Que es ОТВЕЧАЛИ ПОТРЕБНОСТЯМ en Español

• respondan a las necesidades
• satisfagan las necesidades
• se ajustaran a las necesidades
• atendiendo a las necesidades
• respondieran a las necesidades
• responda a las necesidades
• responden a las necesidades
• se adapten a las necesidades

Ejemplos de uso de Отвечали потребностям en Ruso y sus traducciones al Español

Крайне важно, чтобы будущие доклады отвечали потребностям Комиссии в целом.
Es indispensable que los futuros informes correspondan a las necesidades de toda la Comisión.

Каким образом добиться того, чтобы региональные и международные системы отвечали потребностям всех стран?
¿Cómo garantizar que las normas regionales e internacionales responden a las necesidades de todos los países?

Следует добиться, чтобы потоки инвестиций отвечали потребностям развивающихся стран.
Es necesario lograr que las corrientes de inversiones respondan a las necesidades de los países en desarrollo.

При этом высказываются предложения о пересмотре и изменении этих законов, для того чтобы они в большей мере учитывали гендерные факторы и отвечали потребностям женщин.
No obstante, hay propuestas de examinar y enmendar estas leyes para que tengan en cuenta las cuestiones de género y respondan a las necesidades de las mujeres.

В первые годы Второй Мировой войны все отрасли экономики отвечали потребностям мирного периода.
Durante los primeros años de la Segunda Guerra Mundial todos sectores de economía responden a las necesidades del periodo pacífica.

Обеспечение того, чтобы оказываемые услуги отвечали потребностям бенефициаров, в том числе уязвимых групп, в защите.
Velar por que los servicios prestados satisfagan las necesidades de protección de los beneficiarios, incluidos los grupos vulnerables.

Правительство попытается обеспечить, чтобы декларация и план действий отвечали потребностям коренных народов.
El Gobierno intentaría garantizar que la declaración y el plan de acción correspondieran a las necesidades de los pueblos indígenas.

Данные, представленные членами дискуссионных групп, отвечали потребностям государств- членов, и делегации передадут их своим странам.
Los datos presentados por los oradores han respondido a las necesidades de los Estados Miembros y las delegaciones los llevarán a sus países.

Таким образом, административные вспомогательные системы в Организации Объединенных Наций в 1988 году были раздробленными и уже не отвечали потребностям Организации.
En resumen, los sistemas de apoyo administrativo de las Naciones Unidas en 1988 eran fragmentarios y ya no atendían a las necesidades de la Organización.

Необходимо, однако, чтобы программы этих экспертных органов отвечали потребностям потребителей их разработок, особенно в развивающихся странах.
Sin embargo, es importante que los programas de esas entidades especializadas respondan a las necesidades de los usuarios de sus investigaciones, en particular en los países en desarrollo.

Обеспечить, чтобы предоставляемые по уходу за детьми услуги способствовали развитию детей с раннего возраста и отвечали потребностям работающих родителей.
Vele por que los servicios de guardería que se ofrezcan promuevan el desarrollo del niño en la primera infancia y satisfagan las necesidades de los padres que trabajan.

Типовые проекты являются способом обеспечить, чтобы программы отвечали потребностям конечных пользователей и приоритетам страны- получателя.
Los proyectos modelo son la forma de garantizar que los programas responden a las necesidades de los usuarios finales y están de acuerdo con las prioridades del país beneficiario.

Полученные на Форуме отклики и дополнительная информация помогут окончательно оформить эти инициативы, дабы они и далее отвечали потребностям на местах.
Las reacciones y aportaciones recibidas en el Foro contribuirán a dar forma a esas iniciativas, velando por que sigan respondiendo a las necesidades sobre el terreno.

Для того чтобы процессы выработки директивных решений отвечали потребностям местных фермерских сообществ, они должны быть нацелены на расширение возможностей и быть гибкими.
Los procesos de elaboración de políticas deben estar encaminados al empoderamiento y ser flexibles con el fin de responder a las necesidades de las poblaciones locales agrarias.

Виды деятельности: обеспечение такого руководства ЮНФПА, чтобы внутренние процессы, структура и корпоративная культура Фонда отвечали потребностям отделений на местах.
Actividad: dirigir al UNFPA de manera que los procesos internos, la estructura y la mentalidad respondan a las necesidades de las oficinas sobre el terreno.

Это позволит участникам переговоров обеспечить, чтобы предлагаемые положения отвечали потребностям и будущим интересам их стран и соответствовали их возможностям для практической реализации договоренностей.
De ese modo los negociadores pueden cerciorarse de que las disposiciones propuestas respondan a las necesidades y a los intereses futuros de su país y se adapten a su capacidad de ejecución.

Содействовать улучшению коммуникации между пользователями и поставщиками данных и информации, для того чтобы исследования отвечали потребностям заинтересованных сторон;
Promover una mejor comunicación entre los usuarios y los proveedores de datos y de información para que la investigación respondiera a las necesidades de los interesados;

Коренным народам также следует обеспечить, чтобы эти системы отвечали потребностям членов общины, в частности женщин, детей, молодежи и инвалидов из числа коренных народов.
Los pueblos indígenas también deben velar por que estos sistemas respondan a las necesidades de la comunidad, y en particular de las mujeres, los niños, los jóvenes y las personas con discapacidad indígenas.

Программа адаптации рабочих мест для представителей различных культур, способствующая тому, чтобы рабочие места отвечали потребностям разнообразной в культурном отношении рабочей силы;
Mediante el Programa para los lugares de trabajo multiculturales se ayuda a que los medios laborales respondan a las necesidades de una plantilla de culturas diversas.

Поэтому для достижения ЦРТ потребуется переориентация национальной политики в области науки, техники и инновационной деятельности для обеспечения того, чтобы они реально отвечали потребностям развития.
Por tanto, la consecución de los ODM requerirá una reorientación de las políticas nacionales de ciencia, tecnología e innovación para que contribuyan eficazmente a satisfacer las necesidades de desarrollo.

Обеспечивать, чтобы НИОКР и внедрение технических новшеств отвечали потребностям и интересам как мужчин, так и женщин, в том числе на основе повышения эффективности гендерного анализа и расширения масштабов его проведения;
Se aseguren de que las actividades de investigación, desarrollo y difusión respondan a las necesidades e intereses de tanto mujeres como hombres, entre otras cosas fortaleciendo y ampliando la utilización de análisis basados en las diferencias de género;

ФКРООН стремится обеспечивать, чтобы капитальные инвестиции на местном уровне-- в школах, в проектах орошения, строительства дорог и водоснабжения-- были устойчивыми и отвечали потребностям бедных общин.
El FNUDC se esfuerza por asegurar que las inversiones de capital a nivel local-- en escuelas, sistemas de riego, carreteras, infraestructuras para el abastecimiento de agua-- sean sostenibles y respondan a las necesidades de las comunidades pobres.

Таким образом, закон преследует цель обеспечить, чтобы существо и процессуальные аспекты норм права, касающихся насилия в быту или в семье, отвечали потребностям тех, кто подвергается жестокому обращению у себя дома.
Por lo tanto, el objetivo de la ley es asegurar que las disposiciones sustantivas y los procedimientos previstos en las leyes contra la violencia doméstica o familiar se adapten a las necesidades de las víctimas de malos tratos en el contexto doméstico.

Обеспечивают, чтобы сбор и анализ информации и обмен информацией отвечали потребностям местных общин и директивных органов в целях решения конкретных проблем и чтобы местные общины участвовали в этой деятельности;
Velarán por que la reunión, el análisis y el intercambio de información respondan a las necesidades de las comunidades locales y a las de las esferas decisorias, con el fin de resolver problemas concretos, y por que las comunidades locales participen en esas actividades;

Участие всех в социальной, экономической, политической и культурной жизни имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы государственные стратегии отвечали потребностям общества, включая людей, живущих в нищете.
La participación de todos en la vida social, económica, política y cultural es fundamental para asegurar que las políticas gubernamentales respondan a las necesidades de la sociedad, incluidas las personas que viven en la pobreza.

Временный премьер-министр отметил необходимость обеспечения того, чтобы проекты сотрудничества отвечали потребностям, определенным самим народом Гаити, а не только приоритетам, согласованным донорами и международными финансовыми институтами.
El Primer Ministro interino señaló la necesidad de velar por que los proyectos de cooperación se adapten a las necesidades que determinen los propios haitianos, y no sólo a las prioridades designadas por los donantes y las instituciones financieras internacionales.

Более стратегическое видение изменения парадигмы, выстроенное вокруг конкретных действий и финансовых инструментов и обеспечивающее, чтобы предоставляемые финансы отвечали потребностям и приоритетам стран при достижении результатов и воздействий;
Adoptando una visión más estratégica de un cambio de paradigma que gire en torno a medidas e instrumentos financieros específicos, y velando por que la financiación facilitada responda a las necesidades y las prioridades de los países y al mismo tiempo genere resultados y produzca efectos.

Управление оценки выбрало эти оценки на основе критериев, содержащихся в пересмотренной политике ЮНФПА в области оценки, и на основе широких консультаций в целях обеспечения того, чтобы выбранные темы носили актуальный характер и отвечали потребностям организации.
La Oficina de Evaluación seleccionó estas evaluaciones basándose en criterios incluidos en la política de evaluación revisada del UNFPA y sobre la base de amplias consultas, a fin de garantizar que los temas seleccionados fueran relevantes y se ajustaran a las necesidades de la organización.

Поэтому мы призываем руководителей работы по тематическим блокам вопросов теснее взаимодействовать с местными и национальными механизмами координации во избежание дублирования усилий и в интересах того, чтобы международные гуманитарные действия отвечали потребностям пострадавшего населения.
Por ello, pedimos a los grupos integrados que trabajen más estrechamente con los mecanismos locales y nacionales de coordinación para evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar que la acción humanitaria internacional responda a las necesidades de las poblaciones afectadas.

При этом организациям системы Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность пересмотра Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для обеспечения того, чтобы предусмотренные в ней мероприятия отвечали потребностям, выявленным в ходе оценки риска.
A este respecto, las organizaciones de las Naciones Unidas deberían estudiar la posibilidad de revisar el MANUD para garantizar que las actividades que se desarrollen en su seno respondan a las necesidades que se determinen en la evaluación de los riesgos.