Que es ОТДЕЛЬНЫМ КАТЕГОРИЯМ en Español

• determinadas categorías
• categorías distintas
• categorías separadas
• categorías concretas

Ejemplos de uso de Отдельным категориям en Ruso y sus traducciones al Español

Отдельным категориям товаров, 1992 год.
Economía de mercado, por categorías seleccionadas de productos, 1992.

Право на социальное обеспечение и обеспечение льгот отдельным категориям граждан.
Derecho a la seguridad social y a que determinadas categorías de ciudadanos disfruten de facilidades especiales.

В этой ситуации особое внимание уделяется отдельным категориям работников, в том числе инвалидам.
En una situación de este tipo, se presta especial atención a ciertas categorías de trabajadores, incluidas las personas con discapacidad.

Кроме того, отдельным категориям женщин предусмотрены более мягкие меры наказания за совершение преступлений.
Además, para determinadas categorías de mujeres se dispone la imposición de penas menos severas en caso de que cometan delitos.

Результаты ее работы представлены в разбивке по следующим трем отдельным категориям, отражающим различия в подходах:.
Los resultados de su labor se presentan en tres categorías distintas que reflejan diferentes enfoques, a saber:.

В случае если императивные объявления по отдельным категориям запасов окажутся невозможными, могли бы быть реализованы и другие подходы.
En el caso de que las declaraciones obligatorias en relación con categorías específicas de existencias no sean posibles, podrían buscarse otros enfoques.

Результаты работы Группы в 2009 году представлены по трем отдельным категориям, в зависимости от применявшегося подхода:.
Los resultados del trabajo del Grupo para 2009 se presentan en tres categorías separadas, que reflejan diferencias de enfoque, a saber:.

Тем не менее эти критерии обычно не применяются к тем специальностям, в которых ощущается недостаток, а также к отдельным категориям лиц.
Sin embargo, esas pruebas normalmente no se aplican a las ocupaciones en las que hay escasez de profesionales ni a algunas categorías seleccionadas de personas.

Показатели экспорта развивающихся стран и стран с переходной экономикой по отдельным категориям услуг, III кв. 2008 года= 100.
Exportaciones de las economías en desarrollo y en transición, de determinadas categorías de servicios, tercer trimestre de 2008= 100.

Отдельным категориям граждан, например творческим работникам, лицам, занимающимся народными промыслами, предоставлено право участвовать в правоотношениях по государственному социальному страхованию.
Ciertas categorías de ciudadanos, por ejemplo los artistas y los artesanos, tienen derecho a participar en el seguro social estatal.

Предполагается также проведение анализа ценообразования на некоторые основные товары и услуги и товарных потоков по отдельным категориям товаров и услуг.
Se incluirá un examen de la formación de precios de algunos bienes y servicios de importancia y de las corrientes de determinadas categorías de bienes y servicios.

Большинство участников отвечали по организации в целом( или в ряде случаев- по отдельным категориям персонала, представляемым некоторыми ОПП).
En su mayoría respondieron en el contexto de toda la institución(o, en algunos casos, de determinadas categorías del personal representadas por algunos órganos del personal).

II Тенденции по отдельным категориям обычных преступлений, регистрировавшихся полицейскими органами стран, регулярно сообщавших о таких преступлениях в 1995- 2004 годах.
Tendencias en determinadas categorías de delitos convencionales registrados por la policía en los países que sistemáticamente notificaron esos delitos, 1995-2004.

По состоянию на начало марта 2007 года Министерством юстиции Азербайджанской Республики по отдельным категориям зарегистрировано следующее количество организаций:.
A principios de marzo de 2007 se habían inscrito en el Ministerio de Justicia las siguientes organizaciones según las distintas categorías:.

Эта оценка проводится по каждому элементу потерь и составляющим их требованиям посредством присвоения фиксированного процентного балла отдельным категориям доказательств.
Esta evaluación se efectúa en relación con cada elemento de pérdida y con sus partes constitutivas y se atribuye una puntuación porcentual fija a ciertas categorías de pruebas.

В законе предусмотрено, что по приказу министра обычный срок вынесения решений по отдельным категориям иностранцев может быть увеличен с шести до 18 месяцев.
En la Ley se prevé que una orden ministerial amplíe de 6 a 18 meses el plazo ordinario para la adopción de la decisión respecto de determinadas categorías de extranjeros.

Приведенные данные свидетельствуют о том, что количество преступлений, сопряженных с насилием в отношении женщин, не сокращается, а по отдельным категориям имеет тенденцию роста.
Los datos proporcionados indican que el número de delitos que implican violencia contra la mujer no ha disminuido, sino que registra una tendencia al alza en determinadas categorías.

Отдельным категориям населения Республики из-за неимения достаточного количества денежных средств некоторые услуги здравоохранения и получение высшего образования стали менее доступны.
Dado que ciertas categorías de la población no disponen de recursos monetarios suficientes, es más difícil para ellas el acceso a determinados servicios del sistema de salud y a la enseñanza superior.

На этом фоне заявители претензий четвертой партии указали на потери, относящиеся к трем отдельным категориям основных потерь( см. пункт 3 выше):.
En esta situación, los reclamantes de la cuarta serie declaran pérdidas que se relacionan con tres categorías distintas de pérdidas subyacentes(véase el párrafo 3 del presente documento):.

Руководство, в его нынешней редакции, не исключает применения плана к приоритетным кредиторам, однако в нем не указывается прямо, что такие кредиторы должны во всех случаях голосовать по отдельным категориям.
En su formulación actual, la Guía no excluye que el plan pueda ser aplicable a los acreedores prioritarios ni tampoco declara explícitamente que dichos acreedores deberán en todo supuesto poder votar por categorías separadas.

Оно уделяет повышенное внимание отсталым районам и учредило специальные органы по оказанию помощи отдельным категориям лиц, например инвалидам, защите детей и подростков и реабилитации правонарушителей.
Ha puesto gran interés en las zonas pobres y ha creado órganos especializados en la asistencia a determinadas categorías de personas como los discapacitados, en la protección de niños y jóvenes y en la rehabilitación de los delincuentes.

Слишком рано рассматривать вопрос о проведении разграничения между общими правилами, применимыми ко всем односторонним актам, и конкретными правилами, применимыми к отдельным категориям таких актов.
Es demasiado pronto para considerar una distinción entre las normas generales aplicables a todos los actos unilaterales y las normas específicas aplicables a cada una de las categorías de esos actos.

Статья 4 Закона№ 15/ 1996, устанавливающая основания для неприменения статуса беженца к отдельным категориям лиц, выходит далеко за рамки подобных положений статьи 1 D, E и F Конвенции 1951 года.
El artículo 4 de la Ley Nº 15/1996, en el que se estipulan los motivos para excluir del estatuto de refugiado a determinadas categorías de personas, es mucho más fuerte que las cláusulas de exclusión de los artículos 1 D, E y F de la Convención de 1951.

Так, согласно одному из мнений, пока слишком рано рассматривать вопрос о проведении разграничений между общими нормами, применимыми ко всем односторонним актам, и особыми нормами, применимыми к отдельным категориям таких актов.
Por ejemplo, una opinó que era prematuro pensar en establecer una distinción entre las normas especiales aplicables a todos los actos unilaterales y las normas especiales aplicables a determinadas categorías de actos unilaterales.

Европейский комитет по социальным правам Совета Европы( ЕКСП) сделал вывод о том, что в Польше отдельным категориям государственных служащих не разрешается выполнять профсоюзные функции, а домашним работникам- создавать профсоюзы.
El Comité Europeo de Derechos Sociales(CEDS) del Consejo de Europa concluyó que Polonia no permitía a determinadas categorías de funcionarios públicos desempeñar funciones sindicales ni a los trabajadores domésticos fundar sindicatos.

В этой связи его делегация предложила провести различие между общими нормами, применимыми ко всем односторонним актам, и специальными нормами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов.
Por consiguiente, la delegación de España está de acuerdo con la sugerencia de que se establezca una distinción entre las normas generales aplicables a todos los actos unilaterales y las normas específicas aplicables a categorías concretas de actos unilaterales.

Однако фактические расходы по отдельным категориям в значительной степени отличаются от указанных в бюджете расходов по стандартизованной модели распределения финансирования в отношении военного, гражданского и оперативного компонентов Миссии:.
Sin embargo, los gastos reales correspondientes a las distintas categorías de gastos reflejan diferencias importantes respecto de los créditos presupuestarios consignados en el marco del modelo estandarizado de financiación para las necesidades militares, civiles y operacionales de la Misión.

Вовторых, они приветствуют предложение о том, чтобы в основу структуры проекта положить разграничение между общими правилами, применимыми ко всем односторонним актам, и конкретными правилами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов.
En segundo lugar, los países nórdicos acogen favorablemente la sugerencia de que el proyecto se estructure en torno a la distinción entre las normas generales, aplicables a todos los actos unilaterales, y las normas concretas, aplicables a categorías concretas de actos unilaterales.

Один из выступавших поднял вопрос об иммунитетах и юрисдикционных привилегиях, предоставляемых согласно национальным законам отдельным категориям публичных должностных лиц при исполнении ими своих обязанностей, и высказал озабоченность в отношении последствий их чрезмерного применения для эффективного международного сотрудничества в целях расследований.
Un orador planteó la cuestión de las inmunidades o prerrogativas jurisdiccionales otorgadas por leyes nacionales a determinadas categorías de funcionarios públicos para el cumplimiento de sus funciones, y expresó preocupación ante las repercusiones de su uso excesivo sobre la cooperación internacional eficaz con fines investigativos.

Ряд делегаций выступили в поддержку пункта( b), согласно которому архитектоника проектов статей может строиться на основе различий между общими нормами, которые могут быть применимы ко всем односторонним актам, и особыми нормами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов.
Algunas delegaciones apoyaron el apartado b, según el cual el proyecto de artículos podría estructurarse en torno a una distinción entre las normas generales que podían aplicarse a todos los actos unilaterales y las normas específicas aplicables a determinadas categorías de actos unilaterales.