
La Junta decidió incluir en el Registro las pérdidas indicadas en cada uno de esos formularios, con la excepción de dos formularios en los que ninguna de las pérdidas indicadas cumplía los criterios de elegibilidad.

Четыре сотрудника не отвечали критериям для перевода на другие контракты и не имели оснований для продлений текущих контрактов; они достигнут обязательного возраста выхода в отставку к 30 июня 2005 года;
Cuatro funcionarios no cumplieron los criterios para la renovación de su nombramiento y no estaba previsto que siguieran en activo; esos funcionarios habrán cumplido la edad obligatoria de separación del servicio para el 30 de junio de 2005;

Было уточнено, что из трех ходатайств об оказании государственной помощи мусульманским школам одно ходатайство было отозвано, а два других не отвечали критериям, установленным ведомством государственного министра.
Se indicó que, de las tres solicitudes de ayuda estatal presentadas por escuelas musulmanas, una había sido retirada y las otras dos no se ajustaban a los criterios establecidos por la Secretaría de Estado.

Хотя некоторые из уволенных сербских преподавателей, возможно, не отвечали критериям для назначения на преподавательскую должность, поступали сообщения об увольнении высококвалифицированных работников.
Aunque algunos de los maestros serbios destituidos tal vez no hayan satisfecho los criterios establecidos para ocupar un puesto docente, se ha informado de maestros altamente calificados a quienes les ha sido rescindido el contrato.

Предпринимаются активные усилия для того, чтобы власти уделяли главное внимание решению проблем руководства на местном уровне и чтобы эти муниципалитеты отвечали критериям для повторной сертификации.
Se están realizando esfuerzos intensos para lograr que las autoridades centren su atención en la solución de los problemas de los gobiernos locales y que esas municipalidades cumplan los criterios para la reaprobación.

Были отмечены случаи, когда показатели достижения результатов за 2007 год, заложенные в систему, не отвечали критериям конкретности, измеримости, достижимости, актуальности и ограничения конкретными сроками( критерии СМАРТ).
Se detectaron casos en que los indicadores de progreso correspondientes a 2007, que estaban incluidos en el sistema, no cumplían los criterios SMART(específico, cuantificable, asequible, pertinente y de duración determinada).

Эта мера обойдется в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов в 38, 8 млн. долл. США, что вполне приемлемо, если мы хотим, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций по-прежнему отвечали критериям, установленным в статье 101 Устава Организации Объединенных Наций.
El costo del aumento ascendería a 38,8 millones de dólares para el bienio 1996-1997, suma razonable si se desea que los funcionarios de las Naciones Unidas sigan cumpliendo los requisitos que impone el Artículo 101 de la Carta.

Два сотрудника, которые достигнут обязательного возраста выхода в отставку к 30 июня 2006 года, не отвечали критериям для перевода на новые контракты ввиду отсутствия оснований для продления текущих контрактов.
Dos funcionarios que habrán alcanzado la edad obligatoria de separación del servicio al 30 de junio de 2006 no cumplían los criterios necesarios para la renovación de su nombramiento, dado que no se preveía que sus servicios siguieran siendo necesarios.

Группа установила, что почти две трети от примерно 16% остальных претензий C1- MPA в связи с захватом в качестве заложника или незаконным удержанием в течение трех суток или менее отвечали критериям приемлемости для компенсации, установленным в первом докладе 45/.
El Grupo determinó que casi dos tercios de aproximadamente el 16% de las reclamaciones C1-SM restantes por toma de rehenes o detención ilegal durante tres días o menos satisfacía los criterios de indemnización fijados en el Primer Informe Véase la nota 42 supra.

Кроме того, четыре сотрудника, которые достигнут обязательного возраста выхода в отставку к 30 июня 2005 года, не отвечали критериям для перевода на новые контракты ввиду отсутствия оснований для продления текущих контрактов.
Además, cuatro funcionarios que habrán alcanzado la edad obligatoria de separación del servicio al 30 de junio de 2005 no cumplían los criterios necesarios para la renovación de su nombramiento, dado que no se preveía que sus servicios siguieran siendo necesarios.

В МООНВС 119 заказов на закупки на сумму 17, 55 млн. долл. США не отвечали критериям, установленным согласно положениям 5. 2- 5. 4 Финансовых положений и правил, поскольку они были утверждены в период с июля по август 2007 года, который выходит за рамки отчетного периода.
En la UNMIS, 119 órdenes de compra por un valor de 17,55 millones de dólares no cumplieron los criterios establecidos en los párrafos 5.2 a 5.4 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada porque fueron aprobadas en el período correspondiente a julio y agosto de 2007, no incluido en el período contable.

Именно Закон Канады о гражданстве и иммиграции( ЗКГИ) и Закон о безопасности границ Канады( ЗБГК) призваны обеспечить в сотрудничестве с другими партнерами, чтобы иностранцы, желающие въехать в Канаду, отвечали критериям въезда в страну, как они изложены в Законе об иммиграции и защите беженцев( ЗИЗБ).
Corresponde al Organismo de Ciudadanía e Inmigración del Canadá(CIC) y al Organismo de Servicios de Fronteras garantizar, junto con otros colaboradores, que los extranjeros que quieran entrar en el Canadá cumplan los criterios de admisibilidad establecidos en la Ley de inmigración y protección de los refugiados.

Сложность переговоров вынудила нас отказаться от идеи создания диверсификационного фонда и заменить его специальными взносами в Африканский банк развития с тем, чтобы предоставить малым и средним предпринимателям возможность представить проекты, которые были бы жизнеспособны и отвечали критериям их финансирования.
La dificultad de las negociaciones nos ha obligado a abandonar la idea de un fondo de diversificación y sustituirla por la de una cotización especial en el seno del Banco Africano de Desarrollo, para permitir que las pequeñas y medianas empresas presenten proyectos confiables y que cumplan los criterios exigidos para ser financiados.

Это будет обеспечено посредством установления жестких технических стандартов и укрепления механизмов контроля качества для обеспечения того, чтобы все программы и проекты отвечали критериям качества в течение всего программного цикла см. раздел, посвященный стандартам, гарантиям качества и согласованию, пункты 23 и 24.
Esto se logrará estableciendo normas técnicas estrictas y reforzando los mecanismos de garantía de calidad para garantizar que todos los programas y proyectos cumplan los criterios de calidad durante todo el ciclo de programación(véase la sección sobre normas, garantía de calidad y coherencia, párrafos 23 y 24).

После объявления о приеме заявок на 2012 год, в которых заявители могли запрашивать субсидии в размере до 20 000 долл. США, было получено 69 заявок, 25 из которых были сочтены приемлемыми, поскольку они были поданы до истечения установленного срока и отвечали критериям отбора в том, что касается публикации докладов Подкомитета.
En la convocatoria correspondiente a 2012, en la que los candidatos podían solicitar subvenciones de hasta 20.000 dólares, se recibieron 69 solicitudes y se consideró que 25 de ellas eran admisibles, ya que se enviaron antes del vencimiento del plazo y cumplían los criterios de admisibilidad respecto de la publicación de los informes del Subcomité.

В некоторых странах создаются межучрежденческие комитеты, которым поручается определять потребности и приоритеты в области эффективного оказания технической помощи и наращивания потенциала и контролировать их реализацию в целях обеспечения того, чтобы осуществляемые программы соответствовали национальным потребностям и отвечали критериям устойчивости.
En algunos de ellos, se han constituido comités interinstitucionales para determinar las necesidades y prioridades del fomento de la capacidad y supervisar la prestación efectiva de asistencia técnica con el fin de garantizar que los programas ejecutados concuerdan con las necesidades nacionales y se ajustan a los requisitos de sostenibilidad.

К примеру, отсутствие консенсуса между кредиторами помешало Боливии и Никарагуа добиться пересмотра условий соответствующей части своей задолженности в рамках их недавних усилий в Парижском клубе, хотя обе страны отвечали критериям, установленным кредиторами в отношении пересмотра суммарного объема задолженности.
Al respecto cabe señalar que en la última reestructuración de las deudas de Bolivia y Nicaragua efectuadas con el Club de París, la falta de consenso entre los acreedores impidió que se tratara la parte de la deuda correspondiente, aunque ambos países cumplían los requisitos establecidos para que los acreedores los tuvieran en cuenta al considerar el volumen de la deuda.

Повышать роль устойчивого развития в сельском хозяйстве путем совместной деятельности обеих организаций по программам и проектам в целях обеспечения того, чтобы проводимые мероприятия отвечали критериям, установленным для включения концепции устойчивости в деятельность по техническому сотрудничеству в рамках региональных, субрегиональных и национальных программ;
Aumentara el papel del desarrollo sostenible en la agricultura mediante la labor conjunta de las dos organizaciones en programas y proyectos que aseguraran que las actividades que se llevaran a cabo se ajustaran a los criterios establecidos para incorporar el concepto de sostenibilidad en las actividades de cooperación técnica en los programas regionales, subregionales y nacionales;