Que es ОТДЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ en Español

• decisión separada
• una decisión independiente

Ejemplos de uso de Отдельное решение en Ruso y sus traducciones al Español

Другие представители заявили, что они предпочитают отдельное решение по этому вопросу.
Otros representantes prefirieron que se mantuviera como una decisión independiente sobre la cuestión.

Кроме того, было выражено мнение о том, что по каждому из этих вопросов должно приниматься отдельное решение.
También se opinó que cada asunto debería ser objeto de una decisión por separado.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он имел в виду отдельное решение о проведении мартовской сессии 2001 года в Нью-Йорке.
El Sr. ABOULNASR dice que pensaba en una decisión separada de celebrar el período de sesiones de marzo de 2001 en Nueva York.

Любое решение КС/ СС по проектам согласно статье 12 должно представлять собой отдельное решение.
Toda decisión de la CP/RP sobre proyectos del artículo 12 debe ser una decisión independiente.

Пункт 3d должен представлять собой отдельное решение в соответствии с практикой Пятого комитета.
En cuanto al inciso d del párrafo 3, debería ser objeto de una decisión aparte, de conformidad con la práctica de la Quinta Comisión.

Агентство оспорило юрисдикцию ППТС: председатель ППТС вынес отдельное решение о наличии такой юрисдикции.
El Organismo impugnó la competencia de la Corte Permanente de Arbitraje, cuya presidencia, en una decisión separada, la había declarado competente.

Комитет постановил подготовить отдельное решение по методам работы Комитета и Секретариата с четырехгодичными докладами.
El Comité decidió elaborar una decisión separada sobre los métodos de trabajo del Comité y de la Secretaría relacionados con los informes cuadrienales.

В проекте резолюции предлагается также, чтобы по каждой операции Генеральная Ассамблея принимала отдельное решение( пункт 12).
En el proyecto de resolución se propone que la Asamblea General adopte medidas en relación con cada una de las operaciones mediante la adopción de una decisión separada(párr. 12).

Правительство Республики Болгарии приняло отдельное решение о выдвижении гна Гочева из числа четырех других кандидатов.
El Gobierno de la República de Bulgaria adoptó una decisión especial respecto de la presentación de la candidatura del Sr. Gochev entre cuatro candidatos.

Доклад содержит отдельное решение о военной деятельности и мерах колониальных держав на территориях, находящихся под их управлением.
El informe contiene una decisión separada sobre las actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración.

Смысл заключается не в том, чтобы внести существенные изменения, а в том, чтобы отдельное решение, содержащееся в пункте 4 проекта статьи 41, правильно толковалось.
La idea no era realizar cambios sustanciales, sino simplemente evitar la interpretación errónea de la solución separada del párrafo 4 del proyecto de artículo 41.

В данном докладе содержится отдельное решение по военной деятельности и мероприятиям, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением.
El mismo informe contiene una decisión separada sobre las actividades militares y las disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los Territorios bajo su administración.

Председатель говорит, что в ходе дискуссии по данному варианту текста пункта 4 было предложено удалить последнее предложение и заменить его ссылкой на отдельное решение в пункте 4 проекта статьи 41.
El Presidente señala que durante el debate de esa versión del párrafo 4, se propuso la supresión de la última oración y su sustitución por una referencia a la solución separada en el párrafo 4 del proyecto de artículo 41.

С другой стороны, Комитет может также пожелать принять отдельное решение по конкретным пунктам, если он сочтет это целесообразным, в том числе в некоторых случаях, о включении тех или иных пунктов в соответствующий раздел.
Sin embargo, la Mesa tal vez desee adoptar decisiones separadas sobre ciertos temas, cuando lo considere apropiado, incluso en algunos casos la colocación de temas en los epígrafes apropiados.

Г-жа ЭВАТ считает важным провести различие между вопросом о конфиденциальности процедуры Комитета и вопросом об обязанностях секретариата, по которому Комитету следует принять отдельное решение.
La Sra. EVATT piensa que es importante distinguir la cuestión de la confidencialidad del procedimiento del Comité de la cuestión de las obligaciones de la Secretaría, respecto de la cual el Comité debería adoptar una decisión separada.

Вообще, поскольку по каждому случаю выносилось отдельное решение, выдвигаемое в адрес властей обвинение в том, что они якобы отстранили от работы целую профессиональную группу, является полностью беспочвенным.
En términos generales, habida cuenta de que cada caso ha sido objeto de una decisión concreta, la acusación de que las autoridades han descartado a todo un grupo profesional carece totalmente de fundamento.

Это отдельное решение, и поэтому все делегации имеют право разъяснить мотивы своего голосования до и после голосования, даже после проведения раздельного голосования по пункту 3 постановляющей части.
Esa es una decisión separada y, por lo tanto, cada delegación tiene el derecho de explicar su voto antes y después de la votación, aun después de que se haya procedido a una votación separada sobre el párrafo 3 de la parte dispositiva.

Это конфронтационное решение, и, по нашему мнению, нет необходимости принимать отдельное решение, поскольку некоторые аспекты военной деятельности ежегодно включаются в общую резолюцию Генеральной Ассамблеи.
Tiene un carácter de enfrentamiento y pensamos que no es necesario adoptar una decisión separada, ya que algunos aspectos de las actividades militares se incluyen todos los años en la resolución general de la Asamblea General.

По моему мнению, Комитет должен был принять отдельное решение, объявляющее это дело приемлемым и содержащее просьбу к государству- участнику вновь представить замечания по существу этого дела, по крайней мере в отношении статей 17 и 23.
Opino que el Comité debería haber adoptado una decisión separada en la que declarase admisible el caso y pidiese al Estado parte que volviera a hacer observaciones sobre el fondo del caso, por lo menos en relación con los artículos 17 y 23.

Вместе с тем при осуществлении положений нового закона Министерство внутренних дел не распространило действия указанного решения Верховного суда на все другие подобные случаи, заявив, что это отдельное решение применимо только к конкретному случаю.
Sin embargo, al aplicar la nueva ley sobre la nacionalidad, el Ministerio del Interior no ha hecho extensivo a otros casos análogos los resultados de ese fallo del Tribunal Supremo, alegando que se trataba únicamente de un fallo aislado, aplicable sólo a ese caso particular.

Почему бы, например, на следующем официальном пленарном заседании Конференции по разоружению ее Председателю не поставить на решение КР все имеющиеся заявки государств на членство в Конференции по разоружению одну за другой в том порядке, в котором они были поданы, с тем чтобы по каждой такой заявке принять отдельное решение.
Por ejemplo, en la próxima sesión plenaria oficial de la Conferencia su Presidente podría someter a la Conferencia todas las solicitudes presentadas por los Estados, una por una, en el orden en que fueron presentadas, a fin de que ésta adopte una decisión separada respecto de cada solicitud.

Представитель одной региональной группы выразил сожаление в связи с тем, что Совет не смог принять отдельное решение по пункту 12 а повестки дня, в то время как представитель другой региональной группы выразил сожаление в связи с тем, что делегациям не удалось договориться о компромиссе, предложенном Председателем Совета.
El representante de un grupo regional lamentó que la Junta no hubiese podido adoptar una decisión separada sobre el tema 12 a del programa, y el representante de otro grupo regional lamentó que las delegaciones no hubiesen podido ponerse de acuerdo sobre la fórmula de compromiso propuesta por el Presidente de la Junta.

Никакого отдельного решения для этого уже не требуется.
Ya no es necesario obtener una decisión separada a estos efectos.

Отдельные решения Комитета по правам человека в соответствии с Факультативным протоколом.
Selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol.

Отдельные решения Подкомиссии;
Decisiones diversas de la Subcomisión;

Бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период, установленный и утвержденный в отдельном решении Исполнительного совета, представлен в виде доли общего целевого показателя по регулярным ресурсам.
El presupuesto bienal de apoyo, establecido y aprobado en una decisión separada de la Junta Ejecutiva, se muestra como porcentaje del objetivo total de recursos ordinarios.

Еще в одном случае в результате принятия Комитетом отдельного решения физическое лицо было исключено из перечня в процессе рассмотрения его дела Омбудсменом.
En otro caso, una decisión separada del Comité hizo que se suprimiera el nombre de una persona de la Lista durante un caso activo de la Ombudsman.

Приводимое ниже краткое резюме содержит отдельные решения относительно толкования в ЕС термина" центр основных интересов".
El breve resumen que sigue contiene una selección de decisiones sobre interpretación en la Unión Europea de la expresión" centro de los principales intereses".

Совещания принимают отдельные решения по тем Сторонам, осуществление Протокола которыми не соответствует положениям этого Протокола.
Las reuniones adoptan decisiones concretas en relación con algunas Partes cuya aplicación del Protocolo no se ajusta a lo dispuesto en él.

Суд Железнодорожного района принял отдельные решения 15 октября 2009 года в отношении г-на Еврезова, 13 октября 2009 года в отношении.
El Tribunal del Distrito de Zheleznodorozhny dictó fallos separados el 15 de octubre de 2009 respecto del Sr. Evrezov, el 13 de octubre de 2009 respecto de los Sres.