Que es ОТДЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• disposición específica
• disposición separada
• una disposición aparte
• una disposición concreta
• disposición particular

Ejemplos de uso de Отдельное положение en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом значения равенства заработной платы ему посвящено отдельное положение.
Habida cuenta de su importancia, esta cuestión ha sido objeto de una disposición particular.

Отдельное положение предусмотрено для случаев превышения максимально допустимых сроков лишения свободы.
Una disposición separada regula los casos en que se ha excedido el período autorizado de privación de libertad.

Планируется ли включить в Уголовный кодекс отдельное положение о преступлениях, связанных с пытками?
Se pregunta también si está previsto incluir al Código Penal alguna cláusula específica que tipifique la tortura como delito?

Далее предлагалось, чтобы в комментарий было помещено упоминание коллективных односторонних актов или чтобы было разработано отдельное положение.
Además, se sugirió hacer referencia a los actos unilaterales colectivos en el comentario, o bien formular una disposición por separado.

Процент может играть иную роль в рамках возмещения, поэтому отдельное положение представляется оправданным.
Los intereses pueden desempeñar una función propia en el marco de la indemnización y parece justificado emplear una disposición separada.

Некоторые делегации предлагали включить отдельное положение о сотрудничестве с государствами, не являющимися участниками.
Algunas delegaciones sugirieron que debería haber una disposición aparte para la cooperación con los Estados que no sean partes.

Внести поправки в Уголовный кодекс, как это заявлено в национальном докладе, и включить отдельное положение о торговле людьми( Германия);
Enmendar el Código Penal, como se anunció en el informe nacional, e introducir una disposición específica sobre la trata de seres humanos(Alemania);

В факультативный протокол не следует включать отдельное положение, касающееся полномочий Комитета определять допустимость оговорок.
No debía incluirse una disposición separada en el protocolo facultativo sobre la facultad del Comité para determinar la admisibilidad de las reservas.

К их числу относилось обязательство ратифицировать Факультативный протокол и включить в Уголовный кодекс Австрии отдельное положение о пытках.
Entre ellas, el compromiso de ratificar el Protocolo Facultativo y la incorporación de una disposición específica sobre la tortura en el Código Penal austríaco.

Согласно другой точке зрения, этому праву не следует посвящать отдельное положение, поскольку его сфера охвата выходит за рамки проблематики высылки.
Según otro punto de vista, no era necesario dedicar una disposición específica a ese derecho, cuyo alcance superaba la problemática de la expulsión.

Что касается подпункта( с)( iii), то может быть рассмотрен вопрос о его выделении в отдельное положение, касающееся автономии сторон.
Por lo que se refiere al apartado iii del inciso c, tal vez podría estudiarse la posibilidad de colocarlo en una disposición aparte que se ocupara de la autonomía de las partes.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что можно предусмотреть отдельное положение о том, что срок действия концессионного договора должен быть оговорен.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que cabe pensar en una disposición separada que estipule que ha de especificarse la duración del contrato de concesión.

Равная заработная плата( пункт 2 статьи 4, третье предложение). С учетом значения равенства заработной платы ему посвящено отдельное положение.
Igualdad de remuneración(tercera frase del párrafo 2 del artículo 4): habida cuenta de su importancia, esta cuestión ha sido objeto de una disposición particular.

В этом случае будет необходимо включить после статьи 53 отдельное положение, касающееся формы и содержания просьбы об аресте лиц и их предоставлении в распоряжение.
En este caso sería necesario incorporar una disposición separada después del artículo 53 para ocuparse de la forma y el contenido de una solicitud de detención y entrega de personas.

Поскольку эта концепция охвачена в пунктах а, е и f статьи 14, нет никакой необходимости посвящать ей отдельное положение, и момент этот мог бы быть подчеркнут в комментарии.
Como este concepto estaba comprendido en los apartados a, e y f del artículo 14, no era necesario dedicarle una disposición concreta y podía subrayarse este aspecto en el comentario.

Отдельное положение, предусматривающее взаимное согласие сторон, стало предметом размышлений в правительстве, которое решило, что в данном случае противоречия со статьей 22 Пакта нет.
La disposición específica que establece el consentimiento mutuo de las partes fue objeto de una reflexión en el Gobierno, quien decidió que ello no contravenía el artículo 22 del Pacto.

Было указано, что, поскольку требования в отношении предъявления действительно отличаются от требований в отношении вручения, отдельное положение для предъявления является необходимым.
Se señaló que, dado que los requisitos relativos a la presentación diferían de los referentes a la entrega, era necesario prever una disposición aparte sobre la presentación.

Отдельное положение Закона также закрепляет обязательства Российской Федерации в отношении выполнения пункта 3 статьи 4 Пакта в связи с введением чрезвычайного положения..
Una disposición especial de la Ley define las obligaciones de la Federación con respecto al cumplimiento del párrafo 3 del artículo 4 del Pacto en caso de declaración de un estado de excepción.

В Министерстве юстиции ведется подготовка пересмотренного варианта этого закона, который будет включать отдельное положение о компенсации за содержание в психиатрической лечебнице.
El Ministerio de Justicia está preparando una versión enmendada de la ley que incluirá una disposición específica sobre las indemnizaciones por retención en un centro psiquiátrico.

В соответствии с пунктом 7 статьи 261 предусмотрено отдельное положение для анонимных свидетелей, заслушивавшихся не судебным следователем, а другими должностными лицами( например, сотрудниками полиции).
El párrafo 7 del artículo 261 contiene una disposición específica para el caso de testigos anónimos que han sido oídos no por el juez instructor sino por otros funcionarios(p. e. la policía).

В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах содержится отдельное положение о справедливой оплате труда и равном вознаграждении мужчин и женщин за равноценную работу.
En el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales figura una disposición concreta sobre un salario equitativo e igual por trabajo de igual valor para las mujeres.

В 2002 году значительное большинство фолькетинга приняло так называемый антитеррористический пакет I, при помощи которого, в частности, в Уголовный кодекс было введено отдельное положение о терроризме.
En 2002, el Folketinget aprobó, por una amplia mayoría, el llamado paquete de medidas contra el terrorismo que, entre otras, incorporaba al Código Penal una disposición particular sobre terrorismo.

В целях разъяснения и подтверждения обязанности разъяснения причин для применения ограничений было принято отдельное положение( статья 14 главы 24 шведского Уголовно-процессуального кодекса).
A fin de aclarar y destacar la obligación de dar los motivos para imponer restricciones, se ha adoptado una disposición concreta(Código de Procedimiento Penal de Suecia, capítulo 24, artículo 14).

При этом Комитет отмечает, что государство- участник не включило в свое законодательство отдельное положение о запрещении любой организации, подстрекающей к расовой дискриминации, и о признании такой организации незаконной( статья 4).
Sin embargo, observa que el Estado parte no ha introducido en su legislación ninguna disposición específica que prohíba y declare ilegal toda organización que incite a la discriminación racial(art. 4).

К Секретариату была обращена просьба подготовить соответствующую формулировку и включить ее в квадратных скобках в отдельное положение или в проект статьи 4А для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Se solicitó a la Secretaría que redactara un texto a ese respecto y que lo incluyera en una disposición aparte o, entre corchetes, en el proyecto de artículo 4A, para que el Grupo de Trabajo lo examinara ulteriormente.

Профильное министерство по каждой территории традиционного природопользования будет создавать отдельное положение. Закрепление данной нормы позволит в ближайшее время приступить к созданию территорий традиционного природопользования федерального уровня.
El ministerio del ramo de cada territorio creará una disposición separada, cuya incorporación en la legislación permitirá en el próximo futuro iniciar la creación a escala federal de territorios de subsistencia tradicional.

Так, например, некоторые делегации предложили включить отдельное положение, в котором уточнялось бы, что сообщения могут направляться только в связи с действиями государства- участника, являющегося стороной международного договора, в соответствии с которым направляется сообщение.
Por ejemplo, algunas propusieron la inclusión de una disposición separada que aclarara que solo podrían presentarse comunicaciones contra un Estado que fuera parte en el instrumento en virtud del cual se presentaba la comunicación.

Однако, как и до внесения поправок, в украинском законодательстве все еще отсутствует отдельное положение о таком преступлении, как торговля людьми, по отношению непосредственно к детям.
Sin embargo, al igual que antes de que se introdujeran las enmiendas, en la legislación nacional no existe un artículo específico sobre el delito de la trata de personas que se refiera concretamente a los niños.

Рабочая группа рекомендует включить в закон об уголовном производстве отдельное положение о применении одиночного заключения во время содержания под стражей, которое должно предусматривать, что одиночное заключение должно применяться только по решению суда.
El Grupo de Trabajo recomienda que se incluya en la Ley de enjuiciamiento criminal una disposición separada sobre el uso de la celda solitaria durante la detención preventiva, en la que se establezca que el uso de la celda solitaria dependerá de la autorización explícita de un tribunal.

Отмечая тот факт, что в Конституции содержится отдельное положение, предусматривающее участие женщин в политической жизни, Соединенное Королевство констатировало, что женщины попрежнему лишены прав, связанных с наследованием земельных участков, и в этом отношении попрежнему зависят от мужчин.
Reconociendo que la Constitución incluía una disposición específica sobre la participación de la mujer en la vida política, el Reino Unido señaló que las mujeres seguían privadas del derecho a heredar tierras y dependiendo de los hombres a ese respecto.