Que es ОТДЕЛЬНЫМ ГОСУДАРСТВАМ en Español

• distintos estados
• determinados estados
• estados individuales

Ejemplos de uso de Отдельным государствам en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь по законодательным вопросам, оказываемая отдельным государствам.
Asistencia en materia legislativa prestada a cada uno de los Estados.

Соответствующие данные по отдельным государствам бывшего Советского Союза приведены при их наличии.
Los datos de los distintos Estados sucesores de la Unión Soviética se incluyen cuando están disponibles.

Комиссия по правам человека умеет также проявлять настойчивость по отношению к отдельным государствам.
La Comisión de Derechos Humanos también sabe ser exigente frente a un Estado determinado.

Информация об этих взносах и помощи Комиссии отдельным государствам- членам САДК приведена ниже.
Más adelante se ofrece información sobre estas contribuciones y sobre la asistencia de la Comisión a distintos Estados miembros de la SADC.

Ii они помогают отдельным государствам в деле понимания и толкования норм, закрепленных в кодифицирующих конвенциях;
Ii Ayudan a los distintos Estados a comprender e interpretar las normas enunciadas en las convenciones de codificación;

Первым шагом в этих решениях должно быть требование к отдельным государствам- членам выплатить Организации задолженность по взносам.
Esas soluciones comienzan con exigir el pago de lo adeudado por algunos Estados Miembros a la Organización.

В приложении II приведены ориентировочные суммы, которые должны были быть зачтены отдельным государствам- членам из указанных остатков.
En el anexo II figuran las sumas indicativas que se han de deducir a cada Estado Miembro de esos superávit.

Нельзя позволять отдельным государствам, пусть и наиболее сильным и влиятельным, присваивать себе права Совета Безопасности.
No debemos permitir que Estados individuales-- aunque sean los más poderosos e influyentes-- asuman los derechos y poderes del Consejo de Seguridad.

В настоящее время ведется работа по распространению подробной разбивки сумм, причитающихся отдельным государствам- членам по состоянию на 24 октября 2008 года.
Se ha distribuido un desglose detallado de las sumas adeudadas a cada Estado Miembro, al 24 de octubre de 2008.

Г-н БЕНТОН напоминает, что Комитет уже затрагивал крайне сложный вопрос о направлении вопросников отдельным государствам- участникам.
El Sr. BANTON recuerda que el Comité ya se refirió a la cuestión extremadamente compleja del envío de cuestionarios a determinados Estados Partes.

Они отвергают попытки ограничить либо ущемить это право, в то время как отдельным государствам, не являющимся участниками Договора, предоставляются привилегии.
Asimismo, rechazan cualquier intento de restringir o limitar ese derecho al tiempo que se conceden privilegios a algunos Estados que no son parte en el Tratado.

В настоящее время принимаются меры по обеспечению распространения подробной разбивки сумм, причитающихся отдельным государствам- членам по состоянию на 31 октября 2007 года.
Se está distribuyendo un desglose detallado de las cantidades adeudadas a cada Estado Miembro al 31 de octubre de 2007.

Эта функция принадлежит Организации Объединенных Наций, действующей как через Генеральную Ассамблею, так и Совет Безопасности, а также отдельным государствам.
Esa función compete a las Naciones Unidas, actuando por conducto de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, y a los distintos Estados.

В настоящее время среди членов Комитета распространяется документ с подробной разбивкой средств, причитающихся отдельным государствам- членам по состоянию на 30 сентября 2009 года.
Se ha empezado a distribuir un desglose detallado de las cantidades adeudadas a cada Estado Miembro al 30 de septiembre de 2009.

Техническая помощь, предоставленная в рамках инициативы СтАР отдельным государствам, основывалась на установленных потребностях каждого государства..
La asistencia técnica prestada por la Iniciativa para la recuperación de activos robados a Estados individuales se basa en las necesidades que cada Estado ha determinado.

Договорные органы следует поощрять к выявлению областей, в которых создание потенциала могло бы принести пользу отдельным государствам- участникам.
Había que alentar a los órganos de tratados a determinar en qué esferas el desarrollo de capacidades podía beneficiar a los distintos Estados Partes.

Явная несправедливость предшествующей шкалы взносов по отношению к отдельным государствам привела к невозможности уплаты ими взносов в полном объеме и своевременно.
Como resultado de la evidente injusticia de que fueron objeto al elaborarse la escala anterior, algunos Estados Miembros no pudieron pagar la totalidad de sus cuotas a su debido tiempo.

Все это направлено на подрыв сотрудничества между Ираком и инспекторами ЮНМОВИК и МАГАТЭ и дает отдельным государствам повод для вмешательства в их работу.
Todo esto tiene por finalidad socavar la cooperación entre el Iraq y los inspectores de la UNMOVIC y el OIEA, y ofrece a ciertos Estados un pretexto para injerirse en la labor de éstos.

Нынешний избирательный подход к отдельным государствам снижает доверие к универсальному применению критериев и дестабилизирует региональную безопасность, что подрывает надежность Договора.
El método selectivo actual aplicado a determinados Estados hacer disminuir la confianza en la aplicación universal de los criterios y perturba la seguridad regional, lo que socava la credibilidad del Tratado.

В качестве центрального элемента работы ГИП попрежнему выступало предоставление консультаций и информации отдельным государствам- участникам по вопросам осуществления.
La facilitación de asesoramiento e información a los distintos Estados Partes sobre cuestiones relativas a la aplicación seguía siendo un aspecto principal de la labor de la DAA.

На пленарных заседаниях Ассамблея рассматривает гендерные проблемы в связи с вопросами развития, международного сотрудничества и гуманитарной или политической помощи отдельным государствам- членам.
En sus sesiones plenarias, la Asamblea ha tratado las perspectivas de género en relación con el desarrollo, la cooperación internacional y la asistencia humanitaria o política a determinados Estados Miembros.

Специальный советник указала, что Отдел в настоящее время не располагает ресурсами для оказания помощи отдельным государствам- участникам в подготовке или завершении докладов.
La Asesora Especial señaló que la División carecía en ese momento de recursos para prestar apoyo a los distintos Estados partes en la preparación o finalización de un informe.

Оказание консультативной помощи отдельным государствам по реформированию национального сектора безопасности путем проведения двух субрегиональных совещаний национальных экспертов и организации четырех технических миссий.
Asesoramiento de diversos Estados sobre la reforma del sector de la seguridad nacional, con dos reuniones subregionales de expertos nacionales y cuatro misiones técnicas.

Безусловно, эти быстрые и позитивные перемены сопровождались появлением большого числа новых проблем и задач, которые необходимо решать отдельным государствам и международным организациям.
Desde luego, esos cambios rápidos y positivos se vieron acompañados por una serie de nuevos problemas y desafíos que han de abordar los Estados individuales y las organizaciones internacionales.

Управление по наркотикам и преступности осуществляло консультирование по правовым вопросам и оказало помощь отдельным государствам Карибского бассейна в модернизации их национального законодательства в области контроля над прекурсорами.
La Oficina contra la Droga y el Delito prestó asesoramiento jurídico y asistencia a determinados Estados caribeños para perfeccionar su legislación nacional sobre fiscalización de precursores.

Действительно, на своем непосредственном и горьком опыте Италия познала серьезную угрозу, которую несет это бедствие отдельным государствам и международному сообществу в целом.
Italia sabe, por experiencia directa y amarga- de hecho muy amarga- el grave peligro que representa esta plaga para los Estados individuales y para la comunidad internacional en su conjunto.

Чтобы многостороннее сотрудничество было эффективным, отдельным государствам сначала надлежит разработать последовательную политику в области миграции, решить задачу обеспечения сотрудничества между министерствами и накопить базовый опыт в области управления миграцией.
Para que la cooperación multilateral sea eficaz, los distintos Estados deben elaborar primero políticas de migración coherentes, teniendo en cuenta la necesidad de establecer una colaboración interministerial y de adquirir competencias básicas para la gestión de la migración.

По отношению к предыдущим годам еще более глубоким аспектом работы ГИП стало предоставление консультаций и информации отдельным государствам- участникам по вопросам осуществления.
La facilitación de asesoramiento e información a los distintos Estados Partes sobre cuestiones relativas a la aplicación se convirtió en un aspecto de la labor de la Dependencia aún más importante que en años anteriores.

Вдобавок путем предоставления профессиональных консультаций, поддержки и информационных услуг ГИП помогала отдельным государствам- участникам в улаживании различных вызовов осуществлению.
Además, mediante la prestación de asesoramiento profesional, apoyo y servicios de información, la Dependencia ayudó a determinados Estados partes a hacer frente a diversas dificultades planteadas por la aplicación.

Вдобавок путем предоставления профессиональных консультаций, поддержки и информационных услуг ГИП помогала отдельным государствам- участникам в улаживании различных вызовов осуществления.
Además, mediante el asesoramiento profesional y los servicios de apoyo e información, la Dependencia prestó asistencia a determinados Estados Partes para hacer frente a las diversas dificultades planteadas por la aplicación.