Que es ОТЕЧЕСТВЕННЫМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ en Español

• empresas nacionales
• las empresas locales

Ejemplos de uso de Отечественными предприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

Расчеты за грузовые перевозки между отечественными предприятиями не включены.
No se incluyen los pagos de fletes entre empresas nacionales.

Началась работа по выявлению потребностей зарубежных филиалов в налаживании связей с отечественными предприятиями.
Se han emprendido trabajos iniciales para identificar las necesidades de las filiales extranjeras que tienen vinculaciones con las empresas locales del país.

Например, в Канаде и Германии, отечественными предприятиями вносится 70% таких предложений.
Por ejemplo, en el Canadá y Alemania más del 70% de estas propuestas fueron hechas por la industria nacional.

Помимо доходного аспекта, инвестиционные услуги формируют позитивное отношение к инвесторам и позволяют последним работать в равных условиях с отечественными предприятиями.
Aparte de generar ingresos, los servicios al inversor extranjero proyectan una imagen de buena acogida y permiten al inversor extranjero funcionar en igualdad de condiciones con las empresas locales.

По мнению ЮНКТАД, для того что бы переломить эту тенденцию, такую политику следует ориентировать на активное освоение отечественными предприятиями технологических знаний и на коммерческую инновационную деятельность.
La UNCTAD sostiene que para invertir esta tendencia, las políticas deberían centrarse en un aprendizaje tecnológico dinámico por parte de las empresas nacionales y en la innovación comercial.

Расширение международного взаимодействия может оказать поддержку при осуществлении проектов проведения передовых исследований и разработок и коммерциализации результатов, реализуемых совместно отечественными предприятиями.
Una mayor colaboración internacional puede propiciar la ejecución conjunta por empresas nacionales de proyectos avanzados de investigación y desarrollo y comercialización.

ПИИ могут играть важную роль в передаче технологий, позволяя увеличить занятость и содействуя предоставлению достойного труда, а также способствуя налаживанию связей с отечественными предприятиями, повышению технической квалификации и развитию управленческого потенциала.
La IED podría cumplir un papel decisivo en la transferencia de tecnología, aumentar los niveles de empleo y promover el trabajo digno, forjando vínculos con empresas nacionales y desarrollando competencias técnicas y capacidades de gestión.

Программа Африканской сети агентств содействия инвестированию ЮНИДО включает интерактивное представление данных, что служит средством координации действий между иностранными инвесторами и отечественными предприятиями.
El programa de la Red de Organismos de Promoción de las Inversiones de África incluía una presentación de datos interactiva, que servía de interfaz entre los inversores extranjeros y las empresas nacionales.

Как показала работа ЮНКТАД и других структур, налаживание устойчивых деловых связей между отечественными предприятиями и дочерними компаниями ТНК- важнейший способ наращивания экономических возможностей и сокращения нищеты за счет более широкого и справедливого распределения выгод, получаемых от интеграции в мировую экономику.
Como se ha comprobado a través de la labor de la UNCTAD y otros, la creación de vínculos comerciales sostenibles entre las empresas nacionales y las filiales de las ETN es un medio esencial para extender las oportunidades económicas y el alivio de la pobreza mediante una distribución más amplia y equitativa de las ganancias derivadas de la integración en la economía mundial.

Мероприятия по привлечению ПИИ должны дополняться более широкими усилиями в области развития, включая проведение политики по поощрению налаживания связей между отечественными предприятиями и зарубежными фирмами.
Las medidas para atraer inversiones extranjeras directas deben completarse con otras medidas más amplias de desarrollo, en particular con medidas para fomentar las relaciones entre las empresas nacionales y las extranjeras.

ПИИ могут выступать инструментом, позволяющим использовать иностранные сбережения, передавать знания и технологию, улучшать структуру людских ресурсов, поощрять предпринимательство, внедрять новые производственные и управленческие методы и стимулировать процесс обучения на предприятиях путем развития связей между иностранными филиалами и отечественными предприятиями.
La IED ofrece posibilidades de utilizar el ahorro externo y transferir conocimientos y tecnologías, mejorar los recursos humanos, aumentar la capacidad empresarial, introducir nuevas técnicas de producción y gestión y fomentar el aprendizaje empresarial mediante el establecimiento de vinculaciones entre las filiales extranjeras y las empresas locales.

На совещании обсуждались практические способы повышения отдачи от ПИИ, и прежде всего в НРС, при уделении особого внимания улучшению инвестиционного климата и укреплению связей между отечественными предприятиями и иностранными филиалами.
En la reunión se examinó la forma práctica de aprovechar mejor la IED, en particular en los países menos adelantados, atendiendo especialmente al mejoramiento del clima de inversiones e intensificando las vinculaciones entre las empresas nacionales y las filiales extranjeras.

При разработке и осуществлении проектов технической помощи основные усилия будут сосредоточены на содействии диверсификации путем налаживания партнерства между иностранными инвесторами, отечественными предприятиями и правительствами, а также на мерах по повышению эффективности предпринимательского сектора и расширению участия малых предприятий и микропредприятий в международной торговле.
En la formulación y la ejecución de los proyectos de asistencia técnica, ocuparán un lugar central la promoción de la diversificación mediante asociaciones entre inversionistas extranjeros, empresas nacionales y gobiernos, y las medidas destinadas a mejorar la eficacia del sector empresarial y la participación de las empresas pequeñas y las microempresas en el comercio internacional.

Для того чтобы повысить отдачу от прямых иностранных инвестиций для принимающих стран, секретариат поощрял межфирменные связи, в частности на базе контактов между зарубежными филиалами и отечественными предприятиями.
Para aumentar los beneficios de la inversión extranjera directa que obtienen los países receptores, la secretaría fomentó las relaciones entre empresas, en particular los vínculos entre filiales extranjeras y empresas nacionales.

Рядом экспертов была высказана мысль о том, что нормы ответственности предпринимателей не следует ограничивать вопросами экологической и социальной защиты и они должны включать такие обязательства, как передача технологий, установление связей с отечественными предприятиями, развитие людских ресурсов, стимулирование экспорта, защита потребителя и соблюдение стандартов учета и отчетности.
Algunos expertos señalaron que las normas de responsabilidad social debían ir más allá de la protección ambiental y social y abarcar consideraciones tales como la transferencia de tecnología, los nexos con las empresas locales, el perfeccionamiento de los recursos humanos, la promoción de las exportaciones, la protección del consumidor y los criterios en materia de contabilidad y presentación de memorias financieras.

Будет оказываться поддержка усилиям по содействию росту производства, ориентированного на экспорт, и расширению участия населения в экономической деятельности, предпринимаемым, в частности, отечественными предприятиями.
Se prestará apoyo a las medidas encaminadas a aumentar el crecimiento de la producción basada en las exportaciones y a ampliar la participación, en particular de las empresas nacionales, en la actividad económica.

Политика играет важную роль не только в привлечении тех видов ПИИ, которые способствуют развитию отраслей, соответствующих динамичным сравнительным преимуществам принимающих стран и использующих такие преимущества, но и в распространении выгод, получаемых от ПИИ через экономические связи с отечественными предприятиями, и тем самым в укреплении их производственного потенциала, а также, в конечном счете, в создании возможностей, позволяющих им стать поставщиками на глобальном уровне.
Las políticas desempeñan un papel importante no sólo en lo que respecta a atraer la clase de IED que ayuda a desarrollar industrias que aprovechen la ventaja comparativa dinámica de los países receptores, sino también en la difusión de los beneficios derivados de la IED mediante vínculos con las empresas nacionales, aumentando su capacidad de oferta y brindándoles a la larga la oportunidad de convertirse en proveedores mundiales.

В этом контексте выражается озабоченность по поводу обострения конкуренции между странами с целью привлечения ПИИ, особенно тех ПИИ, которые могут приносить крупные выгоды странам- получателям посредством повышения конкурентоспособности экспорта или обеспечения связей с отечественными предприятиями.
Con este telón de fondo, ha surgido la preocupación de que se intensifique la competencia entre los países para atraer IED, especialmente el tipo de IED que puede proporcionar importantes beneficios a las economías receptoras al acentuar la competitividad de sus exportaciones o proporcionar vinculaciones con las empresas nacionales.

Какие меры политики необходимы для расширения масштабов мобилизации внутренних ресурсов, повышения посреднической роли отечественной финансовой системы и увеличения уровней капиталовложений, осуществляемых отечественными предприятиями? Отличаются ли они от мер, необходимых для привлечения ПИИ? Каким образом Африка может диверсифицировать инвестиции в секторы обрабатывающей промышленности и услуг в целях создания продуктивных рабочих мест для растущего населения городов?
¿Qué medidas de política son necesarias para ampliar la movilización de recursos internos, mejorar la función de intermediación del sistema financiero nacional y aumentar los niveles de inversión de las empresas nacionales?¿Difieren estas medidas de las necesarias para atraer IED?¿De qué manera África puede diversificar las inversiones en los sectores de manufacturas y de servicios a fin de crear empleos productivos para la creciente población urbana?

Неправомочное трансфертное ценообразование и международное планирование налоговых поступлений транснациональными корпорациями могут приводить к эрозии налоговой базы и к переключению прибылей, которое может влечь за собой потерю поступлений для принимающей страны, а также искажение инвестиционных решений и непреднамеренных конкурентных преимуществ для этих корпораций по сравнению с отечественными предприятиями.
Unos precios de transferencia abusivos y una planificación internacional de la tributación por parte de las empresas transnacionales pueden provocar una erosión de la base tributaria y una transferencia de beneficios que den lugar a la pérdida de ingresos para el país receptor, así como una distorsión de las decisiones de inversión y ventajas competitivas no deseadas para estas empresas frente a las empresas nacionales.

В пункте 37 ее итогового документа говорится:" Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) могут выступать инструментом, позволяющим использовать иностранные сбережения, передавать знания и технологию, повышать качество людских ресурсов, поощрять предпринимательство, внедрять новые производственные и управленческие методы и стимулировать процесс обучения на предприятиях путем развития связей между иностранными филиалами и отечественными предприятиями".
El párrafo 37 reza así:" La inversión extranjera directa(IED) ofrece posibilidades de utilizar el ahorro externo y transferir conocimientos y tecnologías, mejorar los recursos humanos, aumentar la capacidad empresarial, introducir nuevas técnicas de producción y gestión y fomentar el aprendizaje empresarial mediante el establecimiento de vinculaciones entre las filiales extranjeras y las empresas locales".

Стимулирование развития отечественных предприятий.
Fomento de las empresas nacionales.

Экспортная конкурентоспособность страны зависит от отечественных предприятий, в том числе от МСП.
La competitividad de las exportaciones de un país depende de sus empresas nacionales, incluidas las PYMES.

Долгосрочная цель должна заключаться в том, чтобы отечественные предприятия переросли свою роль" младших партнеров" ТНК и сами превратились в международные компании.
El objetivo a largo plazo debe ser que las empresas nacionales dejen de ser" interlocutores secundarios" de las ETN y pasen a ser empresas internacionales por derecho propio.

Это будет способствовать наращиванию производственного потенциала отечественных предприятий и тем самым совершенствованию инфраструктуры и стимулированию инвестиций и инноваций.
Con esto aumentará la capacidad productiva de las empresas nacionales, lo cual provocará una mejora de las infraestructuras y facilitará la inversión y la innovación.

Деятельность этой системы была начата с международных компаний пищевой промышленности и затем постепенно была распространена на все отечественные предприятия.
El despliegue del sistema comenzó con las empresas internacionales de manipulación de alimentos, y se extendió gradualmente a las empresas nacionales.

Благодаря ПИИ на рынке могут появляться услуги, которые не предлагаются отечественными фирмами, но которые необходимы как экспортерам и зарубежным инвесторам, так и отечественным предприятиям.
La IED también puede introducir servicios que no suministran las empresas nacionales, pero que necesitan los exportadores y los inversores extranjeros, así como las empresas nacionales.

Они принимают энергичные меры для повышения эффективности своей торговой политики, своей системы образования и трудового законодательства, а также для укрепления своих отечественных предприятий.
Esos países invertían en la mejora de sus políticas comerciales, sus sistemas educativos y su legislación laboral, así como en el fortalecimiento de sus empresas nacionales.

Без минимального уровня условий для освоения в принимающих странах масштаб положительного воздействия внешних факторов и связей на отечественные предприятия является ограниченным.
Sin un nivel mínimo de capacidad de absorción en los países receptores, la posibilidad de establecer relaciones positivas con el exterior y de conectarse con las empresas nacionales era limitada.