Que es ОТВЕЧАЛИ ТРЕБОВАНИЯМ en Español

• cumplían los requisitos
• se ajusten
• satisfagan los requisitos

Ejemplos de uso de Отвечали требованиям en Ruso y sus traducciones al Español

Диана сказала, мои родители не отвечали требованиям для рефинансирования.
Diana dijo que mis padres no reunían las condiciones para una refinanciación.

Заключения этих инспекций совпали с объявлениями и отвечали требованиям Конвенции.
Los resultados de esas inspecciones estuvieron en consonancia con las declaraciones y se ajustaron a los requisitos de la Convención.

Вместе с тем показания одного свидетеля отвечали требованиям правила 115 Правил процедуры и доказывания.
No obstante, la deposición de uno de los testigos se ajustaba a los requisitos del artículo 115 de las Reglas.

Правительство должно аннулировать контракты, если концессионеры серьезно нарушили контрактные обязательства или закон, и обеспечить, чтобы все контракты отвечали требованиям закона.
El Gobierno debería cancelar los contratos de las empresas concesionarias que hayan cometido graves incumplimientos contractuales o legales, y garantizar que todos los contratos se ajusten a la ley.

Некоторые просьбы, которые, как было сочтено, не отвечали требованиям руководящих принципов, министру не передавались.
Se estimó que varias de las solicitudes no satisfacían los requisitos de las directrices y no fueron remitidas al Ministro.

Июня 2004 года кабинет министров принял решение о выделении УПУ дополнительных бюджетных средств в целях создания условий для того, чтобы пенитенциарные учреждения отвечали требованиям Европейского союза.
El 15 de junio de 2004, el Consejo de Ministros decidió asignar más fondos presupuestarios a la Administración de Centros de Prisión a fin de que cumplieran con los requisitos de la Unión Europea.

В 2005 году 46 наименее развитых стран отвечали требованиям Международной ассоциации развития, касающимся внешнего заимствования.
En 2005, 46 países menos adelantados cumplían los requisitos para obtener préstamos externos de la Asociación Internacional de Fomento(AIF).

Каждое государство- участник обязуется защищать гражданских лиц от последствий применения наземных мин и далее обязуется обеспечить, чтобы все наземные мины отвечали требованиям настоящего Протокола.
Cada Estado Parte se compromete a proteger a la población civil de los efectos del empleo de minas terrestres, así como a garantizar que todas las minas terrestres satisfagan los requisitos del presente Protocolo.

Он спрашивает, почему 13 исламских организаций, которые ранее отвечали требованиям для включения в Государственный регистр, были затем исключены из него.
El orador pregunta por qué 13 organizaciones del culto musulmán que anteriormente cumplían los requisitos de inclusión en el Registro oficial de asociaciones ahora han sido excluidas.

Вместе с тем контракт на сумму 350 тыс. долл. США был расторгнут 26 сентября 2003 года, поскольку ПРООН решила, что оказываемые услуги не отвечали требованиям и не окупают своей стоимости.
No obstante, el contrato, por valor de 350.000 dólares, se rescindió, con efectos a partir del 26 de septiembre de 2003, porque el PNUD decidió que los servicios prestados no respondían a las necesidades y no eran rentables.

С учетом этого Комиссия выражает обеспокоенность по поводу того, что назначенные на должность лица не во всех случаях отвечали требованиям в отношении образования и опыта работы, которые предъявляются к соответствующей должности.
Habida cuenta de ello, preocupa a la Junta que las personas nombradas para ocupar puestos no reúnan en todos los casos los requisitos relativos a estudios y experiencia laboral del puesto.

Автор утверждает, что медицинские обследования автора и остальных жертв, проведенные судебно-медицинскими экспертами прокуратуры и суда, не отвечали требованиям Стамбульского протокола.
El autor mantiene que los exámenes médicos que fueron realizados por los médicos forenses del ministerio público y del poder judicial sobre el autor y las demás víctimas no se ajustaron a los requerimientos exigidos por el Protocolo de Estambul.

Предложения были тщательно проанализированы и представляются в модифицированной форме для обеспечения того, чтобы они полностью отвечали требованиям резолюции 60/ 260 в отношении определенных параметров и четких механизмов подотчетности.
Las propuestas se han examinado cuidadosamente y se presentan en forma modificada para asegurar que cumplan cabalmente los requisitos de la resolución 60/260 con respecto a parámetros definidos y mecanismos claros de rendición de cuentas.

Предложение в отношении Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи предусматривает расширение технических возможностей, необходимое, чтобы ее текущие операции отвечали требованиям для каждого места службы, указанным в настоящем приложении.
La propuesta de la Base Logística de las Naciones Unidas incluye las mejoras técnicas necesarias para ampliar sus actividades actuales a fin de cumplir los requisitos indicados para cada lugar de destino en el presente anexo.

Государство- участник обязано принять меры к тому, чтобы условия заключения автора отвечали требованиям пункта 1 статьи 10 Пакта и чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем.
El Estado parte está obligado a hacer lo necesario para que las condiciones de detención del autor se ajusten a los requisitos establecidos en el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto, a fin de que en el futuro no se produzcan violaciones similares.

По данным лабораторных исследований в 2009 году не отвечали требованиям гигиенических нормативов по микробиологическим показателям, 8%( 2008 год-, 97%) исследованных проб воды из коммунальных водопроводов, по санитарно- химическим показателям- 18, 4%( 2008 год- 21%).
Según datos de laboratorio, en 2009 no cumplían los requisitos de higiene microbiológica el 0,8%(0,97% en 2008) de las muestras de agua extraídas de las canalizaciones públicas y, según los parámetros de seguridad química, el 18,4%(el 21% en 2008).

Государство- участник должно предоставить подробную информацию об условиях содержания в тюрьме" Майл ту" и обеспечить, чтобы условия содержания под стражей отвечали требованиям статей 7 и 10 Пакта, а также Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
El Estado Parte debería proporcionar información detallada sobre las condiciones de detención en la cárcel Mile Two y garantizar que las condiciones de detención se ajusten a los artículos 7 y 10 del Pacto, así como a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Обеспечения того, чтобы вспомогательные метаданные отвечали требованиям руководящих принципов, разработанных группой экспертов, учрежденной с этой целью Статистической комиссией, и в связи с этим просит Секретариат препроводить рекомендации Статистической комиссии для рассмотрения и принятия;
Velando por que los metadatos de apoyo satisfagan las directrices formuladas por un grupo de expertos establecido por la Comisión de Estadística con ese fin y, a este respecto, pide a la Secretaría que haga recomendaciones a la Comisión de Estadística para su examen y aprobación;

Обеспечение того, чтобы лица, ответственные за расследование дел и вынесение обвинений по ним, были полностью независимы от обычной военной субординации и отвечали требованиям профессиональной подготовки или даже входили в состав специализированного отдела прокуратуры.
La verificación de que los encargados de la investigación y procesamiento de los distintos casos sean también totalmente independientes de la jerarquía militar normal y reúnan las condiciones profesionales necesarias, de no ser una dependencia especializada de la Fiscalía.

Однако 9 из 15 контрактов( 60 процентов) общей стоимостью 12, 716 млн. долл. США не отвечали требованиям, предусмотренным для их утверждения главным сотрудником по закупкам, ввиду низкого качества и неточности представленных документов, и поэтому рассмотрение этих контрактов было отложено.
Sin embargo, nueve de esos 15 casos(el 60%), por un monto de 12,716 millones de dólares, no cumplían los requisitos necesarios para ser aprobados por el Oficial Jefe de Compras debido a la mala calidad e inexactitud de las presentaciones y, por tanto, quedaron pendientes.

В своем докладе по данному вопросу за двухгодичный период УСВН отметило, что, несмотря на определенные успехи, достигнутые в предыдущем двухгодичном периоде, например обеспечение более всестороннего учета гендерной проблематики в ходе оценки, возможности проведения оценок в Секретариате оставались в целом неодинаковыми и по-прежнему не отвечали требованиям.
La OSSI, en su informe bienal sobre el tema, indicó que, pese al grado de progreso alcanzado en el bienio anterior, como la mayor integración de las perspectivas de género en las evaluaciones, la capacidad general de evaluación de la Secretaría continuaba siendo poco uniforme e inadecuada.

Физические меры по обеспечению того, чтобы эти объекты отвечали требованиям минимальных оперативных стандартов безопасности Организации Объединенных Наций, включают установку укрепленных ворот и заграждений из колючей проволоки, оклейку оконных стекол защитной противоударной пленкой, а также удвоение числа вооруженных охранников.
Entre las medidas físicas que se han adoptado para asegurar que esas instalaciones se ajusten a las normas mínimas de seguridad operacional de las Naciones Unidas figuran la instalación de portales fortificados, alambre de espino, y película antifragmentación en las ventanas, y el refuerzo de la guardia armada.

Г-н БЕНТОН( Докладчик по стране), выражая признательность представителю Иордании за дополнительную информацию, говорит, что особое удовлетворение у него вызывает решение правительства Иордании пересмотреть статьи 150 и 151 Уголовного кодекса, с тем чтобы они были достаточно полными и отвечали требованиям Конвенции.
El Sr. BANTON(Relator del país), tras agradecer al representante de Jordania la información adicional, dice que se congratula especialmente porque el Gobierno se ha comprometido a revisar los artículos 150 y 151 del Código Penal para procurar que sean suficientemente amplios y se ajusten a lo dispuesto en la Convención.

Комитет рекомендует, чтобы любые условия, установленные для потенциальных приемных родителей, отвечали требованиям Пакта и соответствующего международного права, и чтобы, в частности, были сняты произвольные критерии в области здоровья или инвалидности( такие, как установленная или предполагаемая инвалидность).
El Comité recomienda que toda condición que se fije a los futuros padres adoptivos se ajuste a las exigencias del Pacto y del derecho internacional correspondiente y que, en particular, no se sigan imponiendo criterios arbitrarios de salud o discapacidad(como la discapacidad verificada o percibida).

Комиссия провела оценку всех обследованных страновых отделений и отметила, что они либо не располагали закрепленными в документах конкретными планами обеспечения бесперебойной деятельности( ПБД), либо планами аварийного восстановления( ПАВ) или же располагали такими планами, которые не отвечали требованиям передовой практики.
La Junta realizó una evaluación de todas las oficinas en los países que visitó y observó que dichas oficinas o bien no tenían un plan de continuidad de las operaciones ni un plan de recuperación en casos de desastre, documentados y específicos para cada oficina en el país, o tenían planes inadecuados que no seguían las mejores prácticas en esa esfera.

На ту же дату число лиц, получающих пенсии по линии НИПОГС, составило 54 665 человек, из которых 42 471 человек( 77, 7%) отвечали требованиям, установленным данным институтом. Требования, установленные законодательными декретами№ 667 и 474 были удовлетворены соответственно на 17, 5% и на 4, 8%.
Para ese mismo período, la población pensionada del INPEP totalizaba 54.665, de los cuales 42.471 equivalentes a un 77,7% cumplieron con los requisitos establecidos por ese Instituto, y los requisitos establecidos en los Decretos legislativos Nos. 667 y 474 fueron satisfechos por el 17,5 y 4,8%, respectivamente.

Мы признаем необходимость пересмотра существующих внутренних законов и разработки новых законов о борьбе с терроризмом в случае необходимости, особенно в сфере уголовного права и международного сотрудничества, в целях обеспечения того, чтобы они отвечали требованиям универсальных документов о борьбе с терроризмом;
Reconocemos la necesidad de revisar las leyes nacionales existentes de lucha contra el terrorismo y de elaborar otras nuevas cuando corresponda, especialmente en las esferas penal y de la cooperación internacional, a fin de asegurar que se cumplan los requisitos impuestos por los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo;

Правительство Бразилии предпринимает усилия с целью обеспечить, чтобы портовые средства и суда Бразилии отвечали требованиям, установленным в новом Международном кодексе по охране судов и портовых средств( Кодекс ОСПС), который был принят Международной морской организацией( ИМО) и вступление в силу которого намечено на июль 2004 года.
El Gobierno del Brasil está tratando de que todos los puertos y buques en el Brasil se conformen a las prescripciones del nuevo Código Internacional de Seguridad de Puertos y Buques(Código ISPS), aprobado por la Organización Marítima Internacional(OMI), que ha de entrar en vigor en julio de 2004.

Я хотел бы настоятельно призвать страны, предоставляющие войска, принимать всестороннее участие в проводимых Управлением служб внутреннего надзора административных расследованиях, затрагивающих персонал контингентов, в целях обеспечения того, чтобы собранные доказательства отвечали требованиям национальной юрисдикции в отношении судебного преследования.
Exhorto a los países que aportan contingentes a que participen plenamente en las investigaciones administrativas que lleve a cabo la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el personal de sus contingentes para asegurarse de que las pruebas reunidas satisfagan los requisitos establecidos en sus jurisdicciones nacionales para el enjuiciamiento.

В приложении I также содержатся названия организаций, которые ранее не отвечали требованиям предварительной оценки, но на основе представленной дополнительной информации и/ или документации, как представляется, являются компетентными и имеют связь с работой четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En el anexo I también se incluyen los nombres de las organizaciones que en un principio no cumplían los requisitos para el examen preliminar pero que, sobre la base de la información o documentación adicional presentada, parecen ser pertinentes a la labor de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y tener la competencia necesaria para participar en ella.