Que es ОТДЕЛЬНЫМ КОМПОНЕНТАМ en Español

• los distintos componentes

Ejemplos de uso de Отдельным компонентам en Ruso y sus traducciones al Español

Замечания по отдельным компонентам предложения.
Observaciones sobre los distintos componentes.

За этими средними показателями скрываются существенные различия между НРС и по отдельным компонентам ВВП.
Estos promedios encubren amplias diferencias entre los PMA y los distintos componentes del PIB.

Замечания по отдельным компонентам предложения.
Observaciones sobre los distintos componentes de la propuesta.

В настоящей главе представлены подробные предложения по отдельным компонентам программных ресурсных рамок.
En el presente capítulo figuran propuestas detalladas para los distintos componentes del marco de recursos de los programas.

Донорская помощь по отдельным компонентам Программы действий.
Asistencia de los donantes a determinados componentes del Programa de Acción.

Описание этих изменений приводится в докладе Генерального секретаря по отдельным компонентам( A/ 64/ 698, пункты 27- 74).
En el informe del Secretario General figura una descripción de los cambios en los distintos componentes(A/64/698, párrs. 27 a 74).

Такая демократизация не должна ограничиваться государствами, а должна распространяться по всей международной системе и ее отдельным компонентам.
Esa democratización tampoco debe estar limitada a los Estados sino que debe extenderse a todo el sistema internacional y sus diversos componentes.

Людские ресурсы Операции отнесены к отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу<< Руководство и управление>gt;, которые можно отнести к Операции в целом.
Los recursos humanos de la Operación se han asignado a los distintos componentes, excepto los de la dirección y gestión ejecutivas, que corresponden a la Operación en su conjunto.

Началось осуществление программы исследова- ний, и приняты важные меры по всем четырем отдельным компонентам этой программы.
Se ha iniciado la ejecución del programa de investigaciones y se han hecho avances significativos en los que respecta a los cuatro componentes independientes que el programa abarca.

В Управлении Омбудсмена имеется отдельное подразделение, занимающееся правами детей по отдельным компонентам для мальчиков и девочек с целью обеспечения поддержания гендерного равенства.
La Oficina del Ombudsman tenía una dependencia de los derechos del niño con componentes separados para niños y niñas a fin de garantizar la observancia de la igualdad de género.

Людские ресурсы ОООНАС отнесены к отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу административного руководства и управления ОООНАС, который можно отнести к ОООНАС в целом.
Los recursos humanos de la UNOAU se han asignado a los distintos componentes, con la excepción de la dirección y gestión ejecutivas de la UNOAU, vinculada a la Oficina en su totalidad.

В своих отчетах руководители фондов и программ зачастую уделяют слишком много внимания работе, проводимой по отдельным компонентам того или иного положения трехгодичных всеобъемлющих обзоров.
Los informes suelen centrarse demasiado en las actividades de los jefes de fondos y programas relacionadas con componentes concretos de las disposiciones pertinentes sobre la revisión trienal.

Людские ресурсы Миссии, выраженные в показателях численности персонала, отнесены к отдельным компонентам, за исключением компонента руководства и управления Миссией, который можно отнести к Миссии в целом.
Los recursos humanos de la Misión se han asignado a los distintos componentes, a excepción de la dirección y gestión ejecutivas, que pueden atribuirse a la Misión en su totalidad.

Целевая группа взяла на себя инициативу в деле осуществления сотрудничества в области подготовки и опубликования таблицы, содержащей ежеквартальные данные по отдельным компонентам внешней задолженности, главным образом на основе данных кредиторов;
El Grupo de Tareas ha tomado la iniciativa de colaborar en la producción y publicación de un cuadro con datos trimestrales sobre determinados componentes de la deuda externa, basados principalmente en datos fuente de acreedores;

Людские ресурсы МООНВС, выраженные в показателях численности персонала, отнесены к отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу руководства и управления Миссией, которые можно отнести к Миссии в целом.
Los recursos humanos de la UNMIS, en número de personas, se han asignado a los distintos componentes, excepto el de dirección y gestión ejecutivas, que corresponde a la Misión en su conjunto.

Управление наземной добычи утверждает, что во время пожаров на кувейтских нефтяных месторождениях в период кувейтской оккупации произошел выброс большого количества дыма и других загрязняющих веществ, который нанес ущерб отдельным компонентам турбин.
NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres afirma que, durante los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait, al final de la ocupación por el Iraq, la gran cantidad de humo y otros contaminantes producidos por esos incendios dañó algunos componentes de las turbinas.

Людские ресурсы Сил, выраженные в показателях численности персонала, отнесены к отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу<< Руководство и управление>gt;, которые можно отнести ко всем Силам в целом.
Los recursos humanos de la FNUOS, en número de personas, se han asignado a los distintos componentes, excepto los de la dirección y gestión ejecutivas, que corresponden a la Fuerza en su conjunto.

Кроме того, в таблицах показателей, ориентированных на конкретные результаты, увеличилось число мероприятий, поддающихся количественной оценке, и предпринимаются попытки увязать ресурсы и мероприятия и показатели достижения результатов и отнести людские ресурсы каждой миссии к отдельным компонентам.
Además hay más productos cuantificables o mensurables en el contexto de los marcos presupuestarios basados en los resultados, y se ha procurado vincular los recursos a los productos y a los indicadores de progreso y asignar los recursos humanos de cada misión a los distintos componentes.

Людские ресурсы МООНСГ, выраженные в показателях численности персонала, отнесены к отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов Миссии по разделу<< Руководство и управление>gt;, которые можно отнести к Миссии в целом.
Los recursos humanos de la MINUSTAH, en número de personas, se han asignado a los distintos componentes, excepto el de dirección y gestión ejecutivas, que corresponde a la Misión en su conjunto.

Разобщенный подход к отдельным компонентам также создает проблемы в сфере коммуникаций и препятствует эффективному сотрудничеству, тем самым способствуя неэффективному дублированию усилий и появлению противоречащих друг другу сообщений, примеры которых приводились выше в связи с руководящими принципами, профессиональной подготовкой и отчетностью.
El trato fragmentado de los distintos componentes también da lugar a retos en materia de comunicaciones y resta eficacia a la colaboración, contribuyendo a una inútil duplicación de esfuerzos y a la difusión de mensajes contradictorios, como los ejemplos anteriormente señalados en relación con orientaciones, formación y presentación de informes.

Людские ресурсы МООНСГ, выраженные в показателях численности персонала, отнесены к отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов Миссии по разделу руководства и управления, которые можно отнести к Миссии в целом.
Los recursos humanos de la MINUSTAH, expresados en número de personas, se han asignado a los distintos componentes, salvo los de la dirección y gestión ejecutivas, que corresponden a la Misión en su conjunto.

Деятельность Миссии в бюджетный период 2007/ 08 года сгруппирована по компонентам( основной гражданский, воинский контингенты, поддержка и полиция Организации Объединенных Наций), а ее людские ресурсы распределены по отдельным компонентам за исключением руководства и управления, которые относятся к Миссии в целом.
Las actividades de la Misión durante el período presupuestario 2007/2008 se agrupan por componente(personal civil sustantivo, militar, policía de las Naciones Unidas y de apoyo); a cada componente individual se le han imputado recursos humanos, con la excepción de los correspondientes a la dirección y la gestión ejecutivas, que se imputan a la Misión en su conjunto.

По мнению Швеции, один из недостатков Регистра состоит в том, что он не требует отчетности по отдельным компонентам, которые составляют существенную часть международной торговли оружием.
A juicio de Suecia, una deficiencia del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es que no requiere que se presenten datos sobre los componentes individuales, que constituyen una parte importante del comercio internacional de armas.

Людские ресурсы ВСООНЛ с точки зрения численности их личного состава отнесены к отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу административного руководства и управления, которые можно отнести к Силам в целом.
Los recursos humanos de la FPNUL, expresados en número de personas, se han asignado a los distintos componentes, excepto el de dirección y gestión ejecutivas de la Fuerza, que corresponden a esta en su conjunto.

Людские ресурсы МООНДРК, выраженные в показателях численности персонала, отнесены к отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу руководства и управления Миссией, которые можно отнести к Миссии в целом.
Los recursos humanos de la MONUC, expresados en número de personas, se han asignado a los distintos componentes, salvo en el caso de la dirección y gestión ejecutiva de la Misión, que puede imputarse a la Misión en su conjunto.

Людские ресурсы Отделения, выраженные в показателях численности персонала, отнесены к отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу руководства и управления Отделением, которые можно отнести к Отделению в целом.
Los recursos humanos de la Oficina, en cuanto al número de funcionarios, se han asignado a los distintos componentes, con la excepción de la dirección y gestión ejecutivas de la Oficina, vinculada a la Oficina en su totalidad.

Что касается людских ресурсов Сил, то показатели численности персонала отнесены к отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу административного руководства и управления Силами, которые отнесены к Силам в целом.
Los recursos humanos de la Fuerza, en lo que se refiere a la dotación de personal, se han imputado a los distintos componentes, con la excepción de la dirección y la gestión ejecutivas, que se pueden imputar a la Fuerza en su conjunto.

Под рубрикой<< Людские ресурсы миссии>gt; показатели численности персонала отнесены к отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу административного руководства и управления миссией, которые отнесены к миссии в целом.
En la partida de recursos humanos de la misión, el número de personal se ha imputado a los componentes individuales, con la excepción de la dirección y la gestión ejecutivas de la misión, que se imputan a la misión en su conjunto.

Под рубрикой<< Людские ресурсы миссии>gt; показатели численности персонала отнесены к отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу административного руководства и управления миссией, которые отнесены к миссии в целом.
Los recursos humanos de la Fuerza, en lo que se refiere al número de personal, se han imputado a los distintos componentes, con la excepción de la dirección y la gestión ejecutivas, que se pueden imputar a la Fuerza en su conjunto.