Que es ОТЕЧЕСТВЕННЫМИ en Español

• nacionales
• locales
• internos
• nacional
• internas
• interna

Ejemplos de uso de Отечественными en Ruso y sus traducciones al Español

Данные свидетельствуют о том, что большинство усыновлений/ удочерений являются отечественными.
Los datos indican que la mayoría de las adopciones son internas.

Например, в Канаде и Германии, отечественными предприятиями вносится 70% таких предложений.
Por ejemplo, en el Canadá y Alemania más del 70% de estas propuestas fueron hechas por la industria nacional.

Внутренняя политика также имеет ключевое значение для развития связей между иностранными компаниями и отечественными фирмами.
Las políticas internas también son fundamentales para fomentar las relaciones entre los ámbitos nacional y extranjero.

Мы располагаем достаточными отечественными возможностями для обследования и лабораторными объектами, чтобы удовлетворять все имеющиеся потребности.
Se cuenta con suficiente capacidad nacional de análisis y de laboratorio para atender todos los casos.

В ходе отчетного периода секретариат продолжит свою работу по налаживанию связей между иностранными и отечественными фирмами.
En el período que se examina, la secretaría siguió progresando en su labor sobre las vinculaciones entre las empresas extranjeras y las locales.

Кроме того, выгоды, возможно, не всегда справедливо распределяются с отечественными игроками ввиду более весомых позиций ТНК и их контроля над информацией.
Además, era posible que los beneficios no se repartieran siempre equitativamente con los participantes locales, debido al mayor poder de negociación y el control de la información de las ETN.

Началась работа по выявлению потребностей зарубежных филиалов в налаживании связей с отечественными предприятиями.
Se han emprendido trabajos iniciales para identificar las necesidades de las filiales extranjeras que tienen vinculaciones con las empresas locales del país.

Вместо старых потребностей, удовлетворявшихся отечественными продуктами, возникают новые, для удовлетворения которых требуются продукты самых отдаленных стран и самых различных климатов.
En lugar de las antiguas demandas de consumo, satisfechas por la producción del país, encontramos nuevas necesidades, requiriendo para su satisfacción, productos de lugares y climas distantes.

На внутреннем рынке им приходится конкурировать с импортом, новыми зарубежными инвесторами и растущими крупными отечественными фирмами.
En el plano nacional deben competir con las importaciones, los nuevos inversores extranjeros y la expansión de las grandes empresas locales.

Раздел 69 Закона о занятости 1955 года предусматривает также возможность подачи претензий и исков, которые могут подаваться отечественными и иностранными работниками по вопросам их трудоустройства.
El artículo 69 de la Ley de empleo de 1955 también prevé la posibilidad de que los trabajadores locales y extranjeros presenten demandas e inicien litigios laborales.

В данных по странам с переходной экономикой проводится различие между предприятиями, приватизированными зарубежными и отечественными инвесторами.
En los datos correspondientes a las economías en transición se distingue entre privatizaciones relacionadas con la propiedad extranjera y nacional.

Концепция такого компромисса подразумевает, что приоритетность тех или иных экологических целей будет определяться отечественными производственными структурами и экологическими целями.
En esta noción de equilibrio queda implícito que las estructuras internas de producción, así como los objetivos ambientales, determinarán qué objetivos ecológicos deban recibir prioridad.

Действительно, во многих ситуациях такие выгоды могут оказаться довольно ограниченными, если зарубежные филиалы не будут стремиться к налаживанию обширных связей с отечественными субъектами.
De hecho, en muchas situaciones pueden ser limitados si las filiales extranjeras establecen pocos o ningún vínculo o ninguno con los agentes locales.

Поскольку это относится к любым инвестициям, независимо от того, являются ли они иностранными или отечественными, то совершенно очевидно, то ПИИ не только притягиваются экономическим ростом, но и стимулируют его.
Como esto era cierto independientemente de si la inversión era extranjera o nacional en el origen, era evidente que la IED no sólo estaba siguiendo al crecimiento sino también inspirándolo.

Иностранные инвестиции могут приносить наибольшую выгоду тогда, когда они взаимодействуют синергетическим образом с отечественными и государственными инвестициями.
La inversión extranjera puede resultar particularmente beneficiosa cuando interacciona en forma sinérgica con la inversión privada y pública interna.

Кроме того, правительство по-прежнему существенно ограничивает доступ к информации в стране через посредство широко распространенной цензуры в Интернете и строгого контроля за отечественными СМИ.
Además, el Gobierno seguía limitando drásticamente el acceso a la información en el país mediante una amplia censura de Internet y un estricto control de los medios de comunicación locales.

Противостоять незаконной экономической деятельности, а также сопутствующим ей преступности и коррупции можно только в том случае, если отечественными и международными кругами будет демонстрироваться подлинная политическая воля.
Solo mediante el ejercicio de una verdadera voluntad política nacional e internacional podrá hacerse frente a la economía ilícita y la delincuencia y la corrupción que la acompañan.

В главе I анализируется роль политики принимающих стран в области ПИИ в целях содействия синергии между ПИИ и отечественными предприятиями.
El capítulo I examina la función de las políticas de los países beneficiarios relacionadas con la IED para alentar las sinergias entre las entradas de IED y el sector empresarial nacional.

Связи между отечественными поставщиками и ориентированными на экспорт иностранными филиалами могут также поддерживаться на более регулярной основе, если покупатели и поставщики действуют в одном и том же географическом и промышленном районе.
Las vinculaciones entre los proveedores locales y las filiales extranjeras también pueden incrementarse si compradores y proveedores operan en la misma zona y área industrial.

Обсуждалась роль Ассоциации швейцарских и африканских предпринимателей в укреплении отношений между иностранными и отечественными предприятиями.
Se analizó el papel que tenía el Swiss-African Business Circle en el fomento de las relaciones entre las empresas extranjeras y las nacionales.

Это способствует формированию связей между иностранными и отечественными инвесторами и упрощает доступ к страновой и отраслевой информации отечественных инвесторов.
De ese modo se favorecían los vínculos entre los inversores extranjeros y los nacionales y se podía acceder a la información específica nacional y sectorial de los inversores nacionales..

Следует также распространять информацию об опыте стран в области политики в отношении ПИИ и взаимосвязи между иностранными и отечественными инвестициями;
Debe también difundir información sobre las experiencias de los países acerca de las políticas relacionadas con la IED y la interacción entre la inversión extranjera y la inversión nacional.

Программы наращивания производственных связей между ТНК и отечественными поставщиками могут быть связаны с активными консультациями, обучением и передачей технологии между ТНК и потенциальными отечественными поставщиками.
Los programas de eslabonamiento hacia atrás entre ETN y proveedores locales pueden abarcar consultas intensas, capacitación y transferencia de tecnología entre las ETN y los posibles proveedores nacionales.

Оратору было бы интересно узнать, какие шаги предпринимает Министерство труда для обеспечения соблюдения трудового законодательства, которое по-прежнему нарушается отечественными и иностранными работодателями.
Desea saber qué hace el Ministerio de Trabajo para garantizar la aplicación de la legislación laboral, que siguen violando los empleadores locales y extranjeros.

Разработка нефти и газа на шельфе Охотского моря зарубежными и отечественными компаниями, а также угледобывающая деятельность, строительство наземных терминалов и трубопроводов повлияли на оленеводство.
La explotación de petróleo y gas en la plataforma del Mar de Okhotsk por empresas extranjeras y nacionales, así como las actividades de extracción de carbón, construcción de terminales terrestres y oleoductos y gasoductos, han afectado el pastoreo de renos.

Большинство эмпирических оценок последствий приватизации проводятся с точки зрения баланса частной и государственной собственности без проведения различия между зарубежными и отечественными владельцами.
En la mayoría de las evaluaciones empíricas de los efectos de la privatización se analiza la cuestión de la propiedad privada por oposición a la pública sin distinguir entre propiedad extranjera y nacional.

Существующие в Японии кредитные союзы, связанные с КНДР, являются отечественными финансовыми учреждениями, созданными в соответствии с японским законодательством с целью оказания банковских услуг корейским жителям в Японии.
Las cooperativas de crédito afiliadas a la República Popular Democrática de Corea en el Japón son instituciones financieras nacionales establecidas de conformidad con la legislación japonesa a los fines de prestar servicios bancarios a los coreanos residentes en el país.

Равным образом, в контексте ответственности за деятельность транснациональных корпораций государства обязаны обеспечивать защиту прав человека от нарушения отечественными корпорациями в зарубежных странах.
Del mismo modo, en el contexto de la responsabilidad de las actividades de las empresas transnacionales, los Estados tienen la obligación de proteger contra las violaciones de los derechos humanos de las empresas locales en el extranjero.

Либерализовать, модернизировать и унифицировать транспортное законодательство и правила, в частности путем разработки нормативных положений, способствующих созданию отечественными или зарубежными инвесторами таких систем материально-технического обеспечения, которые будут содействовать внедрению коммерческой практики в цепи транспортных операций;
Liberalizar, modernizar y armonizar las leyes y los reglamentos de transportes, en particular mediante la definición de normas reguladoras que favorezcan la creación, por inversores nacionales o extranjeros, de sistemas de logística que fomenten la adopción de prácticas comerciales en la cadena del transporte.

При наличии соответствующей директивной основы прямые иностранные инвестиции могут повысить технологический уровень принимающей страны за счет более высокого технологического потенциала и возможностей иностранных партнеров, а также за счет их связей с отечественными фирмами и последующих дополнительных преимуществ.
Cuando estuviera respaldada por un marco normativo apropiado, la inversión extranjera directa podría incrementar el nivel tecnológico del país receptor gracias a la mayor capacidad y rendimiento tecnológicos de las filiales extranjeras y a los vínculos de éstas con empresas locales con los consiguientes beneficios secundarios.