Que es ОТДЕЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• un estado separado
• un determinado estado
• estado individual
• estado individualmente

Ejemplos de uso de Отдельное государство en Ruso y sus traducciones al Español

Их целью было создать отдельное государство в районе богатом минералами в восточной части страны.
Su objetivo era crear un estado separado, salido del área mineralmente rica, en la parte oriental del país.

В Шри-Ланке наземные мины неизбирательно применяются мятежниками, пытающимися создать отдельное государство.
En Sri Lanka, los insurrectos usan minas terrestres en forma indiscriminada en su afán por crear un Estado separado.

Ни одно отдельное государство или группа государств не должны обладать преимуществами по отношению к другим;
Ningún Estado individual o grupo de Estados deberían obtener ventajas sobre otros;

Следует признать, что эта обязанность возлагается прежде всего на отдельное государство, в котором проживают пострадавшие.
Se debe reconocer que esta responsabilidad corresponde, en primer lugar, a los Estados individuales en los que viven los afectados.

Многие в регионе считают, что цель Ассада- очистить районы, где преобладает его режим, от суннитов и образовать отдельное государство вокруг Ливана.
Muchos en la región creen que el objetivo de Assad es el de limpiar de suníes las zonas dominadas por su régimen y formar un Estado separado en torno al Líbano.

Пока это очевидное противоречие не будет надлежащим образом преодолено, до тех пор каждое отдельное государство обязано само принимать необходимые решения.
Mientras no se encuentre una solución definitiva a esa aparente contradicción, cada Estado individualmente deberá emplear su discernimiento.

По этой причине его делегация считает, что отдельное государство должно иметь возможность передавать на рассмотрение суда лишь ту или иную" ситуацию", а не отдельное дело.
Por ello, el orador considera que un determinado Estado debe poder remitir únicamente una“situación” a la corte y no un caso concreto.

Однако в соответствии с нынешней формулировкой проекта статьи Совет Безопасности имел бы гораздо более широкие полномочия в этом плане, чем какое-либо отдельное государство.
Sin embargo, en los términos en que está redactado el artículo el Consejo de Seguridad tendría poderes mucho mayores a este respecto que cualquier Estado individualmente.

Следует учитывать, имело ли отдельное государство возможность свободного выбора участия или неучастия в совершении или разрешении такого деяния международной организацией.
Hay que tener en cuenta si un determinado Estado tiene libertad de escoger si desea o no participar en la comisión o autorización del hecho por la organización internacional.

Международное сотрудничество в области развития не избавляет каждое отдельное государство от основной ответственности, которая состоит в осуществлении своей собственной политики и усилий в области развития.
La cooperación internacional para el desarrollo no puede reemplazar la responsabilidad primordial de cada Estado individual de promover sus propias políticas y esfuerzos de desarrollo.

Создав верховное командование, охватывающее конкретные регионы, движение<< Селека>gt; практически объявило о своем намерении расколоть Центральноафриканскую Республику на две страны и установить для себя отдельное государство.
Mediante la creación de un alto mando para una serie de regiones concretas, prácticamente ha anunciado su intención de dividir la República Centroafricana en dos y establecer su propio Estado independiente.

Посредством переговоров с отдельными странами, предоставляющими воинские контингенты, Секретарит и соответствующее отдельное государство- член подписывают сейчас меморандум о понимании, регулирующий предоставление ими персонала и снаряжения.
Mediante negociaciones con los distintos países que aportan contingentes, la Secretaría y cada Estado Miembro interesado firman ahora un memorando de entendimiento que regula su contribución de personal y equipo.

Для того, чтобы достичь консенсуса относительно дальнейших действий, необходимо четко представлять, что необходимо сделать, основываясь на нашем согласии в отношении того, что каждое отдельное государство обязано защищать свое население.
Para llegar a un consenso sobre la manera de proceder, hay que determinar con claridad qué es lo que hace falta hacer, partiendo de la premisa que acordamos de que cada Estado concreto tiene la responsabilidad de proteger a su población.

Гн Мусаев( Азербайджан)( говорит поанглийски): В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) мы торжественно заявили о том, что каждое отдельное государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Sr. Musayev(Azerbaiyán)(habla en inglés): En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), afirmamos que cada Estado individual tiene la responsabilidad de proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Взрыв в восточной части города Баттикалоа, где до того времени в мире и гармонии проживали основные сингало- тамильские и мусульманские общины, был организован ТОТИ, по всей видимости, с целью вызвать этнические столкновения и тем самым подкрепить свои претензии на отдельное государство.
La explosión en la ciudad oriental de Batticaloa, donde han convivido armoniosamente las principales comunidades cingalesa, tamil y musulmana, parece un intento de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil de provocar una violenta reacción de las etnias que justifique su pretensión de crear un Estado aparte.

Турции следует также еще раз напомнить, что Совет Безопасности в его резолюциях 541( 1983) и 550( 1984) призвал уважать суверенитет, территориальную целостность и независимость Республики Кипр и признал декларацию о намерении создать отдельное государство в северной части Кипра не имеющей юридической силы.
También se debería recordar una vez más a Turquía que el Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 541(1983) y 550(1984) pidió que se respetara la soberanía, la integridad territorial y la independencia de la República de Chipre y consideró que la declaración que pretendía crear un estado separado en la parte septentrional de Chipre era jurídicamente inválida.

Я хотел бы в заключение заявить, что международное сообщество извлечет максимальную пользу из перемен, которые произошли в мире, если мы возьмем на себя ответственность за них и будем привержены коллективной работе в направлении улучшения жизни всех народов, при том что каждая страна сохранит свою полную независимость и будет пользоваться равными правами и привилегиями как отдельное государство.
Para terminar, quiero decir que la comunidad internacional podrá extraer la ventaja máxima de los cambios que han ocurrido en el mundo siempre que asumamos la responsabilidad de obrar colectivamente para mejorar la vida de todos los pueblos, y que cada país mantenga su plena independencia y disfrute de iguales derechos y privilegios como nación separada.

С другой стороны, получили широкое распространение двусторонние соглашения между государствами- членами Европейского союза и странами происхождения или транзита, которые зачастую преследуют ту же цель- по существу обеспечить оперативное возвращение мигрантов, прибывших в отдельное государство- член Европейского союза, в страну, из которой они прибыли.
En segundo lugar, se ha producido una proliferación de acuerdos bilaterales entre Estados miembros de la Unión Europea y países de origen o tránsito de migrantes, frecuentemente con el mismo objetivo-- esencialmente garantizar el rápido retorno de los migrantes que llegan a un determinado Estado miembro de la Unión Europea al país desde el que llegaron.

Во-первых, отдельные государства должны принять эффективные законы по борьбе с терроризмом.
En primer lugar, cada Estado debe promulgar legislación efectiva contra el terrorismo.

Эта группа борется за создание силой оружия отдельного государства в Шри-Ланке.
Está luchando por crear un Estado separado en Sri Lanka por la fuerza de las armas.

В отдельных государствах лица, сменившие религию, подвергаются уголовному преследованию.
En algunos estados, los conversos pueden ser objeto de persecución penal.

Отдельные государства, в которых замораживание активов входит в компетенцию исполнительной власти.
Estados seleccionados con facultades ejecutivas para congelar bienes.

Vi. ответы отдельных государств- членов относительно.
VI. RESPUESTAS DE CADA UNO DE LOS ESTADOS MIEMBROS RESPECTO.

Отдельные государства- члены будут финансировать их собственные внутристрановые обзоры.
Diversos Estados miembros financiarán sus propios exámenes nacionales.

И заинтересованность отдельного государства в осуще-.
Interés de los diversos Estados en la pesca en.

Коллизия интересов отдельных государств. 44- 62 21.
Intereses en pugna de los diversos Estados 44- 62 18.

Были также упомянуты недавние случаи ратификации отдельными государствами документов по борьбе с терроризмом.
Se mencionaron asimismo las recientes ratificaciones de los instrumentos antiterroristas por determinados Estados.

Отдельные государства- члены рассмотрели вопрос о дополнительных санкциях и ввели их.
Diversos Estados Miembros han estudiado o aplicado, a título individual, otras sanciones.

Соответствующие данные по отдельным государствам бывшего Советского Союза приведены при их наличии.
Los datos de los distintos Estados sucesores de la Unión Soviética se incluyen cuando están disponibles.

Главная ответственность за борьбу с терроризмом лежит на отдельных государствах.
La principal responsabilidad en la lucha contra el terrorismo recae en los Estados individualmente.