Que es ОТДЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• una propuesta separada
• una frase separada

Ejemplos de uso de Отдельное предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Так что оно было бы выделено как отдельное предложение.
Así pues, se destacaría como una propuesta separada.

Измененная фраза будет помещена в отдельное предложение, начинающееся словами" Такое выражение мнения может быть ограничено только в соответствии с…".
La frase enmendada se colocaría en una oración separada que comenzara así:" Esta expresión solo puede limitarse de conformidad con".

В наиболее подходящее время Пакистан представит поправку к CD/ 1840 или отдельное предложение с элементами для приемлемой формулы.
A su debido tiempo, el Pakistán presentará una enmienda al documento CD/1840 o una propuesta separada que contenga elementos para encontrar una fórmula aceptable.

Если Конференция в соответствии с правилом 42 принимает решение рассмотреть обширный текст по частям( таким, как пункты или статьи), каждая из них рассматривается как отдельное предложение по смыслу пункта 1.
Cuando la Conferencia decida, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 42, examinar un texto extenso por partes(como párrafos o artículos), cada una de esas partes se considerará una propuesta separada a los efectos del párrafo 1.

Мы будем также готовы внести поправку к CD/ 1840 или отдельное предложение, содержащее элементы для приемлемой формулы.
También estaremos en condiciones de presentar una enmienda al documento CD/1840 o una propuesta distinta que contenga los elementos de una fórmula aceptable.

Если Конференция в соответствии с правилом 38 принимает решение рассмотреть обширный текст по частям( таким, как пункты или статьи), каждая из них рассматривается как отдельное предложение для цели пункта 1.
Cuando la Conferencia decida, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38, examinar un texto extenso por partes(como párrafos o artículos) para facilitar su estudio, cada una de esas partes se considerará una propuesta separada a los efectos del párrafo 1.

Тем не менее партия, которая на сегодняшний день сформировала правительство, собирается представить отдельное предложение, с тем чтобы принять более эгалитарные критерии в соответствии с положениями о поощрении равенства.
El partido de Gobierno anunció, sin embargo, que presentaría una propuesta separada con el propósito de lograr la aprobación de criterios más igualitarios, de conformidad con las disposiciones relativas a la promoción de la igualdad.

Если Конференция в соответствии с правилом 42 принимает решение рассмотреть обширный текст по частям( таким, как пункты или статьи), каждая из них рассматривается для целей пункта 1 как отдельное предложение.
Cuando la Conferencia decida, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 42, examinar por partes un texto extenso, dividiéndolo en las que sean congruentes(como párrafos o artículos), cada una de esas partes se considerará una propuesta separada a los efectos del párrafo 1.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что после слова" необходимы" в пункте 4 е можно поставить точку, а из последней части сделать отдельное предложение, чтобы сохранить идею о том, что создание необходимого потенциала имеет важное значение.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América) dice que después de la palabra" necesaria", en el párrafo 4 e, se podría poner un punto e incluir una frase separada a partir de la última cláusula de manera de mantener la idea de que es importante formar la capacidad necesaria.

Г-жа Шане говорит, что ссылку на экономические, социальные и культурные права, если она будет включена, следует поместить в отдельное предложение в конце, а не в середине пункта, с тем чтобы сохранить перечень статей вместе со ссылками на свободу слова и свободу собраний и ассоциации.
La Sra. Chanet dice que la referencia a los derechos sociales, económicos y culturales, en caso de incluirse, se deberían colocar en una frase separada al final del párrafo, y no en el medio, de modo que la lista de artículos se mantenga junto a las referencias a la libertad de expresión y los derechos de libertad de reunión y de asociación.

Одним является совместное предложение Канады, Мексики и Соединенных Штатов, изложенное в документе UNEP/ OzL. Pro. 26/ 5, а другим- отдельное предложение Федеративных Штатов Микронезии, изложенное в документе UNEP/ OzL. Pro. 26/ 6.
La primera es una propuesta conjunta presentada por el Canadá, los Estados Unidos y México que figura en el documento UNEP/OzL. Pro.26/5, y la segunda es una propuesta independiente de los Estados Federados de Micronesia, que figura en el documento UNEP/OzL. Pro.26/6.

Тогда часть текста после этой вставки станет отдельным предложением.
El texto que seguiría a la inserción en ese caso pasaría a ser una oración separada.

III. Информация по отдельным предложениям и рекомендациям.
III. Información sobre las distintas propuestas y recomendaciones formuladas.

Как я понимаю, речь идет о двух отдельных предложениях.
Tengo entendido que se trata de dos propuestas distintas.

III. Замечания по отдельным предложениям.
III. Observaciones sobre propuestas específicas.

Такой результат можно было бы обеспечить путем добавления в отдельном предложении следующего текста:.
Ese resultado se podría lograr agregando una frase separada del texto redactada en los términos siguientes:.

Она согласна с предложением представителя Канады, за исключением того, что, вместо формулирования отдельного предложения, текст после вставки следует исключить.
La oradora está de acuerdo con la sugerencia de la representante del Canadá, salvo que, en lugar de formar una oración separada, el texto que sigue a la inserción debería suprimirse.

В этой связи Консультативный комитет считает целесообразным пересмотреть отдельные предложения, принятые ранее, в частности предложение использовать ссуды для погашения задолженности по взносам.
En ese sentido, la Comisión considera que podrían revisarse algunas propuestas anteriores, como la de imputar créditos para compensar las cuotas pendientes de pago.

Фильтры определения границ предложений разбивают текст на отдельные предложения. Это важно потому что это.
Los filtros que detectan los límites de las frases(SBD) dividen el texto en frases individuales. Esto es importante porque.

III. Информация по отдельным предложениям и рекомендациям, содержащимся в Заключительных замечаниях Комитета в отношении второго периодического доклада.
III. Información sobre las distintas propuestas y recomendaciones formuladas en las Observaciones finales del Comité en relación con el segundo informe periódico.

Поступившие из отделений на местах отдельные предложения рассматриваются и утверждаются Комитетом по вопросам выживания и развития детей в соответствии с принятыми для этой цели критериями.
Las distintas propuestas recibidas de las oficinas exteriores son revisadas y aprobadas por el Comité para la Supervivencia y el Desarrollo del Niño con arreglo a criterios establecidos para ese fin.

Некоторые из этих организаций представили временному секретариату отдельные предложения по проведению деятельности, связанной с мероприятиями, охватываемыми настоящим предложением..
Algunas de estas organizaciones han presentado propuestas separadas a la secretaría provisional para realizar actividades relacionadas con las que se incluyen en la presente propuesta..

В докладе Консультативного комитета рассматриваются также отдельные предложения, которые Генеральная Ассамблея может пожелать принять во внимание.
En el informe de la Comisión Consultiva también se formularon propuestas concretas que la Asamblea General tal vez quiera tener en cuenta.

Они подготовили отдельные предложения с учетом неофициального документа, представленного им Канадой 10 декабря 1996 года.
Prepararon diferentes propuestas tomando en cuenta un documento oficioso que les había presentado el Canadá el 10 de diciembre de 1996.

Концепцию исключения следует рассмотреть в отдельном предложении, внеся соответствующие изменения в тексты на французском и испанском языках.
El concepto de exclusión debería tratarse en una oración aparte, y las versiones francesa y española deberían modificarse en consecuencia.

Он поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о необходимости вынесения на рассмотрение Генеральной Ассамблеи всех возможных альтернативных вариантов решения этой проблемы, в том числе отдельных предложений, которые рассматривались ранее.
Apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de presentar a la Asamblea General todas las opciones alternativas, incluidas algunas propuestas que fueron examinadas anteriormente.

Комитет отметил, что продолжит обсуждение предложений, содержащихся в докладе, и в установленном порядке выскажет свое мнение по отдельным предложениям.
El Comité señaló que seguiría examinando las propuestas recopiladas en el informe y se pronunciaría oportunamente sobre propuestas concretas.

Комитет продолжит обсуждение предложений, изложенных в докладе, и в соответствующее время выскажет свои мнения по отдельным предложениям.
El Comité seguirá debatiendo las propuestas recogidas en el informe y se pronunciará oportunamente sobre propuestas concretas.

Но при этом Группа африканских государств признает, что отдельные предложения требуется рассматривать по два- три года.
Al respecto, el Grupo Africano conviene en que algunas propuestas deben considerarse cada dos o tres años.

Это было бы также созвучно недавнему призыву Рабочей группы концентрировать усилия на практическом аспекте оказания помощи перемещенным внутри страны лицам и в качестве отдельного предложения уделять больше внимания гуманитарной ситуации, в частности в Кавказском регионе.
También coincidiría con su reciente llamamiento para que se hiciera hincapié en las operaciones en el terreno relacionadas con los desplazamientos internos y, en una propuesta separada, a que se prestara mayor atención a la situación humanitaria en el Cáucaso, entre otros países.