Que es ОТДЕЛЬНЫМ ВОПРОСОМ en Español

• cuestión distinta
• una cuestión aparte
• cuestión separada

Ejemplos de uso de Отдельным вопросом en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь речь идет не о справедливости, которая является отдельным вопросом.
Nada de todo esto tiene que ver con la equidad, que es una cuestión aparte.

Мы попрежнему считаем, что вопрос о вето должен оставаться отдельным вопросом среди пяти объектов переговоров, о которых идет речь в пункте( е) решения 62/ 557.
Aún creemos que el veto debería seguir siendo un tema aparte entre los cinco negociables, tal como está acordado en el párrafo e de la decisión 62/557.

Как заявила Рабочая группа, вопрос о том, какое государство несет ответственность, является отдельным вопросом.
Como ha dicho el Grupo de Trabajo, la cuestión de saber qué Estado es responsable es una cuestión aparte.

Функциональная защита, осуществляемая международными организациями от имени тех, кто к ним обращается, является отдельным вопросом и должна обсуждаться на другом форуме.
La protección funcional ejercida por las organizaciones internacionales en nombre de sus empleados es una cuestión distinta, que deberá abordarse en otro foro.

Санкции в связи с невыплатой Коморскими Острова задолженности ОАЕ являются отдельным вопросом, который может быть урегулирован на основе достижения договоренности о графике выплаты.
Las sanciones por la falta de pago de los atrasos de las Comoras a la OUA era una cuestión distinta, que podría solucionarse mediante un acuerdo sobre un plan de pagos.

Вместе с тем в некоторых случаях приказ вышестоящего должностного лица может быть релевантным в связи с отдельным вопросом о принуждении.
No obstante, las órdenes superiores pueden ser pertinentes en relación con la cuestión distinta de la coacción o coerción.

Более того, они считают, что вариант использования Пенсионного фонда является отдельным вопросом, который можно будет рассмотреть в том случае, если такое общее решение относительно медицинского страхования будет признано реально осуществимым.
Además, en su opinión, la opción de utilizar a la Caja era una cuestión discreta que se podría estudiar si esa solución común del seguro resultaba viable.

Во-вторых, вопрос о менее непосредственно потерпевших государствах или множестве потерпевших государств является отдельным вопросом, который возникает в связи с Частью второй.
En segundo lugar, la cuestión de los Estados lesionados en forma menos directa o de una multiplicidad de Estados lesionados constituye una cuestión separada que se planteó en la segunda parte.

Его делегация считает, что Комитет должен приступить к принятию проекта резолюции и соглашается с замечаниями о том, что вопрос о сфере применения Правил о персонале является отдельным вопросом.
La delegación rusa cree que la Comisión debe proceder a la aprobación del proyecto de resolución y examinar las preocupaciones de los miembros acerca del alcance y la aplicabilidad del Reglamento del Personal como cuestión separada.

Было выражено сожаление по поводу того, что некоторые, как представляется, относятся к вопросу о суде как будто бы он является отдельным вопросом и пытаются сместить вопрос о кодексе на второй план.
Se expresó pesar por el hecho de que se intentase abordar el tema de la corte como si fuese una cuestión independiente y se relegase el código a un segundo plano.

Откровенно говоря, мне непонятно, что это значит. Следует ли понимать это так, что третий пункт повестки дня будет обсуждаться в рамках пункта 1 и 2, или же Вы имели в виду что-то еще? Будет ли это каким-то отдельным вопросом?
Hablando con franqueza, no entiendo qué quiere decir eso.¿Debemos entender que el tercer tema del programa se debatirá en el marco de los temas uno y dos o usted quiso decir otra cosa?¿Será esto una especie de tema aparte?

Новый план поможет активизировать инициативы и создать условия, при которых права женщин перестанут быть отдельным вопросом в области прав человека, но превратятся в неотъемлемую составляющую прав всех людей.
El nuevo plan ha de revitalizar las iniciativas a fin de que los derechos de la mujer no sigan siendo una cuestión separada de derechos humanos, sino un componente automático de los derechos de todos los seres humanos.

Мы предпочли бы более строгие формулировки в разделах, касающихся международных действий, однако мы присоединяемся к консенсусу, поскольку финансирование должно быть отдельным вопросом, рассматриваемым как единое целое.
Hubiésemos preferido un texto más firme en las secciones referidas a la acción internacional pero adherimos al consenso, dado que la financiación puede ser un tema independiente considerado como una unidad.

Вопрос о доступности хранящихся в архиве аннулированных регистрационных записей для лиц, производящих поиск, является отдельным вопросом, который возникает и в случае добровольного, и в случае обязательного аннулирования; и.
La cuestión del acceso a las cancelaciones archivadas para las personas que consulten el registro era una cuestión distinta que se planteaba tanto en la cancelación voluntaria como en la obligatoria; y.

Отдельным вопросом и в дополнение к нашей обеспокоенности относительно существа проектов статей является вопрос о взаимосвязи между этими проектами статей и статьями об ответственности государств за международно противоправные деяния.
Otra cuestión distinta que viene a sumarse a nuestras preocupaciones con respecto al fondo del proyecto de artículos es el problema de la vinculación entre ese proyecto y los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, является отдельным вопросом и не должно ставиться в зависимость от так называемого мирного процесса, у которого нет шансов обеспечить восстановление подлинного мира и безопасности на Ближнем Востоке.
La creación de una zona libre de armas nucleares y de otro tipo de armas de destrucción en masa es un tema separado y no debería depender del presunto proceso de paz, que no tiene ninguna posibilidad de restablecer una paz y una seguridad genuinas en el Oriente Medio.

Учитывая, что определение гражданства юридических лиц для целей дипломатической защиты или ответственности государств может регулироваться различными применимыми нормами международного частного права, проблема последствий правопреемства государств для гражданства юридического лица является поэтому отдельным вопросом.
Dado que la determinación de la nacionalidad de las personas jurídicas a efectos de la protección diplomática o de la responsabilidad de los Estados puede regirse por normas diferentes de las que se aplican en el derecho internacional privado, el problema de las consecuencias de la sucesión de Estados para la nacionalidad de una persona jurídica es una cuestión aparte.

Напоминая, что вопрос о ВПЛ является отдельным вопросом, должен рассматриваться именно в таковом качестве и требует создания специальных механизмов, оратор отмечает, что не увидел в докладе Верховного комиссара отдельных цифр по беженцам и ВПЛ, в частности, точного числа ВПЛ, вернувшихся домой за последний год.
Tras recordar que la de los desplazados es una cuestión distinta, que se debe tratar como tal y requiere la creación de mecanismos específicos, dice que no ha visto en el informe del Alto Comisionado cifras distintas relativas a los refugiados y los desplazados, en particular el número preciso de desplazados que han vuelto a su lugar de origen en un año.

Это отдельный вопрос.
Esta es cuestión aparte.

Это отдельный вопрос.
Es un tema aparte.

Это отдельный вопрос.
Eso es cuestión aparte.

Он пояснил, что защита детей-- это не отдельный вопрос.
Explicó que la protección de la infancia no constituía un tema aparte.

Организация исследований по отдельным вопросам, касающимся наименее развитых стран;
Encargar estudios sobre determinados asuntos relacionados con los países menos adelantados;

Выступления по отдельным вопросам, касающимся здоровья.
Exposiciones sobre varios temas relativos a la salud.

Ix. новая информация по отдельным вопросам прав человека 62- 107 23.
IX. INFORMACIÓN SOBRE DETERMINADAS CUESTIONES DE DERECHOS HUMANOS.

Семинары по отдельным вопросам.
Cursos prácticos sobre determinados temas.

Комиссия может также принять решения о создании рабочих групп по отдельным вопросам.
La Comisión también puede decidir establecer grupos de trabajo sobre algunas cuestiones.

Шесть рабочих документов по отдельным вопросам развития;
Seis documentos de trabajo sobre determinadas cuestiones de desarrollo;

Комитет обратил внимание на ограниченность обновленных данных по отдельным вопросам.
El Comité observó la escasez de datos actualizados en varias esferas.

Аналитические/ рабочие документы по отдельным вопросам.
Documentos analíticos o de trabajo sobre cuestiones determinadas.