Que es ОТМЕНИЛО СМЕРТНУЮ КАЗНЬ en Español

• haya abolido la pena de muerte
• ha abolido la pena capital
• ha abolido la pena de muerte
• había abolido la pena de muerte

Ejemplos de uso de Отменило смертную казнь en Ruso y sus traducciones al Español

Отменило смертную казнь;
Ha abolido la pena capital;

Комитет с удовлетворением отмечает, что в 1995 году государство- участник отменило смертную казнь.
El Comité toma nota con satisfacción de que el Estado parte abolió la pena de muerte en 1995.

Отменило смертную казнь;
Ha abolido la pena de muerte;

Оно стремилось выполнить требования, изложенные в<< Белой книге>gt; правительства Великобритании, и отменило смертную казнь и телесные наказания.
Intentó cumplir los requisitos indicados en el Libro Blanco británico y abolió la pena capital y los castigos corporales.

Оно отменило смертную казнь, что является необходимым решением для страны, которая восстанавливается после геноцида.
Se ha abolido la pena de muerte, una decisión necesaria para un país que trata de reconstruirse tras un genocidio.

Упоминание о государстве," которое отменило смертную казнь", можно улучшить следующим образом:" Государство, в котором не существует смертной казни".
En vez del Estado" que haya abolido la pena de muerte" sería mejor decir:" El Estado en el que no exista la pena de muerte".

Принимая к сведению тот факт, что государство- участник ввело мораторий на смертную казнь, Комитет отмечает, что государство- участник пока еще окончательно не отменило смертную казнь.
El Comité constata que el Estado parte ha aprobado una moratoria sobre la pena de muerte, pero observa que aún no ha abolido esa pena.

Ангола с удовлетворением отметила, что Того отменило смертную казнь. Она отметила далее, что на Того все еще сказываются последствия прекращения международной помощи.
Angola manifestó su satisfacción por la abolición de la pena de muerte en el Togo e indicó además que la suspensión de la ayuda internacional al Togo seguía teniendo consecuencias.

При основании Организации Объединенных Наций в 1945 году лишь незначительное меньшинство, составлявшее семь государств во всем мире, отменило смертную казнь по закону или на практике.
Al fundarse las Naciones Unidas en 1945, sólo una pequeña minoría de siete Estados en todo el mundo había abolido la pena de muerte por ley o en la práctica.

В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник отменило смертную казнь, и рекомендует государству- участнику ввести прямой запрет на нее в контексте военной юстиции;
En este sentido, el Comité observa con satisfacción que el Estado parte haya abolido la pena de muerte, y recomienda al Estado parte suprimirla de modo expreso del ámbito de la justicia militar;

В частности, он утверждает, что из совместного толкования положений пунктов 1, 2 и 6 статьи 6 вытекает, что если государство однажды отменило смертную казнь, оно не может вновь ее возобновить.
Concretamente, los párrafos 1, 2 y 6 del artículo 6 abonan la conclusión de que una vez que un Estado ha abolido la pena de muerte, no le es lícito restablecerla.

Можно сказать, говоря о гражданских преступлениях, что пункт 2 к Канаде не применим, поскольку Канада не является государством, которое, по смыслу данного пункта, не отменило смертную казнь.
Puede decirse que, en lo que se refiere a los delitos civiles, el párrafo 2 no es aplicable al Canadá, ya que este país no es un Estado que, al decir de ese párrafo, no ha abolido la pena de muerte.

В июне 2009 года Того также отменило смертную казнь за все преступления, при этом эта страна де-факто соблюдала мораторий на применение смертной казни с 1978 года.
En junio de 2009, el Togo también abolió la pena de muerte para todos los delitos, después de haber mantenido una moratoria de facto de la aplicación de la pena de muerte desde 1978.

Оно недавно ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и в 2009 году отменило смертную казнь.
Recientemente había ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y en 2009 había abolido la pena de muerte.

В 2000 году государство отменило смертную казнь, оно обеспечивает право всех граждан на безопасность и достойную жизнь, принимает беспрецедентные меры социального характера и оказывает помощь наиболее обездоленным.
El Estado abolió la pena de muerte en 2000, garantiza el derecho de todos los ciudadanos a la seguridad y a la dignidad, adopta medidas sociales sin precedentes y ayuda a los más desfavorecidos.

Что государство- участник ввело мораторий на применение смертной казни, Комитет выражает, однако, сожаление в связи с тем, что оно не ратифицировало второй Факультативный протокол к Пакту, и не отменило смертную казнь.
Si bien observa que el Estado parte ha promulgado una moratoria en la aplicación de la pena de muerte, el Comité lamenta que el Estado parte no haya ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto ni haya abolido la pena de muerte.

С учетом того, что государство- участник недавно отменило смертную казнь, Комитет считает, что это утверждение утратило свою актуальность и не заслуживает рассмотрения в связи с данным делом.
Teniendo en cuenta que el Estado Parte acaba de abolir la pena de muerte, el Comité estima que esta denuncia ha dejado de ser una cuestión de vida o muerte y, dadas las circunstancias, no considera necesario examinarla.

Поэтому Комитет считает, что для целей приемлемости автор не обосновал своего утверждения о том, что вынесение смертного приговора в 1997 году имело место после того, как государство- участник отменило смертную казнь.
El Comité considera, por lo tanto, que el autor no justificó, a efectos de la admisibilidad, su alegación de que la imposición de la pena de muerte en 1997 había tenido lugar después de la abolición de la pena capital por el Estado Parte.

Было отмечено, что слова" государство, которое отменило смертную казнь", являются не совсем ясными и что следовало бы скорее вести речь о государствах, в которых эта мера наказания не существует или не применяется на практике.
Se observó que la referencia a un" Estado que haya abolido la pena de muerte" era poco clara y que habría que referirse más bien a los Estados donde no existía esta pena o donde no era aplicada en la práctica.

Однако, в принципе, следует ожидать, что, пользуясь по договору о выдаче дискреционными полномочиями( в отношении того, запрашивать ли гарантии неприменения смертной казни), государство, которое само отменило смертную казнь, серьезным образом рассматривало бы вопрос о выборе политики при принятии своего решения.
Sin embargo, cuando es posible actúa de manera discrecional en lo relativo a un tratado de extradición(concretamente, pedir o no garantías de que no se impondrá la pena capital), es de esperar, en principio, que un Estado que ha renunciado a la pena de muerte torne seriamente en consideración su propia política al adoptar esa decisión.

В этой связи Комитет напоминает, что государство- участник, которое отменило смертную казнь, нарушит право отдельного человека на жизнь в соответствии с пунктом статьи 6, если вышлет какое-либо лицо в страну, в которой ему угрожает смертный приговор.
A este respecto, el Comité recuerda que un Estado parte que haya abolido la pena de muerte violaría el derecho de la persona a la vida, enunciado en el párrafo 1 del artículo 6, si trasladara a esta persona a un país donde sería condenada a la pena de muerte..

Пуэрто- Рико отменило смертную казнь в 1929 году и подтвердило эту отмену в своей Конституции 1952 года; несмотря на это, на острове по-прежнему действует законодательство Соединенных Штатов Америки, которое навязывает практику в соответствии с федеральными законами Соединенных Штатов.
Puerto Rico abolió la pena de muerte en 1929 y confirmó dicha abolición en su Constitución de 1952; no obstante, la isla sigue estando sujeta a la legislación de los Estados Unidos, que impone esa práctica en virtud de la legislación federal sobre la pena de muerte..

По мнению некоторых делегаций, проект статьи, который запрещал бы государству, которое отменило смертную казнь или решило не применять ее, высылать иностранца в государство, в котором ему может угрожать такая мера, является чересчур широким и не соответствует международному обычному праву.
Según algunas delegaciones, el proyecto de artículo que prohibía a los Estados que hubieran abolido la pena de muerte o que no la aplicaran expulsar a extranjeros a Estados en que esas personas corrieran el riesgo de que se les impusiera dicha pena era demasiado amplio y no se adecuaba al derecho internacional consuetudinario.

В заключение он выразил мнение о том, что принудительная высылка этого лица в страну его происхождения без надлежащих заверений является нарушением государством- участником, которое само отменило смертную казнь, прав соответствующего лица согласно статье 6( право на жизнь) и статье 7( право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращению или наказанию) Пакта.
En conclusión, consideró que la expulsión por la fuerza de la persona a su país de origen sin las debidas garantías entrañaría una violación por el Estado parte, que había abolido la pena de muerte, de los derechos de la persona en virtud de los artículos 6(derecho a la vida) y 7(derecho no ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes) del Pacto.

По всем этим соображениям Комитет считает, что Канада, как государство- участник, которое отменило смертную казнь, независимо от того, что оно еще не ратифицировало второй Факультативный протокол к Пакту, направленному на отмену смертной казни, допустило нарушение права на жизнь, гарантированного пунктом 1 статьи 6, высылая лицо, совершившее преступление, в Соединенные Штаты Америки, не испросив заверения в том, что он не будет казнен.
Por estos motivos, el Comité considera que el Canadá, como Estado Parte que ha abolido la pena capital, independientemente de que aún no haya ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto destinado a abolir la pena de muerte, violó el derecho del autor a la vida a tenor del párrafo 1 del artículo 6 al expulsarlo a los Estados Unidos, donde está condenado a muerte, sin exigir garantías de que la condena no se ejecutaría.

В деле№ 1442/ 2005( Квок против Австралии) в отношении возможной высылки автора в Китай Комитет напомнил, что государство- участник, которое само отменило смертную казнь, нарушит право отдельного лица на жизнь в соответствии с пунктом 1 статьи 6, если вышлет какое-либо лицо в страну, в которой ему угрожает смертный приговор.
En el caso Nº 1442/2005(Kwok c. Australia), relativo a la posible deportación de la autora a China, el Comité recordó que un Estado parte que hubiera abolido la pena de muerte violaría el derecho de la persona a la vida, enunciado en el artículo 6, párrafo 1, si trasladara a esa persona a un país donde hubiera sido condenada a la pena de muerte..

В своих соображениях, принятых 5 августа 2003 года, Комитет пошел на беспрецедентный шаг, пересмотрев свое предыдущее решение в отношении своей интерпретации статьи 6 Пакта, поскольку это касалось государства- участника, которое само отменило смертную казнь, но собиралось передать одного человека стране, где можно было разумно предполагать, что там ему будет вынесен смертный приговор.
En su dictamen aprobado el 5 de agosto de 2003, el Comité adoptó la medida sin precedentes de revisar su propia jurisprudencia con respecto a la interpretación del artículo 6 del Pacto en el caso de un Estado Parte que, aun habiendo abolido la pena de muerte, tenia intención de trasladar a una persona a un país en que cabía lógicamente suponer que se le aplicaría la pena de muerte..

Комитет отмечает также, что до депортации автора в Соединенные Штаты наблюдалось изменение позиции Комитета в отношении государства- участника, которое отменило смертную казнь… Это изменение характеризовалось переходом от положения о том, будет ли смертная казнь являться следствием выдачи лица другому государству в нарушение Пакта, к положению о том, существует ли реальный риск смертной казни как таковой.
El Comité también señala que, antes de que se expulsara al autor a los Estados Unidos, la posición del Comité estaba evolucionando respecto de los Estados Partes que hubieran abolido la pena capital… desde si se aplicaría dicha pena, violándose con ello el Pacto, tras la expulsión a otro Estado hasta si existía un auténtico peligro de que se ejecutara la pena capital propiamente dicha.

Его делегация не может согласиться с формулировкой второго предложения проекта статьи 9, из которой следует, что государство, которое отменило смертную казнь, автоматически берет на себя положительное обязательство по общему международному праву не высылать лицо, приговоренное к смерти, в государство, где этому лицу грозит смертная казнь, не получив предварительно гарантию того, что смертный приговор не будет приведен в исполнение.
La delegación de Singapur no puede aceptar la redacción de la segunda oración del proyecto de artículo 9, que sugiere que un Estado que ha abolido la pena de muerte tiene una obligación automática y positiva con arreglo al derecho internacional general de no expulsar a una persona condenada a muerte a un Estado en el que esa persona corra el riesgo de ser ejecutada sin obtener antes garantías de que no se ejecutará la pena de muerte..